Upstream Color / Цвят по течението, 100% Опции

[nikidaf]

(IMG:http://picbg.net/u/54958/53758/704599.jpg)

Очаквам предложения за превод на заглавието. Това не ми се струва точно, даже е невярно. Според мен превода е смес от цветове или нещо свързано с тониран цвят/цвят, получен чрез смесване на няколко цвята/. Ще съм благодарен да чуя и други предложения. Навсякъде из българските сайтове няма превод на заглавието, всички бягат от тълкуване на смисъла на думите.
## Режисьор : Шейн Керат
## В ролите : Шейн Керат, Андрю Сенсениг, Брина Паленсиа, Ейми Сейметц, Джули Ериксан, Тед Фъргюсън и др.
## IMDB : Линк към IMDB
## Държава : САЩ
## Година : 2013
## Времетраене : 96 минути
## Резюме : Животът на младата Крис започва да излиза извън контрол в момента в който тя бива упоена от дребен крадец. Но нещо по-голямо и по-важно е на път да се случи. Тя е неволно въвлечена в жизнения цикъл на микроскопичния свят, който дава живот на растенията, животните и цялата природата. По време на това свое необикновено пътуване Крис открива сродна душа в лицето на самотния Джеф.
Също като нея Джеф е въвлечен в ситуация, която трудно би могъл да си обясни. Споделящи едно и също ежедневие двамата се опитват да намерят своето място в света и да организират отново своите животи.
”Цвят по течението” е поредния филм на актьора-режисьор Шейн Карът, който успешно транспортира зрителя в центъра на човешкото съзнание и го кара да се замисли над всеки един образ на екрана.
## Релийз : Upstream.Color.2013.LIMITED.720p.BluRay.X264-AMIABLE

[Реклама]

[thankyou]

2 потребители са Ви отговорили с Благодаря!
Footloose, Iron_Girl

[Footloose]

много се надявам някой да направи субтитри за този филм

Този коментар е бил редактиран от Footloose на 1 May 2013, 06:16 PM

[uporit]

много се надявам някой да направи субтитри за този филм

Почвам ги в сряда, тук ще споменавам за прогреса по превода.
Очаквам предложения за превод на заглавието. Това не ми се струва точно, даже е невярно. Според мен превода е смес от цветове или нещо свързано с тониран цвят/цвят, получен чрез смесване на няколко цвята/. Ще съм благодарен да чуя и други предложения. Навсякъде из българските сайтове няма превод на заглавието, всички бягат от тълкуване на смисъла на думите.

[ospamox]

Превода съм го започнал. Що се отнася до превода на заглавието засега съм се спрял на СМЕСВАНЕ. Като преведа целия филм ще преценя дали да остане така.

Този коментар е бил редактиран от ospamox на 2 May 2013, 08:29 AM

[uporit]

Превода съм го започнал. Що се отнася до превода на заглавието засега съм се спрял на СМЕСВАНЕ. Като преведа целия филм ще преценя дали да остане така.

Добре, че написа, бях стигнал до 10%. Смесване не е лошо заглавие, аз се бях спрял на Тониран цвят. Успех с превода.

[ospamox]

Благодаря. Утре мисля, че ще е готов. Успех и на теб.

[Geronimo88]

Ако си изгледал/а филма според мен трябва да имаш понятие
какво значи заглавието. Ако си забелязал/а в 99% от филми/сериали не се превежда буквално. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[ospamox]

Субтитрите са готови и качени.

[ospamox]

За същия, който е посочен в темата.
Upstream.Color.2013.LIMITED.BDRip.XviD-AMIABLE