Vamp U, Прогрес: 100% Опции

[dancho00]

Vamp U (2013)

(IMG:http://ia.media-imdb.com/images/M/MV5BMTM4MDgxMDYxOV5BMl5BanBnXkFtZTcwODY4OTAwOQ@@._V1_SY317_CR2,0,214,317_.jpg)

Режисьор: Мат Йесперсен, Мейклън Нелсън

В ролите: Адам Джонсън, Джули Гонзало, Гари Коул

IMDb : Линк към IMDb

Държава : САЩ

Година : 2013

Жанр: Екшън, Комедия, Ужаси

Времетраене : 95 мин.

Резюме : Преди 300 години вампирът Уейн Грецки неволно убива любимата си Мери, в
резултат на което неговите остри зъби спират да никнат. Отчаян, той
преподава История в колежа, където неговият колега-психолог д-р Ливайн се
опитва да му помогне. Нищо не дава резултат, докато не пристига новата
студентка Крис Келър, която е пълно копие на Мери. Започват да се срещат
тайно, но любовната им афера не свършва добре - ухапва я и тя става
неконтролируем свръх вампир с неутолима жажда за кръв.

Субтитри

Този коментар е бил редактиран от dancho00 на 22 Feb 2013, 01:47 PM

[Реклама]

[nebular]

Резюмето е брутално! Четете и се смейте! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

"...чийто вампирски зъби не растът" - Като на растЪт, дано поне растат.

"Импотентността му започва, когато преди 300 години неволно убива Мери Липински" - Откога убийствата причиняват импотентност?!

"нищо не помага, дорде новият семестър причинява появата на студент..." - Думата 'дорде' определено липсва в моя речник. Мисля да я добавя. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) И ако не знаете, семестрите вече "причиняват" появата на студенти!

"...и завързват зловеща афера." - Щом не я отвързват е добре. Остави, ами е и зловеща!

"Същевременно плъзват и слухове сред общежитията" - Доказателство, че и стените имат уши... или че и сградите станаха клюкарки?!?

"Работата вкисва, когато той превръща Крис във вампир и нейната жажда за кръв излиза от
контрол, пресъздавайки една кървава баня, което леко засилва правотата на слуховете" - Банята по принцип е трудна за пресъздаване, да не говорим, ако е кървава. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Ама съвсем леко ги засилва слуховете, да знаете. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Това последното ми е любимо! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

Боже, опази...

Този коментар е бил редактиран от nebular на 21 Feb 2013, 10:13 PM

[dancho00]

Благодаря ти, че склони да отчетеш грешките ми. Отдавна чакам някой да го направи! Ако превърнеш критиката си в градивна и обясниш как ти би го написал, ще съм ти още повече благодарен.
"растЪт" - добре, правописна грешка, нищо работа.

Неговият приятел, д-р Ливайн, сравнява нехайните му зъби с импотентността при хората, което поражда и комични ситуации във филма.

"Дорде" си е известна дума, кратко от "дордето" и я има във всички български речници, лично аз съм я срещал често.

Завързвам е "вързвам". Не буквално, а преносно, тоест "започвам".

Плъзгат/ Носят се слухове сред (хората от) общежитията. Това не знам как да го обясня.

Пресъздават "кървава баня" (може би трябваше да го сложа в кавички?) е метафора за кланица, много кръв и прочее, кара хората да вярват на слуховете.

А какво име бихте му дали?

И още нещо: Досещате ли се за какво става въпрос тук "... той работи в колеж като учител по
История - кой друг?"

Този коментар е бил редактиран от dancho00 на 21 Feb 2013, 08:08 PM

[nebular]

Благодаря ти, че склони да отчетеш грешките ми. Отдавна чакам някой да го направи! Ако превърнеш критиката си в градивна и обясниш как ти би го написал, ще съм ти още повече благодарен.
"растЪт" - добре, правописна грешка, нищо работа.

Неговият приятел, д-р Ливайн, сравнява нехайните му зъби с импотентността при хората, което поражда и комични ситуации във филма.

"Дорде" си е известна дума, кратко от "дордето" и я има във всички български речници, лично аз съм я срещал често.

Завързвам е "вързвам". Не буквално, а преносно, тоест "започвам".

Плъзгат/ Носят се слухове сред (хората от) общежитията. Това не знам как да го обясня.

Пресъздават "кървава баня" (може би трябваше да го сложа в кавички?) е метафора за кланица, много кръв и прочее, кара хората да вярват на слуховете.

А какво име бихте му дали?

И още нещо: Досещате ли се за какво става въпрос тук "... той работи в колеж като учител по
История - кой друг?"

Да си призная, помислих че резюмето ти е преведено с Гугъл преводач. Толкова алогично и объркано звучи! Забавлявах се искрено, докато го чета, а фактът, че всъщност човек го е превеждал, го прави още по-нелепо.
Градивна критика няма как да ти отправя, първо защото не виждам оригиналния текст на английски, от който си го превел и второ - тоталната ти липса на смисленост при превода.
Като привършиш субтитрите, ще гледам филма с тях и искрено се надявам да не са така абсурдни, като резюмето, което си написал/превел.

Виждам, че си едва на 21 и не знам откога учиш езика, но аз съм 10 години по-голям от теб и го усъвършенствам от около 15 и все още смятам, че имам пропуски.
Съветът ми е, ако не си уверен в знанията си, да не се захващах с правенето на субтитри, защото при тях има огромен брой тънкости, които смятам че все още не са ти ясни.

Нещата, които се опитваш да ми разясниш са ясни, НО само в твоята глава, приятелю! Когато правиш превод, трябва да си обективен в избора си на думи, с мисълта че всякакъв тип хора ще ги четат и те трябва да бъдат разбираеми за всички! Доколкото до "дорде", това е архаична дума, а такива при преводи се избягват. Проблемът не е в "кървавата баня", а в това че я пресъздават. Не смятам, че думата е подбрана правилно в случая. Това, че си пропуснал "хората" прави изречението да звучи смехотворно. Наясно съм с дефиницията на "завръзвам", благодаря, но се завръзва интрига (примерно), афера - малко трудно.

"което леко засилва правотата на слуховете" - Какво значи леко? Колко леко? Как разбра, че е леко?

"Досещате ли се за какво става въпрос тук "... той работи в колеж като учител по История - кой друг?" - НЕ, не се досещаме, просто защото и в това изречение няма смисъл, както и логика в съставянето му!

Дори обясненията ти звучат странно. Пример: "кървава баня" е метафора за кланица, много кръв и прочее, кара хората да вярват на слуховете. WTF???? И как по-точно кървавата баня ги КАРА да вярват?

Не съм заядлив и не те нападам, но ще излъжа, ако кажа че преводът ти не ме изуми и то не в добрия смисъл на думата.

Две думи имам за теб: ЛИПСВА ЛОГИКА!

Този коментар е бил редактиран от nebular на 21 Feb 2013, 10:05 PM

[BadGirl]

nebular, дори не прочетох въпросното резюме, но от сърце се смях на постовете ти. Казвам го в най-добрия смисъл. Поднесена с много чувство за хумор критика. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

dancho00, успех с превода. Извинявай, че разводних темата, но не се сдържах. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[nebular]

nebular, дори не прочетох въпросното резюме, но от сърце се смях на постовете ти. Казвам го в най-добрия смисъл. Поднесена с много чувство за хумор критика. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

dancho00, успех с превода. Извинявай, че разводних темата, но не се сдържах. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

BadGirl, и аз не успях да се сдържа. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Започнах да го чета... по средата вече опулих очи, а към края се смеех със сълзи.

Данчо направо ме удари в земята с това резюме.

Благодаря и се радвам, че не си помислила, че се заяждам. Просто смятам, че когато има нещо нередно, някой трябва да го каже. В противен случай нещата няма да се променят.

[BadGirl]

Малко офтопик. На резюметата не обръщам внимание по принцип, но има филми, чиито субтитри оставям само, защото са толкова абсурдни, че могат да те разплачат от смях.

А критиката винаги е полезна, стига да е поднесена по подходящ начин. В твоя случай, с много хумор и без агресия. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[thankyou]

2 потребители са Ви отговорили с Благодаря!
BadGirl, Belly

[parler]

От мен няма да има нито критика, нито поощрение. Прото ще кажа: Май е време да заключите темата.

[nebular]

От мен няма да има нито критика, нито поощрение. Прото ще кажа: Май е време да заключите темата.

parler, може би си прав... НО темите би трябвало да са за коментиране, а тук определено има какво да се коментира.
Щом резюмето е толкова абсурдно, представи си субтитрите какви ще са.

Не смятам, че сме повече оff-topic от допустимото.

[BadGirl]

nebular, Данчо е готов на 90% със субтитрите. Скоро ще стане ясно какви са. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
Може резюмето да не е негово. Не гледам филми от този жанр, но ще хвърля едно око от любопитство.

Не смятам, че има основание за това, но ако модераторите преценят, нека ми сложат бан за спам.

[dancho00]

Можех да опиша резюмето с две думи, но реших да е по-така "художествено", за по-интересно.
Може после да направя втори опит за резюмето, вижте субтитрите, ако искате. Готови са.

[technoboy]

Ако субтитрите са като резюмето, не ми се мисли (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/mosking.gif)

[nebular]

Можех да опиша резюмето с две думи, но реших да е по-така "художествено", за по-интересно.
Може после да направя втори опит за резюмето, вижте субтитрите, ако искате. Готови са.

dancho00, и субтитрите ти са доста "художествени"....

Стартираш силно: "Чаталът ми падна."

Ето и малко извадки:

"д-р Джи се скита с неадекватните си зъби"

"Едуард допада ли ти?
- Не чета това лайно."

"Лориан пак иска да даряваме кръв.
Искам да направим нещо различно като плазмен реактор."

"Мразя тия амиш глупости.
- Не знаеш какви са тези амиш неща.
Щом си такъв амиш,
защо не възпита и мен амиш?"

"Гол Ланселот...
Учител, обути гащи."

"Елате горе, кухнята е на гъз"

"През ренесанса отцеждах
смешно ходещи глупаци."

"Токова е просто, че чак тъпее!"

""Умесвам кръв с енергийна напитка" - да, още малко и топла питка. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Данчо, благодарим ти за превода, постарал си се. Едно е сигурно - ще се посмеем!

Този коментар е бил редактиран от nebular на 21 Feb 2013, 11:17 PM

[dancho00]

добре, кажи какво нередно има в първото например.
има чатал който стои до него, той пада - следователно неговия чатал падна
какво нередно има?