ПИТАЙТЕ И ЩЕ ВИ ОТГОВОРЯ, Всякакви въпроси към Bad_Nick Опции

[Bad_Nick]

Понеже забелязвам, че от доста време раздел "Дискусии" се е изродил в игра на снимки и цифрички, мисля да отворя една нова инициатива. Идеята не е моя, някъде бях го виждал по творчески форуми. Това е нещо като игра. Задавате ми всякакви въпроси и аз ви отговарям. Получава се нещо като блог. Нека всеки, който хареса идеята да си отвори нова тема за себе си. От опит знам, че пада голямо питане и голям смях.
Естествено, надявам се да спазвате добрия тон и да използвате чувството си за хумор.

[Реклама]

[stdoominic]

Аз първи я видях, така че първи ще питам (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
Готова ли е книгата, която преди време спомена че пишеш?

[BadGirl]

Не съм сигурна дали разбрах концепцията, но...

Защо Bad Nick, и какво олицетворява?

[Cece]

Защо реши да правиш субтитри? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rolleyes.gif)
Много ми е интересно как всеки от сайта е решил да се захване с това занимание (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Bad_Nick]

Готова ли е книгата, която преди време спомена че пишеш?

Ще отговарям поотделно на всеки, за да не стане мешавица.

Книгата е готова на чернова още от октомври. Понеже става дума за исторически достоверна книга ( доколкото е възможно ), изгубих повече време в ровене за инфо, отколкото в писане. Като човек, който винаги се е интересувал от българска история ( семейна черта ), останах изумен колко много тълкувания има по наглед безспорни факти. Тук е момента да благодаря на новите ми приятели от nauka.bg, които много ми помогнаха.
Бях планирал книгата да е 10 глави + интермедии между тях, но след консултация в едно издателство се спрях на 7 глави. Това е около 150 печатни страници. Когато наближих края на 7 глава за битката при Скифида се усетих, че макар и да съм работил доста време по книгата, пак не съм успял да прочета всичко по темите, които искам да представя достоверно. Оттогава чета още по седемте теми. Ако съм пропуснал да кажа, книгата е за 7-те "маловажни" битки в историята ни. И колкото повече чета, толкова повече виждам нужда от преработка на някои фрагменти от битките. Напролет мисля да пообиколя местата на битките и да огледам с очите си. Като верен последовател на Клаузевиц и Сун Дзъ смятам, че ще мога да видя още нещо по тези бойни полета.
Отделно се оказа, че да пуснеш книга на пазара е уникален мазохизъм. Издателството иска да му се плати авансово и не поема ангажименти в разпространението. Осигурил съм финансирането, намерих и хора в Пловдив, които ще разпространяват. В Бургас ще се оправя. Ако в някой друг град имате контакти, ще се радвам на всякаква помощ.
С краен срок не се ангажирам. По-добре да забавя издаването с година, отколкото да пусна нещо недогледано на пазара.

[Bad_Nick]

Защо Bad Nick, и какво олицетворява?

Хехе и теб съм те мяркал като Bad_Girl (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
Всъщност ника ми е отпреди 15 години в mIRC. Не помня първия си ник, но бяха ме баннали ( сефте ) за някакво мое изказване и се наложи да си сменям ника, за да вляза отново в канала. Бях бесен на оп-а, който ме банна и за да изразя гнева си измислих този ник. Оттогава ми е като второ име. Лошото е, че на доста места този ник е зает. Тогава съм Decimator. Този ник ми е подарък от едно момче от Ямбол. Когато разбрах какво означава Decimator се влюбих и в този ник. В замунда съм Decimator, но разширението след ника, на което имат право само хора от екипа е....Bad_Nick.

[Bad_Nick]

Защо реши да правиш субтитри? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rolleyes.gif)
Много ми е интересно как всеки от сайта е решил да се захване с това занимание (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Започнах да правя субс заради синовете ми. Първият ми превод, с който изобщо не се гордея беше на Рамбо 4. Правих го с Notepad и не знаех, че има софтуер за целта. Винаги съм теглил субс от унакс и за мен беше повече от естествено да работя за този сайт. Преводът на Рамбо ми донесе над половин милион тегления ( оказа се, че съм първия, пуснал превод за филма ) и още толкова ругатни. Вроденият ми инат не ми позволи да се откажа, а и имаше доста хора от унакс, които ме подкрепиха. Трябва да спомена тук на първо място tiki, който вече не превежда и си гледа булката и детето. tiki беше фактора, който ме накара да се усъвършенствам и да не се отказвам. Оттогава не ми пука от критики. Работих усърдно върху начина си на работа по субс. Много ми помогнаха и съотборниците ми от ПАРТИЗАНИТЕ wtf.
Аз изрично съм казал, че давам моите субс на всички, без значение къде се качват. Може да ги крадат, да ми махат името като преводач. Единственото ми желание е младите хора да четат грамотни субтитри на родния си език.

[BadGirl]

Кои са трите неща, които хората трябва да знаят за теб?

Носиш ли, колкото те натоварят?

Бягаш ли от нещо в живота?

(Сори, че са три въпроса, но съм си любопитна, пък и доброволно седна на "горещия стол". (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) )

[mra4na]

Здравей (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
Моят жалък опит да правя субтитри се оказа несполучлив и откровено се срамувам от себе си(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/blush.gif)
Останах си само с интереса към форума и уважението към професионализма на упоритите хора като теб.
Слава Богу, че ви има. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/respekt.gif)
Ако позволиш да продължа с въпроси (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)
-С работата върху кой филм най-много се гордееш и има ли такъв от "Ранният Bad_Nick", който оценяваш като провал?
-Много или малко са добрите преводачи спрямо безумния брой хора, които се напъват на всяка цена да се подпишат под каквото и да е.
-За собствено удоволствие ли го правиш, от какво се лишаваш заради хобито си и чувстваш ли се удовлетворен от труда си?
Благодаря.

[Bad_Nick]

Кои са трите неща, които хората трябва да знаят за теб?

Приличам на себе си, играя бейзбол и правя само мъжки (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Носиш ли, колкото те натоварят?

Мога, но не желая. Минаха годините, когато си мислех, че ще оправя света.

Бягаш ли от нещо в живота?

Бягам от безмисления шум и суетата.

[Bad_Nick]

С работата върху кой филм най-много се гордееш и има ли такъв от "Ранният Bad_Nick", който оценяваш като провал?

Няма как да сравня всичките си преводи. Трудът по всеки един от тях е различен, но желанието е било еднакво. Гордея се еднакво с всеки един от тях. Мога да ти кажа кой филм ме покърти, докато го превеждах - "Франческо" с Мики Рурк. Разказва се за живота на Св.Франциск от Асизи и емоцията беше невероятна.
Не смятам, че съм имал провали. Правил съм по-некачествени преводи в началото, но тогава такова ми е било нивото.

Много или малко са добрите преводачи спрямо безумния брой хора, които се напъват на всяка цена да се подпишат под каквото и да е.

Хората тук, които са по-отдавна знаят, че аз не коментирам други преводачи. Единствено мога да кажа, че наблюдавам един простичък факт. Ако един преводач работи съвестно и с желание, след време резултатите са налице.

За собствено удоволствие ли го правиш, от какво се лишаваш заради хобито си и чувстваш ли се удовлетворен от труда си?

Превеждам за удоволствие и с надеждата, че ще има един филм по-малко с калпави и неграмотни субтитри. Превеждам в малкото си свободно време, но така си удължавам удоволствието от самия превод. Винаги съм доволен от превода си. Ако след време си видя стар превод и не ми хареса нещо, просто го редактирам и го подменям в списъка си.

[Cece]

С какво се занимаваш в истинския свят, не виртуалния искам да кажа. Какво работиш и от колко години превеждаш? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[BadGirl]

Коя своя детска мечта успя да сбъднеш?

Кое пазиш най-ревностно?

Най-неприятната ти тема за разговор?

[Bad_Nick]

С какво се занимаваш в истинския свят, не виртуалния искам да кажа. Какво работиш и от колко години превеждаш? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

В реалния живот се занимавам с търговия и мога да те уверя , че след проституцията, това е най-долното нещо на света (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
Превеждам от три години. Мисля, че май станаха толкова.
Ще добавя и още нещо. Не е важно откога превеждаш, а какъв материал вадиш. И тук, и в саб има хора, които 4-5 години тъпчат на едно място и не се самоусъвършенстват. Но има и хора, които правят страхотни преводи и когато търся субс за даден филм се ориентирам по преводача.
Винаги се радвам, когато няма коментари и оценки за преводите ми. Това означава, че съм се справил добре.

[Bad_Nick]

Коя своя детска мечта успя да сбъднеш?

Ако говорим за наивни детски пориви, открих мечтата си, когато се сбъдна - да играя бейзбол. Тази година имам юбилей - ще играя в 20-я си сезон (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Кое пазиш най-ревностно?

Вярвам в традиционните български добродетели и семейни отношение и се опитвам да го спазвам в семейството си. Уча синовете си на патриотизъм, любов към Родината и отговорност към семейството. Опитвам се, а дали съм успял ще покаже времето.

Най-неприятната ти тема за разговор?

Няма неприятни теми, има неприятни събеседници. Мога да говоря по много теми, а когато не разбирам, просто си го казвам. Но мразя отворковци със заучени фрази.
Има и неподходящи теми. Избягвам да говоря пред дами теми, за които предполагам се досещаш.