Инвинение (не искам), или словоизлиянията на един обиден преводач Опции

[slim_shady]

Субтитри и Дублажи: Умисъл за омраза
Сезон 1 Епизод 3

Бях обвинен в следните неща от потребителя pegenes

- Не знаене на английски. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rolleyes.gif)
- Измисляне на фрази, които не са изречени. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/dry.gif)
- Самонадеяност. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/blink.gif)
- Другото може да прочетете в коментара за субтитрите на Тънката синя линия (The Thin Blue Line)

Пледирам невинен
Доказателство номер 1: не съм превеждал субтитрите, правени са по дублажа намиращ се в замунда, излъчван по gtv и btv comedy
Доказателство номер 2: гореспоменатато ясно е написно в описанието на субтитрите
Доказателство номер 3: не е нужно

Съдът намира обвиняемия за виновен в... губене на времето на съда и съфорумците си. Да заплати разноските по делото и да стои буден цяла нощ,
защото живота му е прекрасен и хора като (the almighty) pegenes само го развеселяват. И разбира се да научи как се правят качествени субтитри.

Pegenes може да продължи с оправданите си критики към нищонеподозиращите телевизии.

Този коментар е бил редактиран от slim_shady на 13 Sep 2011, 04:16 AM

[Реклама]

[0ld SCho0l]

Занимавахме се наскоро с този господин... Какво да ти кажа, човекът очевидно смята, че разбира от правене на субтитри, но когато видиш негови субтитри с по три реда и тире на първи ред, някак ти е трудно да повярваш, че е така.
Най-добре го остави да си плюе. Подобни хора са като малките деца - като не му обръщаш внимание, ще спре.

[Bad_Nick]

Тоя pegenes взе да ми писва.
Спокойно, slim, аз ще се оправям с него.