Parks and Recreation - 03x09, "Паркове и отдих" - 03x09 - 100% Опции

[zveno]

Parks and Recreation

(IMG:http://posmotre.li/images/thumb/9/9a/Parks-and-recreation.jpg/800px-Parks-and-recreation.jpg)

Паркове и отдих

По идея на: Грег Даниълс, Майкъл Шур

Сценаристи: Грег Даниълс, Майкъл Шур

В ролите: Ейми Поулър, Рашида Джоунс, Ник Оферман, Азиз Ансари, Обри Плаза, Крис Прат, Пол Шнайдър, Роб Лоу и др.

Жанр: Ситуационна комедия

Страна: САЩ

Година: 2009 - 2012, и продължава...

Времетраене: 22 мин.

Телевизия: NBC

Резюме: "Паркове и отдих" е четвъртият най-гледан ситком по NBC, след The Office, 30 rock и Community. Заснет като псевдодокументален филм (подобно на The Office) той показва живота и ежедневието на служителите в служба "Паркове и отдих" в малкия град Пауни, щата Индиана. Лесли Ноуп е заместник-началник на служба "Паркове и отдих" в град Пауни. Тя е патриот, отдадена е на работата си и мечтае да стане първата жена президент на САЩ. В службата си тя е изправена пред проблема да се справи с голям изкоп, който носи опасност за хората живеещи в съседство. Тя решава не само да го запълни, но също така и да изгради парк на неговото място. За съжаление към това нейно начинание сериозно се отнася само новата й приятелка - Ан Пъркинс, която живее в непосредствена близост. Лесли трябва да прибягва до различни трикове, за да заобикаля правителствената бюрокрация.

Официален сайт

Линк към IMDb

~~~~

Първи, втори и четвърти сезон са преведени, трети е в прогрес. Епизодите могат да се открият в Eztv(it).

Този коментар е бил редактиран от zveno на 1 Mar 2014, 12:03 AM

[Реклама]

[zveno]

Четвърти сезон


Лесли Ноуп решава да участва в изборите за градския съвет,

но за целта трябва да скъса с гаджето си, който всъщност е неин шеф.



Субтитри Епизод 1 - "Аз съм Лесли Ноуп"

Този коментар е бил редактиран от zveno на 2 Jan 2013, 02:40 AM

[zveno]

Изведнъж се появява бившата жена на Рон, която го предупреждава,

че данъчните му правят ревизия. Лесли и нейните подчинени се опитват да помогнат на Рон.




Субтитри Епизод 2 - "Рон и Тами"

Този коментар е бил редактиран от zveno на 25 Aug 2012, 06:33 PM

[zveno]

Лесли представя своята книга и се опитва да влезе в литературният клуб на Джоан Каламецо,

но се оказва, че има един мъничък проблем...




Субтитри Епизод 3 - "Родена и Отгледана"

Този коментар е бил редактиран от zveno на 24 Aug 2012, 09:34 PM

[zveno]

Дона и Том се опитват да развеселят Бен, който е в депресия. Междувременно Лесли се опитва да докаже на Рон,

че нейните "Богини на Пауни" са по-добри от "Рейнджърите на Пауни".



Субтитри Епизод 4 - "Рейнджърите на Пауни"

Този коментар е бил редактиран от zveno на 1 Sep 2012, 08:16 PM

[zveno]

Лесли организира прием и за целта моли Том и неговата компания "Ентъртейнмънт 720" да й помогнат, но се оказва, че Том има съвсем други намерения...

Междувременно Анди и Ейприл организират парти за Хелоуин в къщата на Бен, без да го уведомят.



Субтитри Епизод 5 - "Приемът"

Този коментар е бил редактиран от zveno на 1 Sep 2012, 08:14 PM

[zveno]

Членовете на "Сектата на Зорп" обявяват, че настъпва краят на света. Единственият проблем е, че те го правят вече за 15-ти път... Заради тази новина те организират бдение в

парка. Лесли, Бен, Крис и Рон присъстват на събитието, но там е и красивата репортерка Шона, която си харесва Бен. Заради очаквания край на света Ейприл и Анди решават да

изпълнят всички желаният от списъка "гушни букета" на Анди.




Субтитри Епизод 6 - "Краят на света"

Този коментар е бил редактиран от zveno на 3 Sep 2012, 06:46 PM

[California.boy]

Охоо, много добре съм изненадан от това, че някой се занимава с преводите на този изключително приятен и разпускащ сериал.Браво!

[zveno]

Лесли е поканена да ръководи Модела на ООН в гимназията на Пауни. Както винаги, тя влага много страст и нещата загрубяват, дори се стига до

война... Крис, заедно с Джери, Дона и Ан, правят пълно разследване на... любовната му връзка.




Субтитри Епизод 7 - "Договорът"

Този коментар е бил редактиран от zveno на 7 Sep 2012, 08:46 PM

[zveno]

Лесли работи по нов проект и е много въодушевена, че го прави заедно с Бен. Но Бен решава това да е техният последен проект. Разбира се, това

ще амбицира Лесли и тя ще направи нещо неразумно... Том е натоварен да промени логото на служба "Паркове и отдих", а Джери му помага, но

нещата не вървят по план.





Субтитри Епизод 8 - "Най-малкият парк"

Този коментар е бил редактиран от zveno на 15 Sep 2012, 01:50 PM

[zveno]

Лесли и Бен признават за романтичните си отношения пред Крис. Но се оказва, че са нарушили закона и те са изправени пред етичната комисия,

за да бъдат разследвани последиците от техните действия.




Субтитри Епизод 9 - "Процесът на Лесли Ноуп"

Този коментар е бил редактиран от zveno на 15 Sep 2012, 09:25 AM

[zveno]

Бен си търси нова работа, Лесли също, защото е отстранена за две седмици от службата. Междувременно нейните колеги се опитват да й

направят най-хубавият коледен подарък.



Субтитри Епизод 10 - "Гражданката Ноуп"

Този коментар е бил редактиран от zveno на 17 Sep 2012, 10:47 PM

[zveno]

Лесли назначава нов ръководител на кампанията си и с помощта на всички колеги от службата организира събрание, на което обявява

нейното подновяване. Крис помага на Бен да се пребори с налегналата го депресия.



Субтитри Епизод 11 - "Да започнеш отначало"

Този коментар е бил редактиран от zveno на 21 Sep 2012, 05:22 PM

[zveno]

Появява се нов кандидат за общински съветник - Боби Нюпорт, който е наследник на богато семейство и той води убедително в изборите. Бен

предлага на Лесли да излъчат негативна предизборна реклама срещу него, но Лесли има нещо друго наум.



Субтитри Епизод 12 - "Предизборната реклама"

Този коментар е бил редактиран от zveno на 5 Oct 2012, 11:13 PM

[zveno]

Бен организира фокус група, която да даде препоръки за кампанията на Лесли. Един от членовете на групата има забележки към Лесли, което я

амбицира да организира боулинг вечер. Останалата част от екипа на кампанията организират вечер за набиране на средства. Междувременно в

залата за боулинг нещата излизат извън контрол...



Субтитри Епизод 13 - "Боулинг за гласове"

Този коментар е бил редактиран от zveno на 5 Oct 2012, 11:14 PM