Какво се случи с преводачите?!?! Опции

[JaNiTyYy_BsSs]

Здравейте (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
Първо да кажа,че не се карам на никого и не критикувам никого,просто ми стана интересно какво се случи.
Миналата година до май - юни месец имаше преводачи за всеки сериал...Всичко се превеждаше. И от септември 2012г. всякаш всички преводачи изчезнаха, чудно ми е какво стана? Нямам притенции за субтитри,мога и без тях,но просто как изведнъж няма преводи...


П.С.Иначе благодаря на всички ,които с години наред превеждаха сезоните на хиляди сериали (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/unacs.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/good.gif)

Този коментар е бил редактиран от JaNiTyYy_BsSs на 6 Mar 2013, 07:41 PM

[Реклама]

[hrivera]

Напълно съм съгласна.Аз даже отворих тема,,За донепреведените сериали''.Дано да има ефект.

Иначе се присъединявам към към благодарностите!!!

[E-Tle]

Навярно заради "притенциите" на потребителите, които непрекъснато им изтъкват, се отказва от потанатъчни преводи. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

Теми и да се отварят и да се затварят, убиеш ли желанието на някой да превежда, чакай си.

[0ld SCho0l]

Аз пък си мисля, че почти няма непреведен сериал. От тези, които излизат в момента. Най-много 2-3.

[JaNiTyYy_BsSs]

Навярно заради "притенциите" на потребителите, които непрекъснато им изтъкват, се отказва от потанатъчни преводи. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

Теми и да се отварят и да се затварят, убиеш ли желанието на някой да превежда, чакай си.

Да така е съгласна съм... Навсякъде всеки коментар е субтитри субтитри мрънкания и никой не се замисля колко време отнема правенето им и че това са хора ,които отделят от личното си време да направят нещо добро за другите.

0ld SCho0l Публикувано на Днес, 02:20 PM
Аз пък си мисля, че почти няма непреведен сериал. От тези, които излизат в момента. Най-много 2-3.

Еми не е точно така, като аз гледам почти всички сериали и главно се превеждат в адиктед , а не тук. Просто зависи ти какво гледаш,но ти казвам че аз гледам минимум 30 сериала,не броя тези които съм изгледала вече и усещам разлика от сегаи преди ,затова и пишах,защото ми стана интересно (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Този коментар е бил редактиран от JaNiTyYy_BsSs на 7 Mar 2013, 05:28 PM

[Bad_Nick]

главно се превеждат в адиктед

Когато използваш това словосъчетание, добавяй "с извинение за израза" (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[kikodraka]

Така е. Като не оценяват труда ти, няма смисъл да се пънеш!

[Darth Sauron]

То и аз съм от Addic7ed, бях с тях от самата идея за сайта през 2007 началото. Само, че там няма кой да проверява БГ-ските субтитри, и директно ги качвах каквито и да са. То и аз се радвам, че почнаха да се превеждат сериалчетата - без значение там или тук. Да не говоря за факта, че всички превеждат заедно - няма "ти, ти, ти и ти - ще превеждате с мен", всеки който иска помага с преводчето. Щеше да е хубаво, ако и тука превеждаха не само там - преди всеки ден имаше 'о 20 нови субс тук, а сега ако имаме късмет за 5-10

[E-Tle]

Прощавай, че ще се намеся, но адиктед не спазват никакви критерии. Да не говорим за точност на превода в една разпасана команда от 20-30 души на сериал от 20-40 минути. Получава се развален телефон. Това за 5-10 превода, бъркаш юнакс с друг сайт. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Darth Sauron]

За критериите не казвам нищо - знам как превеждат там - не добре. Но не може да се отрече, че всички почти избягаха там. И сега наистина има по-малко преводи от преди тук.

[Emira7e]

Все пак, ще ми е интересно да ги видя да си четат произведенията след 10 години!

Какви 10 години аз се съмнявам, че въобще гледат филма/сериала с това мазало, което излиза накрая.
Бас държа, че чакат след това грамотни субтитри от вас или съседите.
А там просто си отчитат името като %-превод.

[Darth Sauron]

Абе нека си се учат хората, то си е за тях. Получават благодарности, защото ги преведат за няма и час. Какво очаквате да излезне бързото? - Бързата работа срам за майстора

[Darth Sauron]

Абе да си кажем честно, никой нищо не оценява - все мрънкат. Оня ден преведох за една вечер "The Last Exorsicism 2" - името май го сгреших сега, но все тая. Пък никой и едно благодаря не казва. Постоянно мрънкат. Тъй, че там са си добре, стига да не ми се пречкат на мен - и да ми се включват в преводите там.

[JaNiTyYy_BsSs]

Не повдигнах темата да се карате! Няма съмнение за качеството на субтитрите тук, че са най-добрите субтитри...Аз съм много доволна от сайта и отново да кажа че благодаря на всички преводачи било то на сериали или филми за положените усилия!
Да в адиктет става мазало,с това превеждане от хиляда човека,но е поне нещо.Има хора ,който и на това са доволни. Тези с претенциите да се хванат да научат езика и тогава да претендират. Аз не го знам перфектно , в начален етап го знам,но ми стига за да гледам нещо без нуждата от превод. Бих превеждала ,но не мога да се сравнявам с хората тук ,който знаят езика и си вършат перфектно работата. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Silent.Whisper]

Да в адиктет става мазало,с това превеждане от хиляда човека,но е поне нещо.Има хора ,който и на това са доволни. Тези с претенциите да се хванат да научат езика и тогава да претендират.

И слава на малкото останали грамотни люде, в които при вида на неграмотно написан превод се заражда желание да ударят автора му по главата с последното издание на правописния речник, че да има "хляб" и за ония, дето се стараят да си изпипат нещата, та да не се откажа напълно да гледам филми с български субтитри. И ако имам претенции, то те не са към познанията на адиктващите по чужд език, а към това, че не знаят родния си.
Така де, все още има хора, които ценят качеството и заради които си струва да се понапъне човек.

Колкото до превеждането - JJD е прав, всеки е започнал отнякъде. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)