Underbelly / Гангстерска война [2008], Първи сезон Опции

[dieselboy]

UNDERBELLY

(IMG:http://static.rarbg.com/posters2/5/57e7bacd9d4cd45e752de16fc6058640f7381a68.jpg)

Режисьор : Tony Tilse

В ролите : Rodger Corser, Caroline Craig, Gyton Grantley, Kat Stewart, Frankie J. Holden, Jane Harber, Martin Sacks, Les Hill, Robert Mammonet; Kevin Harrington, Simon Westaway, Eliza Szonert, Madeleine West, Damian Walshe-Howling, Ian Bliss, Petra Kalive, Osvaldo Maione, Gerard Kennedy, Neil Melville

IMDB

Държава : Australia

8.0/10 1,348 votes

Година : 13 February 2008 - 4 May 2009

Времетраене : 13 х 42 мин.

Резюме : Войни на банди започват в Мелбърн между нощния гангстер Алфонс Гангитано, "черният господар на Лайгън стрийт" и легандарната шайка на Карлтън Круу с убийство на долнопробния престъпник Грег Уъркмън на празненството в чест на Св. Килда. Прелестният гангстер Алфонс се застрахова при убийството, убеждавайки двама свидетели да не дават показания, а клането е само първата стъпка от хулиганството, което ще последва и ще повлече Алфонс по пътя на самоунищожението.

ТРЕЙЛЪР 1 (IMG:http://store.picbg.net/pubpic/22/B5/ac85916a13e722b5.jpg)

ТРЕЙЛЪР 2(IMG:http://store.picbg.net/pubpic/22/B5/ac85916a13e722b5.jpg)

СВАЛЕТЕ СЕРИАЛА



_____
* Субтитри на български: http://subsunacs.net/search.php
(Глобални Модератори)

[Реклама]

[thankyou]

8 потребители са Ви отговорили с Благодаря!
dijon, ddd_2006, veskovg, stdoominic, peterx, ashley, krasimir sevov, 0ld SCho0l

[dijon]

Браво! Целия ли мислиш да го преведеш (всичките 3 сезона)?

И още нещо, целия ти сезон ли е от Замунда (сиреч за Uncut DVDRip-а)? Че няма сийд и ще трябва да го диря на друго място.

[dieselboy]

Ами, първо ще преведа първи сезон. После, ако има достатъчно интерес, може и другите.
Аз също не съм го теглил от Замунда, а от тук - http://www.iptorrents.com/details.php?id=296538,
само че е с покани. Това че е UNCUT не мисля че ще е проблем. Сериите са с еднаква дължина предполагам
и ще стават за всички двд рип версии субтитрите. Ако не стават, ще ги преправим, това е най-лесно. Потърси го по free тракерите
и като го намериш, дай линк тук за да могат и други да си свалят първия сезон. Другият вариант е да се поднови сийда в Замунда
или да накараме някой да качва серия по серия от преведените. Ще го измислим, dijon, знаеш че няма лабаво при мене. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[dijon]

The current user account limit reached!

Няма значение, намерих същия торент като от замунда, но със сийд - http://isohunt.com/torrent_details/1002795...lly?tab=summary
: )
А за интереса... дано, че изглежда доста обещаващо крими. Тея дни ще го тествам.

П.п. Тествах го. Добър е, доближава нивото на "Семейство Сопрано". Успех с останалите епизоди! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[HAKERAKN]

Филма е качен и в АренаБГ от мен. Ще качвам епизодите един по един когато са готово субтитрите за съответния епизод. Моля преводача да ми пише в АренаБг когато има готови субтитри.

[dieselboy]

ОК.Мерси за това.

[veskovg]

Отдавна чакам някой да продължи да превежда сериала. Ще съм благодарен (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif)

[veskovg]

Да не стане като с предишния превод от конкурентния сайт - превод на три серии и до тук?

[dijon]

В момента нашия човек превежда друга сериалка - МЕЧ (която също не е за изпускане). Имай търпение.

[dieselboy]

"Меч" , както и "Излъжи ме". Те са доста по-гледани така че първо ще приключа с тях, или поне с "Меч",
от който остават 3 серии и тогава ще се върна към този. Нормално е да го оставя на по-заден план, при положение,
че го гледат 20 човека. Но щом съм поел ангажимент първи сезон ще го преведа.

[dijon]

Е как, гледам, че даунлоуда на предните епизоди доста е скочил. Дали някой умишлено си е играл да точи над 1000 пъти епизодите - не знам. : )

[dieselboy]

dijon, това е твоя работа сигурно. : D Само и само да ме накараш да продължа превода.
Проверих по Арената и Замундата - сериите са свалени около 200 пъти, така че останалите 1200 не знам за какво са били.
Това в кръга на майтапа. До седмица-две ще се върна на този и ще довърша първи сезон. Един младеж уж се беше навил,
вика дай да превеждам нещо. Дадох му аз 7-а серия на този, той вика до утре вечер ти я връщам преведена. От тогава минаха
20 дена, ни кост ни вест. Явно е разбрал че тая работа не е като оная (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Та, отстрани хората си мислят, че е лесно, че става едва ли не за един час. В действителност обаче си е зор и много безсънни нощи.

[dieselboy]

Преводът е подновен. Очаквайте скоро серия 1х6.

[veskovg]

Да не ве налегна жегата нещо?