Руски Опции

[Uzumaki Ibram]

якой би ли се навил да преведе това текстче:

0:40 Духовный свет души людской

0:48 Есть разноцветное сиянье,

0:51 Сквозь призму радужных цветов.

0:56 И мирной жизни миг сравним

1:04 С теплом огня даруемым свечой

1:12 Далекие зеленые дали,

1:19 И превосходную гладь воды.

1:28 Природа-Мать оставила

1:34 своим любимым сыновьям.

1:43 Удастся ли однажды это нам познать

1:51 Пройдем за горизонт, чтобы ответ узнать

2:00 Удастся ли однажды это нам познать

2:09 Начнем мы с твердой поступью шагать

2:42 Однажды всех живых существ не станет

2:55 Не важно, готовь ли умереть иль нет

3:02 Увы, но этот день настанет

3:10 Не ангел ли спускается с небес,

3:16 Что сумрака полны?

3:23 Не демон ли ползёт

3:29 Из-под расщелины земли?

3:34 Слезы

3:38 Злоба

3:41 Жалость

3:44 Жестокость

3:48 Мир

3:51 Хаос

3:54 Вера

3:57 Предательство

4:00 Сразимся с неизбежностью судьбы

4:12 Себя не отдадим ей на растерзание

4:49 C печалью, но уверенностью в сердцах.

4:56 Покажем волю двигаться вперед

5:01 Бессмысленно ничья отныне жизнь не будет отнята

[Реклама]

[sisira]

Прегледах текста, не е дълъг, но е доста сложен, на мен май ми е непосилен, в сайта има хора владеещи перфектно руски език, дано някой се навие да помогне. Бих опитала, но не мисля,че мога да го направя добре, има думи, които не знам.

[kotaraka_eek]

ама дай го цялото де. Така не стига, че е сложно пък не мога да схвана смисъла. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/unsure.gif)

[insomnias]

0:40 Духовный свет души людской
Духовната светлина на хорската душа

0:48 Есть разноцветное сиянье,
има разноцветно сияние

0:51 Сквозь призму радужных цветов.
през призмата на цветовете на дъгата.

0:56 И мирной жизни миг сравним
И спокойният живот е сравним

1:04 С теплом огня даруемым свечой
с топлия огън, дарен от свещ,

1:12 Далекие зеленые дали,
с далечните зелени простори

1:19 И превосходную гладь воды.
и с превъзходната гладкост на водата.

1:28 Природа-Мать оставила
Майката-природа е изоставила

1:34 своим любимым сыновьям.
любимите си синове.

1:43 Удастся ли однажды это нам познать
Удаде ли ни се някога да познаем това,

1:51 Пройдем за горизонт, чтобы ответ узнать
ще преминем отвъд хоризонта, за да разберем отговора

2:00 Удастся ли однажды это нам познать
Удаде ли ни се някога да познаем това,

2:09 Начнем мы с твердой поступью шагать
ще започнем с твърда стъпка да крачим.

2:42 Однажды всех живых существ не станет
Някой ден всички живи същества ще изчезнат.

2:55 Не важно, готовь ли умереть иль нет
Не е важно готов ли си да умреш или не,

3:02 Увы, но этот день настанет
уви, но този ден ще настъпи.

3:10 Не ангел ли спускается с небес,
Не е ли това ангел, спускащ се от небесата?

3:16 Что сумрака полны?
С какво са пълни здрачевините?

3:23 Не демон ли ползёт
Не е ли това демон, що пълзи

3:29 Из-под расщелины земли?
изпод цепнатините на земята?

3:34 Слезы
Сълзи

3:38 Злоба
Злоба

3:41 Жалость
Жал

3:44 Жестокость
Жестокост

3:48 Мир
Мир

3:51 Хаос
Хаос

3:54 Вера
Вяра

3:57 Предательство
Предателство

4:00 Сразимся с неизбежностью судьбы
Ще се преборим с неизбежността на съдбата,

4:12 Себя не отдадим ей на растерзание
няма да се оставим на милостта й.

4:49 C печалью, но уверенностью в сердцах.
Със скръб, но с уверени сърца,

4:56 Покажем волю двигаться вперед
ще покажем воля да се движим напред.

5:01 Бессмысленно ничья отныне жизнь не будет отнята
Отсега нататък ничий живот не ще бъде отнет безсмислено.

[kotaraka_eek]

Може и така.