The Raid / Щурмът (2012), Екшън | Бг. субтитри: Mike и Ragnos Опции

[mike28]

(IMG:http://img688.imageshack.us/img688/4107/shturmatbgposterversion.png)

The Raid / ЩУРМЪТ (2012)

(IMG:http://imdb.snick.ru/ratefor/01/tt1899353.png)

Режисьор: Гарет Еванс
Държава: Индонезия
Година: 2012
Жанр: Екшън
Времетраене: 101 минути
Актьори: Ико Уваис, Рей Сахетапи; Верди Солайман, Джо Таслим и др.

Резюме:

Дълбоко в сърцето на джакартските гета се извисява недостъпен дори за най-дръзките и безразсъдни ченгета блок, който служи за сигурно убежище на най-опасните убийци и гангстери. Под прикритието на мрака и необезпокояваната тишина на най-ранна утрин, елитен полицейски отряд се промъква в сградата, за да залови прословутия наркотрафикант, който я управлява. Но случаен сблъсък с охраната оповестява присъствието им и всички светлини угасват, а всички изходи са блокирани. Затворени като в капан на шестия етаж, ченгетата трябва да си проправят път с бой, ако искат да излязат оттам живи.

ТРЕЙЛЪР

Лично мнение: Очертава се като един от екшън филмите на годината. Много пуцане и тупалки, за сметка на диалозите и сюжета, който е сложен колкото да има. (то кой ли пък очаква от такъв тип филми сценарий за Оскар (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) ).

СУБТИТРИ

Редакция: Ragnos

Този коментар е бил редактиран от mike28 на 29 May 2012, 10:41 PM

[Реклама]

[thankyou]

9 потребители са Ви отговорили с Благодаря!
viksi, niksus, reDeyeZ, The_Bulgarian, 0ld SCho0l, FFX, Phoenix, tosho_cool, vencislava

[ognen_demon1989]

Трейлърчето ме изкефи... Дано по-скоро да излезе качествен релийз и благодарско за превода.

[mike28]

Дано, вижте и третия трейлър в IMDB, мейкингът също е доста интересен. Особено как са правили музиката - буквално стържене по китарата. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[mike28]

За по-нетърпеливите - velito 1978 пусна превода си. Аз тъпо и упорито продължавам да чакам релийз с добро качество.

[ognen_demon1989]

За по-нетърпеливите - velito 1978 пусна превода си. Аз тъпо и упорито продължавам да чакам релийз с добро качество.

Последните няколко негови превода бяха като съчинения по картинка.... Така че ще пропусна и ще чакам твой превод и по добър релийз ... все пак ми се струва як екшън а с кофти качество някак си не върви (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[reDeyeZ]

Саундтракът е убийствен! С нетърпение чакам твоя превод, за да гледам филма с някого, а не сама (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Този коментар е бил редактиран от reDeyeZ на 25 May 2012, 01:29 PM

[tosho_cool]

Филма е добър,но с това скапано качество...Чакаме скоро по-добро и твоите субтитри. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[vencislava]

Излезе 720p.HDRip.H264 в азиаторентс. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Благодаря за превода.

[mike28]

Сега го тегля. Надали ще съм готов днес, има формула, имам и работа, но най-късно утре вечер ще ги пусна. Който бърза и не го е страх, да рискува със субките на велито. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

П.П. Te нито моите, нито на Велито в момента стават за този релийз, защото в кам-а липсват към 7 минути. Ако не намеря английски или руски за липсващата част, просто ще трябва да почакам докато се появят пълни субтитри, за да довърша моите.

Този коментар е бил редактиран от mike28 на 27 May 2012, 12:37 PM

[tosho_cool]

Maйк виж тези ще свършат ли работа ->ТУК

[mike28]

Да, ама не - сървърът им е излязъл почивка, за да пие кафе. Съмняваме да се пълният превод, по-скоро са натаманили орязания и са го изцопали. Инак в азиаторентс щеше да ги има.

P.S. След стотния опит успях да ги сваля... и както очаквах - оказаха се пълен шит. Явно всички сме правили превод върху хърватските, щото във всички английски виждам непреведени думички. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) Принципно съм ангажирал една приятелка да преведе липсващите към 30 субтитъра от корейски и ако го направи днес, още довечера ви пускам субите. Ще се получи мултиезиков превод - ползвах отчасти хърватските, особено заради сочните цинизми, които идеално пасват на атмосферата на филма, отчасти вградените английски и сега ще го довършим с превод от корейски. Шантава работа. После може да направя една редакция от руски, че да е пълно мазалото, така де - като ще е гарга, барем да е рошава. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/mosking.gif)

Този коментар е бил редактиран от mike28 на 28 May 2012, 05:54 PM

[vencislava]

В азиаторренс са сложени 2 вида английски. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[mike28]

Знам ги - поглеждайте ги и ако нямата реплики между 7-ма и 14-та минута, значи не стават.(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) А, оглеждайте се за забравени думички от хърватските суби - във всички английски преводи ги срещнах и то още в началото.

Този коментар е бил редактиран от mike28 на 28 May 2012, 05:58 PM

[niksus]

Пуснали са The.Raid.Redemption.2011.ENGSUBBED.HDRip.XViD-OCW