Редактирани субтитри Intouchables Опции

[Ragnarous]

Здравейте, може ли да ми пише някой който може да подменя субтитри. Въвел съм корекции по субтитрите които направих за филма Intouchables 2011

Skype: g-dragoon-unit

Edit: Качих ги, дано администратор да изтрие другите и да остави това което качвам. Аз съм ги превеждал "Morskiq" е оправял тайминга (и аз до някъде) + оформлението (по колко текст на ред...) Ако още не сте гледали филма - направете го! Пари Ви давам ако не Ви хареса! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif)

Този коментар е бил редактиран от Ragnarous на 28 Mar 2012, 03:06 PM

[Реклама]

[Ragnarous]

Мерси, ще се опитам да го направя. Защо обаче субтитрите ми са качени 2 пъти? Има в момента три версии, само аз имам най-добрата. На "Морския" е след частична редакция, а на първия пич е просто каквото бяха след направата им. Моля да бъдат премахнати!

[Spark]

Ако можеш да обясниш каква точно редакция беше направил в сравнение с тези качени от Морския?

[Morskiq]

Има две реплики за подмяна, но беше направил само едната(1107 субтитър), и то само за единия релийз. Ще изгледа наново филма и тогава може би ще направи още корекции...

Тук са с корекциите на 1107 и 1200 субтитър.

П.С. Спарк, не бързай да ги подменяш, изчакай преводача, моля!

Този коментар е бил редактиран от Morskiq на 28 Mar 2012, 08:47 PM

Прикачени файлове

 Intouchables.2011.FRENCH.rar ( 67.22К ) Брой сваляния: 126

 

[Ragnarous]

За сега промяната е в два реда, но е съществена. Единият изобщо няма смисъл така написан...