IPB

Здравейте ( Вход | Регистрация )

 Forum Rules ПРАВИЛА ЗА ПОСТВАНЕ В РАЗДЕЛА!
 
Reply to this topicStart new topicБлагодаря
> Margin Call (2011), 100%
E-Tle
коментар 7 Nov 2011, 04:33 PM
Коментар #1


مترجم


Група: Глобални Модератори
Коментари: 1311
Регистриран: 6-June 05
Град: Somewhere in The Infinity
Потребител No.: 9000



(IMG:http://img.zamunda.net/bitbucket/phpSie0oSPM.jpg)



Margin Call (2011)





Участват: Кевин Спейси, Джеръми Айрън, Пол Бетани,
Закари Куинто, Саймън Бейкър, Деми Мур и други.

Държава : САЩ

Година : 2011

Жанр : Кризисен (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)



IMDB





Вдъхновен от истинска история. Трилър, в действието на който се върти около ключови играчи в инвестиционна банка за период от 24 часа по време на началото на финансовата криза. В дебютния трилър на Джей Си Чандър, който е и сценарист на филма, а в сред актьорския състав откриваме цял куп холивудски знаменитости като Деми Мур, Кевин Спейси, Джеръми Айрънс, Стенли Тучи и Мери Макдонъл.
Бюджетът на лентата е едва 7 милиона долара, което води на мисълта, че всичко тези актьори са били привлечени по-скоро от добрия сценарий, отколкото от заплащането.




Резюме - ArenaBG


Субтитрите ще са за следните релийзи:

Margin.Call.2011.R5.Xvid.AC3 -SiNiSTER
Margin.Call.2011.R5.XviD.AC3-EMBER








Субтитри: Vinsente
Редакция: Владислав Владев









Тъй като темата изчезна някъде, направих нова. Гледайте го, заслужава си. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)










Този коментар е бил редактиран от E-Tle на 7 Nov 2011, 04:33 PM
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Реклама
коментар 7 Nov 2011, 04:33 PM
Коментар #












Go to the top of the page
 
Quote Post
BadGirl
коментар 7 Nov 2011, 05:06 PM
Коментар #2


Power Member


Група: Members
Коментари: 265
Регистриран: 17-August 10
Град: Пловдив
Потребител No.: 154583



Благодаря. Ще го гледам отново след редакцията. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
thankyou
коментар 7 Nov 2011, 05:07 PM
Коментар #3


Subtitles Guru


Група: Глобални Модератори
Коментари: 2351
Регистриран: 24-November 10
Потребител No.: 4440



6 потребители са Ви отговорили с Благодаря!
Fastuka, The_Bulgarian, Phoenix, BadGirl, Iron_Girl, JediAndrey
Go to the top of the page
 
+Quote Post
E-Tle
коментар 6 Dec 2011, 12:55 PM
Коментар #4


مترجم


Група: Глобални Модератори
Коментари: 1311
Регистриран: 6-June 05
Град: Somewhere in The Infinity
Потребител No.: 9000



Ще разясня термина за хората,които нямат подходящото образование, а дават акъли. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

Когато се сключва фючърсна сделка на борсата, се запла процент от нея, определен от съответната борса, не цялата сума по сделката. Нещо като гаранция между контрагентите по сделката, в случай че единият затвори позицията си. Това се нарича първоначален маржин. На базата на дневните колебания в цената т.е. маркирането на пазара, тази сума се покачва /тогава печелим от покачването на цената на съответния фючърс върху базовия актив/ или спада /губим пари/. Когато тази сума падне под един определен праг - поддържащ маржин - който е по-нисък процент от този на първоначалния, брокерът уведомява поръчителя да довнесе сумата до вече упоменатия поддържащ маржин и да продължи да търпи загуби от дневните маркирания на пазара с надеждата за едно бъдещо покачване на цената, разбира се преди края на изпълнение на самата сделка, каквато реална на пазара с фючърси е по-малка от едно към девет, или да закрие своята позиция и ограничи своите загуби.

Следователно margin call е искането за довнасяне на допълнителен маржин, или на борсов език "съобщение за маржин", като съответният термин за разликата между наличната сума и необходимата за поддържащ маржин се нарича вариационен маржин.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Iron_Girl
коментар 6 Dec 2011, 05:09 PM
Коментар #5


Power Member
****

Група: Members
Коментари: 293
Регистриран: 13-January 11
Потребител No.: 158658



Благодаря за филма и субтитрите. Заслужава да се гледа. Навремето даже ни учеха да използваме само английската терминология , защото беше трудно за разбиране от хора не ползващи финансов речник думи като - бичи пазар / bull market /, мечи пазар /bear market/ и др. подобни , като инвеститор -прасе, инвеститор-овца. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

Този коментар е бил редактиран от Iron_Girl на 6 Dec 2011, 05:10 PM
Go to the top of the page
 
+Quote Post
JediAndrey
коментар 14 Dec 2011, 12:28 AM
Коментар #6


Member
**

Група: Members
Коментари: 12
Регистриран: 23-March 11
Град: София
Потребител No.: 160895



Благодаря за субтитрите! Тъкмо се бях замислил да го преведа аз, но бизнес английският, както и икономиката въобще, ми е тъмна Индия, така че бързо се отказах (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) .
Радвам се, че някой вещ в науката го е превел.

Този коментар е бил редактиран от JediAndrey на 14 Dec 2011, 12:38 AM
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Belly
коментар 30 Dec 2011, 09:38 AM
Коментар #7


Fangtastic


Група: Members
Коментари: 145
Регистриран: 19-July 11
Град: Габрово
Потребител No.: 163992



Благодаря за буквите. Това непременно ще се гледа (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Fast ReplyReply to this topicStart new topicБлагодаря

 



Олекотена версия Час: 15 March 2026 - 07:18 PM