За субтитрите формат sub/idx Опции

[stanimir2]

Здравейте.
Попаднах на филм, който искам да преведа, но единствените английски субтитри за него са формат sub/idx, а той не се обслужва от SubtitleWorkshop.
Някой знае ли начин, как този формат може да бъде преформатиран в srt?
Благодаря предварително на отзовалите се.

[Реклама]

[ognen_demon1989]

И аз намерих субки за 2 филма, които ми трябват точно във формат sub .... Дано някой да помогне, та да мога и аз да си оправя моите букви (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[mrfeelgood]

Здравейте.
Попаднах на филм, който искам да преведа, но единствените английски субтитри за него са формат sub/idx, а той не се обслужва от SubtitleWorkshop.
Някой знае ли начин, как този формат може да бъде преформатиран в srt?
Благодаря предварително на отзовалите се.

Става много лесно. Сваляш си безплатната програмка SubRip 1.50---> ОТТУК. Има и български интерфейс. Инсталираш я, след което я стартираш и натискаш бутона "VOB". В отворения прозорец натискаш "Отвори IFO" и от отворения прозорец избираш твоя .idx файл на субтитрите. Те автоматично се зареждат и натискаш "СТАРТ". Започват да се рипват, като програмката те пита за всяка буква, която е оградена в червено. Това се повтаря, докато не ги научи всичките букви и после сама си ги разпознава. В горния ъгъл се изписва процентния прогрес на субтитрите. Като стане 100% само натискаш малката дискетка над тях и те пита къде да ти ги запише и под какво име. После те пита дали да запази новата матрица, но ти пишеш "НЕ" и си готов. Това е. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

[stanimir2]

Става много лесно. Сваляш си безплатната програмка SubRip 1.50---> ОТТУК. Има и български интерфейс. Инсталираш я, след което я стартираш и натискаш бутона "VOB". В отворения прозорец натискаш "Отвори IFO" и от отворения прозорец избираш твоя .idx файл на субтитрите. Те автоматично се зареждат и натискаш "СТАРТ". Започват да се рипват, като програмката те пита за всяка буква, която е оградена в червено. Това се повтаря, докато не ги научи всичките букви и после сама си ги разпознава. В горния ъгъл се изписва процентния прогрес на субтитрите. Като стане 100% само натискаш малката дискетка над тях и те пита къде да ти ги запише и под какво име. После те пита дали да запази новата матрица, но ти пишеш "НЕ" и си готов. Това е. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

Благодаря много.

[ilievvli]

хубаво е след като веднъж сте я ползвали да си запазите матрицата, за да не трябва всеки път да обучавате програмата да разпознава символите. По същият начин, но под различни имена можете да си направите матрици за различните езици. При следващо стартиране просто зареждате матрицата с нужния ви език и всичко става много бързо.

p.s. междувременно намерих добра помощна тема по въпроса: http://subsunacs.net/ib/index.php?showtopic=1341

Този коментар е бил редактиран от ilievvli на 17 Oct 2011, 07:32 PM

[mrfeelgood]

хубаво е след като веднъж сте я ползвали да си запазите матрицата, за да не трябва всеки път да обучавате програмата да разпознава символите. По същият начин, но под различни имена можете да си направите матрици за различните езици. При следващо стартиране просто зареждате матрицата с нужния ви език и всичко става много бързо.

p.s. междувременно намерих добра помощна тема по въпроса: http://subsunacs.net/ib/index.php?showtopic=1341

Прав си! Добър съвет! Не се бях сетил. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)