Как се правят английски субтитри? Опции

[Darth Sauron]

КАК СЕ ПРАВЯТ АНГЛИЙСКИ СУБТИТРИ?

Нужни неща:
۞ Subtitle Workshop - Свали
۞ Net Explorer (Firefox, Opera, Internet Explorer and s.o)
۞ Adobe Reader - Свали
۞ Познания за тайминг
۞ Интернет връзка

ПЪРВИ НАЧИН

1. Отворете Net Explorer-а си.
2. Отидете в script сайтове (IMSDB, SimplyScript, mds
2.1. Ако го няма филма в тези сайтове използвайте Google и потърсете "screenplay и името на филма".
2.2. Новите филми рядко ги има.
3. След, като намерите филма отворете файла (скрипта).
4. Отворете Subtitle Workshop и направете нов субс Ctrl+N и всеки следващ ползвайте Insert копчето.
5. Намирате в скрипта речите. Те почти винаги са центрирани име или съществително и под него речта/говора.
6. Въвеждате го при субтитрите.
7. Когато сте ги въвели всичките отваряте видео файла във Subtitle Workshop от Ctrl+P. (Ако не ви излиза филма натиснете Ctrl+Q)
8. След, като сте отворили видео файла т.е. филма започвате тайминга. Него може да го правите по два начина:
8.1. Бързи клавиши - Начало на реплики Alt+C, Край Alt+V
8.2. Или със <- за Начало, Край -> (намират се пред <+ )
9. Като направите тайминга записвате готовите субтитри.
9.1. Файл - - > Запиши като - - > SubRip за srt
9.2. Файл - - > Запиши като - - > SubViewer 2.0 /1.0 за sub (аз ползвам това вие може и друго)

ВТОРИ НАЧИН

Използвате от точка 7 до 9.2., но репликите ги пишете от звука на филма, където върви над субтитрите, които пишете.

[Реклама]

[Darth Sauron]

Не мога да пиша в помощни теми и затова реших да постна тук. Ако е в разлед със правилата моля темата да се изтрие.

[Катя]

Така ли се правят английските субтитри? А аз мислех, че се правят по слух, както българските, които се правят по слух. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) Благодаря за темата. Полезна е! Може някой път да я пробвам.

[thankyou]

3 потребители са Ви отговорили с Благодаря!
reDeyeZ, Катя, Maniak

[Darth Sauron]

Първото е по скрипт, второто по звук т.е. слух