Cars 2 (2011), Колите 2 / Прогрес: 100% Опции

[mike28]

(IMG:http://img684.imageshack.us/img684/8272/27012523617085306924116.jpg)

CARS 2 / КОЛИТЕ 2

Линк към IMDB

Жанр: Анимационна комедия

Година: 2011

Режисьор: Брад Люис и Джон Ласитър

Актьори: Майкъл Кейн, Оуен Уилсън, Люис Хамилтън, Джон Туртуро, Франко Неро, Джо Мантеня и др.

Държава: САЩ

Времетраене: 106 минути

ТРЕЙЛЪР

Резюме:
Най-добрият състезател Маккуийн Светкавицата и несравнимият камион Матю продължават приключенията си на вълнуващи нови места в КОЛИТЕ 2! Двамата преминават от другата страна на океана, за да се състезават в Световното Гран При, което определя най-бързата кола в света. Пътят до състезанието е осеян с много дупки и препятствия, а забавните моменти започват когато Матю е въвлечен в международен шпионаж. Разкъсан между това да помага на приятеля си Маккуийн Светкавицата и да участва в тайната шпионска мисия, приключенията на симпатичния камион го въвличат в преследвания из улиците на Япония и Европа. В новия епизод целият екшън е добре подплатен с нови герои, които включват тайни агенти, злодеи и международни състезатели.

Издание: Cars.2.2011.TS.CLEANED.XViD.AC3.Hive_CM8 (за момента използвам руски субтитри, поне до излизането на читави английски)

Субтитри: http://subsunacs.net/get.php?id=74167

Този коментар е бил редактиран от Spark на 22 Aug 2011, 08:44 AM

[Реклама]

[thankyou]

13 потребители са Ви отговорили с Благодаря!
Demon4o, E-Tle, dijon, kaspan4o, Moni-bonboni, Lanselot, 0ld SCho0l, marianozsa, zorist, vesko.slavtchev, viktor, AnimesFan, TheBigMonster

[marianozsa]

Нуждаеш ли се от помощ?

[mike28]

Ако имаш лек за мързела ми - да, за превода - не. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/yahoo.gif)
Хич и няма да бързам да го пускам на бял свят, то си е направо балъшко да се гледа филмчето на CAM или TS. Вероятно заедно с редакцията ще отнеме още седмица, две. така че никой да не се счита длъжен да ме чака, ако смята да го превежда.

[boristraikov]

Ти колко превода подхвана? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif)

[mike28]

Само този, 13-те убийци ще чака, дорде руснаците се наканят да изкарат субтитри. Ей така, между другото, мисля да преведа и "Жасмин"-ът. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[marianozsa]

Питам, както кажеш и без това правя лошите учителки. Мислех ако се нуждаеш от съвместна работа да ударя едно рамо!

[mike28]

Преди малко качих окончателния вариант на субтитрите за подмяна на архива. Следващите субтитри от мен на "Колите 2" ще бъдат направени съвместно с Яш, след излизането на английските субтитри.

Реших да изписвам името на Маккуин с едно "к", понеже второто просто не се чете, а и така пестя място. Това е официалният български сайт на анимацията. Част от имената съм ги оставил както са там, предпочетох Карданвал пред Енервалс за фамилия на Майлс, както и руското Делукс, вместо нашенското Хайтек за фамилия на агент Холи. Вместо Хюго и Ханков, съм писал колите Юго и Запорожец, както си ги знаем у нас. Това е, за мен беше интересно, полезно и забавно да направя превода по този начин. Моля да не вземате нещата толкова насериозно, това все пак е детски филм и комедия, а преводът на комедиите дава възможност за по-голяма свобода, която човек много рядко може да си позволи при правенето на субтитри за по-сериозни филми. Тоест, този превод е пародиен.

Накрая остана да благодаря на Кiddo и desjer за оказаната помощ.

Този коментар е бил редактиран от mike28 на 30 Aug 2011, 12:41 AM

[tosho_cool]

Благодаря ти за субтитрите.(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)