The Ascent of Money - Възходът на парите: Eпизод 2, Превод - 50% Редакция - 0% Опции

[Cece]

The Ascent of Money - Възходът на парите

(IMG:http://img.zamunda.net/bitbucket/119626-large.jpg)

## Режисьор : Адриан Пеник

## Сценарий : Найъл Фъргюсън

## IMDB : (IMG:http://www.kevininterdonato.com/contents/image/imdb-logo-.png)

## Продължителност : 6 епизода х ~48 минути

## Държава : Великобритания

## Жанр : Документален

## Качество : TVRip

## Инфо : Всичките 6 части на 4-тата версия, на документалния филм, излъчен първоначално във Великобритания
за финансовата история на света по книгата на Найъл Фъргюсън, професор във Харвард.
Обяснява историята на парите, кредитирането и банкирането с цел да създаде обща картина
на финансовия свят. Изключително добре направена поредица, изключително полезна за всеки,
който се интересува от това как парите 'работят'.

The Ascent of Money - Part 1 - Субтитри

Превод по слух и правене на тайминга. Правя субтитрите напълно от нищо и затова ще отнеме повече време. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Реклама]

[thankyou]

6 потребители са Ви отговорили с Благодаря!
peterx, bulborg, gogocrew, Loco Tribal, 0ld SCho0l, alexandrasim

[0ld SCho0l]

Успех! Ще ти е нужен, поредицата е пълна с термини от икономиката и ако се затрудниш някъде, питай. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Cece]

Благодаря, че си изявила такъв интерес, но между този филм и поредицата от 6 серии има разлика.
Филмът не е същият като частите. Аз съм се захванал с тях, а за тях няма субтитри. Знам за филма видях го, но той е от 2009, а сериите са от 2008.
Като свърша сериите, може да започна и филма. Но не обещавам нищо. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_vinsa_*]

Благодаря, че си изявила такъв интерес, но между този филм и поредицата от 6 серии има разлика.
Филмът не е същият като частите. Аз съм се захванал с тях, а за тях няма субтитри. Знам за филма видях го, но той е от 2009, а сериите са от 2008.
Като свърша сериите, може да започна и филма. Но не обещавам нищо. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Доколкото знам филма има различни издания, нещо като подобрения (както с книгите и учебниците), щом този за който има субтитри е от 2009, а сериите са от 2008, значи е по-ново издание на същия филм, аз ще изтегля и сериите и ще ги сравня, струва ми се че този от 2009 е съвкупност от 6-те серии + някакви корекции евентуално.

[Guest_vinsa_*]

Да сериите от 2008 са по-дълги от целия филм, който е пуснат 2009, сериите са 6 серии по 50 минути, а филма от 2009 е само около 2 часа, значи сериите са по-подробни,това от 2009 е някаква съкратена версия. Търсих и за тях субтитри на английски ама не намерих до този момент, ако намеря ще ги кача. Те от БНТ 1 ги излъчваха с БГ озвучаване, как така никой не ги е записал, всякакви глупости записват, а това не са.

[Cece]

От 20 дена само 10% от един епизод!!! А има 6 серии...
С тези темпове ще има субтитри от Cece чак за 2012г.
Няма ли някой по-сериозен да се заеме с буквичките, за да можем да се насладим истински на филма?!
(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rolleyes.gif)

Съжалявам за застоя, но тези две седмици ни скъсваха от контролни всеки ден и трябваше да уча. Затова нямах време да превеждам. Но през ваканцията ще имам повече свободно време. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_Хюлия_*]

Съжалявам за застоя, но тези две седмици ни скъсваха от контролни всеки ден и трябваше да уча. Затова нямах време да превеждам. Но през ваканцията ще имам повече свободно време. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Чакам с нетърпение пълните субтитри на шесте епизода (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rolleyes.gif) Кога ще бъдат готови?

[Cece]

Ами не давам гаранция, но ще се опитам да успея да завърша първата до края на годината, но много бавно върви. 5 минути ги превеждах 1 час половина. Но ще се опитам. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_pantalei_*]

Поредицата в момента я дават по канал 1,днес даваха 4-та серия.Които знае да ги пише!!!

[Guest_vinsa_*]

Качеството е зле, НО СТАВА, във филма няма холивудски ефекти, за да ти е нужно качество, сори, но толкова ми позволява интернет връзката. Качих и епизод 5 със същото качество. Сега очаквам да ми увеличат скоростта на връзката, за епизод 6 може да имате късмет и да го гледате на по-добро качество, а той май ще е най-интересен, най-важното накрая (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Cece]

От Cece субтитри няма да дочакаме.
Ако не се заеме някой сериозно с буквичките, жалко за хубавите серии!

Ще дочакате, но е края на срока и трябва да ме оформят. Все пак и аз имам живот, а и много бавно върви самият превод. Все пак нямам английски, а превеждам по слух и правя тайминга. Като ме оформят на 21 ще се опитам да се отдам само на него и поне първата част да е готова до края на януари. Съжалявам за голямото забавяне, надявам се да проявите разбиране (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
П.П. Винса, аз ще преведа 1, 2, и 3 и ще се опитам да рипна субтитрите от торента, който си качил/а, за да може да има и за другите релийзи. Надявам се да нямаш нищо против. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
Edit: Съжалявам, ако съм объркал пола (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[0ld SCho0l]

Тоз' пък седнал да му дава житейски уроци. Мале-мале. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif)

[Guest_vinsa_*]

Мисия приключи, записах и качих 4,5 и 6 епизод от БНТ1 в p2pbg.com Сега разчитаме на уважаемия преводач да направи за първите 3 субс.
Към преводача - да, нямам нищо против да ползваш субтитрите от сериите които качих аз, не че ако имах нещо против щеше да те спре де (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif) Пък и аз колко субтитри съм теглил на готово, веднъж и аз да допренеса за каузата (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

За тези които се чудят дали съм мъж или жена - мъж съм (да не ми се точат (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) ))))

Ако някой засече че пак пуснат сериите по БНТ да пише веднага на скайпа ми iivanov2 ще ги запиша и тях.

Това е от мен, дано са ви интересни, както на мен (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

P.S. Гледайте и "Духът на времето" имат много общо двата филма, имам и критика за духът на времето и по-конкретно за това как представят бъдещето и тоталното отричане на монетарната система, ама това е друга тема

[Guest_whoare_*]

(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif) Thank you 'vinsa'!