Mommie Dearest Опции

[Guest_Иван Тасев_*]

(IMG:http://blogs.villagevoice.com/dailymusto/mommie%20dearest.jpg)
Направен е по книгата на Кристина Крофърд, издадена след смъртта на майка й, в която тя разкрива физическия и психически тормоз, който обсебената перфекционистка, майка й Джоан Крофърд, й налага през годините на детството.
По-късно твърди в интервюта, че насилието е било по-жестоко към брат й. Има много спорове за това дали Кристина е преувеличила.Джоан Крофърд осиновява 4 деца, две от които оставя без всякакво наследство. Лично за мен повечето твърдения са си истината, а Джоан е имала някои сериозни психични проблеми. Въпреки това признавам, че е една от любимите ми актриси. Друг е въпросът, че актрисата, която играе нея в филма също се слави с репутация на психопатка, хвърляща чаши с урина по режисьорите, така че наистина малко е преиграно. Фей Дънауей мрази филма и досега не е правила нито веднъж коментар.Във всичките си интервюта даже забранява да бъде питана за "Mommie dearest".Явно не е приятно да се виждаш в истерична лудост в продължение на 2 часа. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/w00t.gif)

Мой превод на филма. Направих го, за да може един приятел, който не разбира английски, да го гледа.
Не съм превеждал досега, но ми беше приятно.
Дано субтитрите ви харесат. Някои места съм променял леко, за да е по-разбираемо.
Например в сцената с Джоан и "закачалките", в края малкият Кристофър предлага помощ на сестра си, която му казва да отиде и да се "завърже отново, защото тя ще я убие ако разбере". Аз го промених на "връщай се в леглото" или нещо от тоя сорт.Истината е, че според няколко източника Джоан Крофърд наистина е връзвала момчето си с каишки за леглото, за да не може да става посред нощ и да ходи до тоалетната. Явно това са имали впредвид в сцената. Каишките се виждат и в сцената, когато децата са насилствено будени посред нощ от бавачката, защото Джоан иска помощта им градината.

Това са субтитри ако някой пожелае да свали филма.Има го в интернет на английски. Няма да е лошо и да се качи на торент някъде.Ако не можете да намерите филма, кажете тук и ще ви дам линк.

update 1=
http://www.megaupload.com/?d=Q1MG8T17


Дано не съм объркал раздела или нещо.

Субтитри: http://subsunacs.net/search.php?t=1&id=72742

Този коментар е бил редактиран от stdoominic на 9 Jul 2011, 12:51 PM

Причина за редакцията: добавяне на линк към субтитрите.

Прикачени файлове

 Mommie_Dearest__1981_.srt ( 82.68К ) Брой сваляния: 195

 

[Реклама]

[Guest_Иван Тасев_*]

Всъщност качих филма в megaupload.
http://www.megaupload.com/?d=Q1MG8T17

[thankyou]

2 потребители са Ви отговорили с Благодаря!
tiggers, phanta