The Wolf of Wall Street / Вълкът от Уолстрийт (2013), 100% Опции

[b6eo]

Засега ще се въздържим от конкретно време, но се работи (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

благодаря,но до час два дали ще станат.

[Реклама]

[parler]

Ако не беше този преводачески състав, бая щяхте да почакате. Така че проявете търпение и не препирайте!

[pacoX]

Имай търпение.. щом в 3 часа следобед е било на 90%, сигурно до 1-2 часа ще са готови.

[NASKOADA]

...............аз работя на финансовите пазари и е нормално да не съм много търпелив,такива филми като този ги чакам като топъл хляб,БЛАГОДАРЯ!!! Чакам (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Ами аланкоолуууу.... Като работиш на финансовите пазари трябва да ти е известна фразата, че безплатен обяд няма. Като си толкова нетърпелив и го чакаш като топъл хляб дай 10 лв. и го гледай в кината отворко. Аз ако припадах да го гледам щях да направя така. Като се стискаш за 10 лв. ще седиш и чакаш, без да мърмориш. Това се отнася за всички мърморковци.
Иначе хиляди благодарности на преводачите които превеждат на добра воля безплатно субтитрите, за да могат да го гледат и тези, които не могат да си го позволят по кината.
PS: Извинявам се за грубия тон, но ми е писнало от нагли и неблагодарни готованци (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif)

[b6eo]

Нищо не пречеше да се качат на 90% субтитрите и който иска да си ги допреведе. За 10% се чака вече 6ч. Просто поисках информация кога ще бъдат готови.

[NASKOADA]

Ами братле да ти имах проблемите. Представяш ли си цели 6 часа чакал за субтитрите. Ами пусни си днеска някой друг филм, пък този ще го гледаш утре да речем. Ако не го бяха направили този филм какво щяхме да правиме. Ще лягаме и умираме . Цъцъцъцъ....

[BadGirl]

Нищо не пречеше да се качат на 90% субтитрите и който иска да си ги допреведе. За 10% се чака вече 6ч. Просто поисках информация кога ще бъдат готови.

Ако беше толкова лесно да се превежда, всеки щеше да си прави сам субтитрите.

Ние държим на качеството, освен това, пак казвам, филмът е три часа, непрекъснато се говори, диалозите са трудни, превеждаме по слух. Моля ви, проявете малко разбиране.

[b6eo]

Ами братле да ти имах проблемите. Представяш ли си цели 6 часа чакал за субтитрите. Ами пусни си днеска някой друг филм, пък този ще го гледаш утре да речем. Ако не го бяха направили този филм какво щяхме да правиме. Ще лягаме и умираме . Цъцъцъцъ....

Ами братле не е в това проблема, ама не виждам смисъл да ти обяснявам на теб в какво е. Плюс за тъпите сериали се правят за 10 мин субтитри,а за стойностни филми 6ч. се превеждат 10%. И не почвай да ми обясняваш за това, че ако искам да си го гледам на кино,защото и това не е причината.

[just_sisi]

Леле, не се спряхте. Оставете преводачите да си ги преведат на спокойствие.
Една сериалка в "Адик..." се превежда за 1 ч от 1000 неграмотника и после човек като си пусне субтитрите му става лошо.
Тук 3-ма от най-добрите преводачи са се заели с този филм, който е 3 ч и сложен за превеждане и ги побъркахте направо.
Когато ги направят, тогава. На който не му харесва да чака, да седне и сам да си го преведе да видим за 2 или 3 ч ще успее сам. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/blink.gif)

[pechenko]

Защо се мъчите да превеждате по слух, след като има налични английски субтитри? Освен това бях гледал някъде самия сценарий-по него може най-ясно да се разбере, иначе съм много благодарен за усилията ви! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/acute.gif)

Този коментар е бил редактиран от pechenko на 14 Jan 2014, 10:09 PM

[A.S.H]

Защо се мъчите да превеждате по слух, след като има налични английски субтитри? Освен това бях гледал някъде самия сценарии-по него може най-ясно да се разбере, иначе съм много благодарен за усилията ви! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/acute.gif)

Английските субтитри не са верни, има доста неща които не са уловени. Да не говорим, че и аудиото на релийза не е на ниво.

[BadGirl]

Няма добри английски субтитри. Ако превеждахме по тях, щеше да се чудиш кой филм гледаш. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[pechenko]

Няма добри английски субтитри. Ако превеждахме по тях, щеше да се чудиш кой филм гледаш. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

А самия сценарий? Там пък сигурно самите актьори по време на сценка го променят с импровизация?

[Драгомир]

(IMG:http://imagizer.imageshack.us/v2/xq90/811/t4t0.jpg)

Жанр:Биографичен, Комедия, Криминален, Драма
Година:2013
Държава:USA
Режисьор: Мартин Скорсезе
Времетраене: 180 мин
В ролите: Леонардо Ди Каприо, Джона Хил, Матю Макконъхи, Роб Райнър, Джон Бернтал.

Резюме:
Филмът на режисьора Мартин Скорсезе е вдъхновен от автобиографичната книга със същото име, дело на бившия стоков брокер от Лонг Айлънд, Джордън Белфорт. В главната роля се превъплъщава Леонардо Ди Каприо, а сюжета разказва за отказа на Белфорт да сътрудничи на властите по време на криминален случай през 90-те години. Мащабната и тежка измама, в която е замесена мафията оказва влияние не само на Уолстрийт, но и на целия банков свят. Заради отказа си да даде информация и заради обвиненията в пране на пари, Джордън Белфорт прекарва 22 месеца в затвора – преживяване, което променя изцяло живота и вижданията му.

http://www.imdb.com/title/tt0993846/

Страхотен филм! Много ми хареса! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

По превода ще работят: BadGirl, Geronimo88 и A.S.H

UNACS TEAM | СУБТИТРИТЕ ИМАТ ЗНАЧЕНИЕ | УНАКС ТИЙМ

[apimon]

Хайде всичките желаещи тези български субтитри за този филм ,да се успокоят ,за да оставим преводачите да си свършат работата на спокойствие , така с настъпателните ви речи няма да помогнете на хората вършещи безвъзмездна работа ,да превеждат . Моля разберете ги ,трудно е да се превежда по слух и то да ги пишеш докато гледаш филма и слушаш, и точното произношение го превеждаш ,и после редактираш субтитрите ,оправяш тайминга и тнт ,а целият превод се извършва на филм с качество DVDScr с не особено добро качество на аудиото .. Проявете разбиране , и на вас дори би ви отнело много време ... (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Благодаря още веднъж на преводачите заели се с този филм !

Този коментар е бил редактиран от apimon на 14 Jan 2014, 10:26 PM