American Hustle, 100% Опции

[kia1964]

kikodraka, убиваш ме, честно! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif)
Действайте как си знаете, имате цялото време на света. Аз чинно си чакам.

[Реклама]

[A.S.H]

Нямам търпение да гледам филма и съм благодарен че някой се е захванал.

Според мен обаче когато се захванеш с нещо, трябва да го вършиш като хората.Минаха 14 дни и са готови 60% а чуваме глупости, от рода на това че е сложен превода(нищо спицифично във филма) или че бил дълъг. Какво да кажат хората които преведоха за 5 дни пълния с финансови термини, The Wolf of Wall street с дължина 3 часа?

Ако обаче някой Ви плаща да се бавите, мисля че е честно да ни кажете.

Здравей!

Чудя се, възможно ли е наистина някой да си мисли, че преводите се бавят, за да отиде някой си на кино? Толкова е нелепо, че не знам може ли повече (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/huh.gif)

Оставете хората да си работят, темпото си е техен избор и е редно да бъде уважен. Особено, когато това са хора правещи качествени субтитри. Никой, ама никой не е длъжен да се напъва заради чуждия кеф!

Не само термините правят един превод сложен. Има и други фактори, които затрудняват не по-малко процеса, но ако не си правил субтитри едва ли го знаеш.

Като част от екипа превел The Wolf of Wall Street и аз ще ти кажа, че имаше огромен напън коствал ни няколко безсънни нощи и дни. Беше си сериозна мъка и аз все още реанимирам. Въпреки това се изредиха една камара "звезди", които ни обясняваха, че ни е страх от полицията, искаме да ходят в киното да го гледат или пък, че взимаме много пари за преводи. За моя радост имаше хора с възпитание и отношение. На тях съм много благодарен!

За всичкия труд, който се полага за едни субтитри, без заплащане, има само една правилна реакция:

Приемаш положението и смирено чакаш!

ПП Наистина ли вярвате, че като обидите някой ще стане по-бързо? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/blink.gif)

Този коментар е бил редактиран от A.S.H на 21 Jan 2014, 09:42 PM

[Geronimo88]

Браво, момчета. Браво.

Благодаря ви.

[petyoyo]

Браво на вас! Благодарим от сърце!
Добре че Ви понатиснах, че да се случат нещата! (шега) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif)

Този коментар е бил редактиран от petyoyo на 23 Jan 2014, 10:44 AM

[E-Tle]

С цел да няма натискания, защото заради точно такива глупости мнозина се отказват от преводите, ще си починеш 14 дни.


Аз също, ако трябва да сме честни.

Този коментар е бил редактиран от E-Tle на 23 Jan 2014, 04:39 PM