The River Murders, 100% Опции

[stuny]

(IMG:http://91.196.126.51/posters/57ee1762910f50335cc9373b7122f80e5240dc77Front%20(Custom).jpg)

Река от убийства
The River Murders

Жанр: Трилър
Година: 2011
Държава: САЩ
Времетраене: 92 мин
Режисьор: Рич Кован
В ролите: Рей Лиота, Крисчън Слейтър, Винг Реймс др.

.: Резюме :.
Детектив в отдел убийства, Рей Лиота, докато разследва серия от убийства, се превръща в главен заподозрян, когато ФБР разкрива неговите близки лични връзки на всички жертви.

IMDB

Субтитри

Този коментар е бил редактиран от dijon на 30 Sep 2011, 08:44 AM

[Реклама]

[stuny]

Имам нужда от помощ при превода на заглавието "The River Murders". Това Речни убийства ми звучи много плоско. Засега го оставям като работно, пък ще видим. Засега го промених на "Убийства по реката", но може да има много по-оригинално заглавие.



"Река/та на убийствата" е моето предложение (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) - E-Tle

Този коментар е бил редактиран от E-Tle на 24 Sep 2011, 10:20 AM

[stuny]

Имам нужда от помощ при превода на заглавието "The River Murders". Това Речни убийства ми звучи много плоско. Засега го оставям като работно, пък ще видим. Засега го промених на "Убийства по реката", но може да има много по-оригинално заглавие.
"Река/та на убийствата" е моето предложение (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) - E-Tle

Благодаря, ще го обмисля.

[thankyou]

3 потребители са Ви отговорили с Благодаря!
vanina_t, peterx, zorist

[vanina_t]

"Река от убийства" е моето предложение, но според мен можеш да помислиш за не толкова буквален превод... Зависи от сюжета (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Успех и спорна работа по превода!

[bear_grylls_fan]

Няма как да е " Река от убийства " , нито пък " Река на убийства ",подлогът в случая са убийствата на реката. Буквално или преносно,смисълът е само един и най-точния превод би бил "Речните убийства " (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Този коментар е бил редактиран от bear_grylls_fan на 30 Sep 2011, 01:18 PM

[stuny]

За заглавието на филма може много да се спори. Едно добро заглавие можеха да измислят от IMDB - България, но филмът още го няма в енциклопедията им.
Аз го оставям "Река от убийства", което донякъде се връзва със сюжета. Търпя критики.

[tosho_cool]

може би - Убийства край реката (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)