Identity Thief / Самоличност на аванта, Прогрес: 100% Опции

[BadGirl]

(IMG:http://finchin.com/wp-content/uploads/2013/01/Identity-Thief-poster-small.png)

IMDb: http://www.imdb.com/title/tt2024432/
Жанр: Криминален, Комедия
Държава: САЩ
Година: 2013
Времетраене: 109 минути
Сценарист: Крейг Мейзин, Джери Ийтън
Режисьор: Сет Гордън
В ролите: Ти Ай, Бен Фалкон, Джон Фавро, Дженезис Родригез, Кларк Дюк, Морис Честнът, Джон Чо, Маги Елизабет Джоунс, Аманда Пийт, Робърт Патрик, Мелиса Маккарти, Джейсън Бейтман

Резюме:
Джейсън Бейтман от “Шефове гадняри“ и Мелиса Маккарти от “Шаферки“ са звездите в щурата комедия "Крадец на самоличност", в която обикновен човек е тласнат към екстремни мерки, за да изчисти името си. След като самоличността му е открадната, той е заплашен да изгуби всичко и открива колко лесно е да полудееш в опитите си да уредиш лош кредит.

Достъпът до неограничени средства дават възможност на Даяна /Маккарти/ да живее в околностите на Маями, където кралицата на пазаруването си купува всичко, каквото й се прииска. Има само един проблем: на документите, които използва, за да финансира тези си капризи, пише “Санди Бигълоу Патерсън“ и принадлежат на счетоводителя Санди /Бейтман/, който живее в другия край на страната.

Истинският Санди Бигълоу има само седмица да открие измамницата, преди светът му да се срине, и той се отправя на юг, за да се изправи срещу жената, получила пълен достъп до живота му. Докато се опитва да я накара да пропътува двете хиляди мили до Денвър чрез подкупи, умилкване и подлъгване, тази лесна мишена открива колко е трудно да си върнеш обратно името.
================================================================================

Този коментар е бил редактиран от BadGirl на 16 May 2013, 09:45 PM

[Реклама]

[thankyou]

12 потребители са Ви отговорили с Благодаря!
mercenary, zlat0t0, SLR, 0ld SCho0l, Phoenix, BadGirl, Grafifi, Belly, kikodraka, nubot, nikosann, damebra

[RusiMC]

Това е предизвикателството.Свалям шапка.Аз преведох Side Effects, така и знам какъв х.... е.УСПЕХ! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif)

Благодаря. Стават наистина много бавно. Няма да ми стигне май една седмица. Пропускам места, където немога да разбера какво говорят (застъпване на реплики). От там губя и смисъла на разговора. После ще се наложи стабилна редакция.

[Belly]

Успех с превода! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Превеждалите по слух знаем, че не е от лесните работи.

[RusiMC]

Наистина се оказа кофти за превод. В една сцена жената плаче и говори....Нищичко не й се разбира (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) Ще пада голяма редакция след това. Ще се радвам ако някой по-опитен помогне с редакцията.
PS: Приятели, имам изпит другата седмица. Ще се опитам да завърша субтитрите колкото се може по-бързо, но все пак трябва и да се учи.

Този коментар е бил редактиран от RusiMC на 18 Apr 2013, 10:27 PM

[BadGirl]

Ако не чуваш някоя реплика, мога да ти я преведа от наличните субтитри.
Успех с превода! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[RusiMC]

Ако не чуваш някоя реплика, мога да ти я преведа от наличните субтитри.
Успех с превода! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Като ги завърша ще ти ги пратя да ги прегледаш и допълниш (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Към края на тази седмица, началото на другата се надявам да съм готов.

[The92Ghost]

Ето субтитри за Identity Thief: http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/...entity-thief-en

[RusiMC]

Ето субтитри за Identity Thief: http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/...entity-thief-en

А ти отварял ли си субтитрите, които показа (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Те са за "Разбивачът Ралф" (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[RusiMC]

Извинявам се, но излезе прекалено много работа и немога да отделя време за да завърша превода. Оставям субтитрите в линк по-долу ако някой иска да ги ползва за превода.
http://www60.zippyshare.com/v/40302317/file.html

[RusiMC]

Ще продължа делото. За другия път си оправи настройките. Минималното времетраене е 2 секунди. А минималния брой между редовете е 100 милисекунди.
Защото трябва да се редактират, а то все едно на ново ги правиш, не е като да оправиш само тайминга. И последно за сега, когато използваш тези неща трябва да не забравяш, че човек възприема 12-15 знака за секунда, и то обикновени думи. Сложните го затрудняват и забавят. А нали трябва и да гледа филма. Тоест при времетраене на репликата около 6000 милисекунди, трябва да напишеш до 72-76 знака на два реда. Всеки постоянно си измисля нещо ново, дори и subs. sdb.bz са им различни изискванията от юнашките, но нейсе. Важното е да имаме желание. Ще бъде, като съвместен превод. Дано скоро излязат английските букви, защото много труд, брат, а пък....Аз по слух от кино, вече никога няма да се хвана.(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Незнаех за тези стандарти и т.н. Благодаря за полезната информация и за инициативата да продължиш превода. Желание често има, но време рядко се намира.

[sisira]

Незнаех за тези стандарти и т.н. Благодаря за полезната информация и за инициативата да продължиш превода. Желание често има, но време рядко се намира.

Който има желание, намира начин, който няма, намира оправдание.
Май ги започна с голямо желание, пък ги заряза....

[RusiMC]

Който има желание, намира начин, който няма, намира оправдание.
Май ги започна с голямо желание, пък ги заряза....

Не искам да спамя повече темата, но ще отговоря и на теб. Желание още имам, но време нямам. Незнаех, че ще ми се обадят да почвам работа. Ако знаех нямаше да се хващам въобще.

[BadGirl]

Последно BadGirlq ще ги довърши! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif)

Да, само че започнах нови субтитри и превод да си правя, така че обявеният прогрес не е реален.


Edit: Прогрес 40%

[explorerr]

http://www.podnapisi.net/ppodnapisi/podnap...-2013-subtitles .. от тук можете да свалите английските субс .. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) )