Неяснота в няколко последователни фрази Опции

[snakazzz]

Най - смирено моля за помощ, вас - опитните /и не до там/ преводачи, относно една поредица от фрази, с която се затруднявам особено. От скоро съм се захванала да превеждам субтитри, основно за собствено удоволствие, та дори се престраших и да споделя някои от тях тук. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
Както и да е. По темата. Поредицата от фрази няма много общо с контекста, поради което няма да се впускам в излишни обяснения. Ето я и нея:

" - He got himself struck off.
- How'd you mean?
- When he retired, he said if someone had a heart attack in the street and he went to help, he could get sued if he was still a doctor. Got himself struck off and no-one could touch him. They don't come much stubborner than Dr Clarence."

/От филма Lost Christmas/

Благодаря ви предварително!

[Реклама]

[Darth Sauron]

Премахнаха го.
- Какво имаш предвид?

- Когато се пенсионира каза, че ако някой получи сърдечен удар на улица и му помогне, ще го съдят, ако е още доктор. Премахнаха го и никой не може да го докосне. Вече няма инати, като д-р Кларънс.

[snakazzz]

Премахнаха го.
- Какво имаш предвид?

- Когато се пенсионира каза, че ако някой получи сърдечен удар на улица и му помогне, ще го съдят, ако е още доктор. Премахнаха го и никой не може да го докосне. Вече няма инати, като д-р Кларънс.

Колко бърза реакция!!!
ОГРОМНО БЛАГОДАРЯ, Darth Sauron!

[gretenceto]

Колко бърза реакция!!!
ОГРОМНО БЛАГОДАРЯ, Darth Sauron!

Според мен сам се е махнал (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Spark]

По принцип за докторска професия struck off означава отнемане на правата за практикуване на професията, така че "премахнаха го" не е най-правилния превод според мен.