Има ли преводачи от полски?, Нуждая се от помощ за филма "Знахар" Опции Абонирай се за тази тема Изпрати темата на приятел (E-mail) Отпечатай тази тема Изтегли темата Абонирай се за този форум Изгледи Превключи на: Outline Standard Превключи на: Linear+

[Jane Doe]

Здравейте!

Попадна ми ново, полско, оригинално DVD на тази безсмъртна класика от 1982.

Захванах да синхронизирам наличните български субтитри (копието е по-дълго от старото с 3 минути, които са разхвърляни по целия филм) и да ги сравнявам по навик с наличните синхронизирани руски и несинхронизирани английски такива.

Установих следния факт:

Първоизточникът на всички беди е някакъв румънец, който изначално е превел старото копие на румънски. Друг румънец криво-ляво ги е превел на английски. Нашият преводач е превеждал от руския (съветски, впрочем) дублаж, който за съжаление не е верен с оригинала, за което пишат самите руснаци в рутракера.

Когато направя субтитрите, мога ли да разчитам някой, добре знаещ полски език, да ги погледне и редактира, както що си трябва? Филмът наистина е велик и си заслужава.

Аз после ще редактирам по добрите български субтитри английските и руските.

Благодаря на колегите!

[Реклама]