![]() |
Здравейте ( Вход | Регистрация )
![]() ![]() ![]() |
![]() |
![]()
Коментар
#946
|
|
ЗА МИШКИТЕ И ХОРАТА ![]() Група: Members Коментари: 1071 Регистриран: 19-January 08 Град: Бургас Потребител No.: 103469 ![]() |
Днес гледах първата серия на Спартак:Богове на арената. Преводът е на непознат за мен човек от саб. Избягвам да коментирам колеги, но у мен възникна въпрос. Личи си, че преводача е бързал да направи превода. Не го е пуснал през някой спел чекър. ОК. Ама съм чувал, че в саб си има валидатори. Не се заяждам. Просто съм любопитен знае ли някой как се валидират субс в саб и по какви критерии? Днес гледах третата серия. Явно в саб са забранили ползването на спел чек (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) |
|
|
Реклама |
![]()
Коментар
#
|
![]() |
|
|
|
![]()
Коментар
#947
|
|
ЗА МИШКИТЕ И ХОРАТА ![]() Група: Members Коментари: 1071 Регистриран: 19-January 08 Град: Бургас Потребител No.: 103469 ![]() |
Някой да знае какво е това SDI Меdiа Grоuр?
Преводач/преводачи? И къде да ги намеря? |
|
|
![]()
Коментар
#948
|
|
shade withered ![]() ![]() ![]() ![]() Група: Members Коментари: 499 Регистриран: 14-July 07 Град: Кюстендил Потребител No.: 91323 ![]() |
Гледам редовно техни преводи по една телевизия и на мен са ми много забавни. Сигурно правят 10% отстъпка и съответно превеждат 90% от репликите. Горчив пример докъде могат да доведат крайностите при прилагането на някои от правилата за субтитриране; в този случай - да не се превеждат неща, които нямат пряко отношение към действието. Но и аз не знам нищо за тях.
|
|
|
![]()
Коментар
#949
|
|
Advanced Member ![]() ![]() ![]() Група: Members Коментари: 57 Регистриран: 8-July 08 Град: добрич Потребител No.: 114892 ![]() |
Виж дали това ще ти свърши работа:
http://en.wikipedia.org/wiki/SDI_Media_Group http://www.sdimedia.com/ http://investing.businessweek.com/research...vcapId=10638474 |
|
|
![]()
Коментар
#950
|
|
ЗА МИШКИТЕ И ХОРАТА ![]() Група: Members Коментари: 1071 Регистриран: 19-January 08 Град: Бургас Потребител No.: 103469 ![]() |
Днес гледах третата серия. Явно в саб са забранили ползването на спел чек (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Днес гледах четвърта серия. Вече са разрешили спел чека (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) |
|
|
![]()
Коментар
#951
|
|
Power Member ![]() ![]() ![]() ![]() Група: Members Коментари: 293 Регистриран: 13-January 11 Потребител No.: 158658 ![]() |
Нека се сипе белият сняг, но баба Марта вече е тук ! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) Да е честита на всички !
Да носи здраве и много хубави субтитри занапред! |
|
|
Guest_triklikbg_* |
![]()
Коментар
#952
|
Guests ![]() |
Здравейте!
Първо, поздрави за качественият и наистина полезен сайт! Искам да предложа на вниманието Ви сайт, който смятам, че също би бил полезен.Съдържа стотици връзки към други сайтове (включително и към subsunacs.net), както такива за субтитри, така и към торент сайтове за филми, музика, игри и т.н.Не желая темата да е СПАМ, затова няма да давам линк към него, но който иска да го посети, да пише. Поздрави! |
|
|
Guest_plown_* |
![]()
Коментар
#953
|
Guests ![]() |
;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-)
(IMG:http://i.imgur.com/oOOdG.jpg) BFF and I mean forever! ;-) |
|
|
Guest_mmarto_* |
![]()
Коментар
#954
|
Guests ![]() |
Здравейте, намерих доста скъп модел очила на roberto cavalli в София, ако някой е губил подобни последните 2- 3 дни или има познат който е загубил, моля да ми пише на email: martin_georgiev84@abv.bg
|
|
|
![]()
Коментар
#955
|
|
ЗА МИШКИТЕ И ХОРАТА ![]() Група: Members Коментари: 1071 Регистриран: 19-January 08 Град: Бургас Потребител No.: 103469 ![]() |
Значи звъни ми вчера Ники Кънчев и ми вика: "Напускам Нова ТВ и ще поема новата игра в subs.odidodid.zb - "Стани крепостен селянин".
"Къ'ф селянин?" - се прозявам аз. Оня си чеше брадата на видеото и се смее. "Адаш, ако си качиш субс там, стават извечно, доживотно, форевър и тогевър, тяхно притежание." Прокарвам пръсти през небръсната си 2 дни брада и измърморвам: "НИ думай". Ставам да си налея кафе, като си чеша задника под пижамата. Кънчев вика след мен: "Нова формула на сайта. Щели да си осигурят вечен живот". Вадя истиналата мусака от фурната и се вглеждам в него. "За кой сайт ми говореше?" Адашът се поти и смотолява : "За Богопомазаните". Почесах се пак по задника и се сетих за една фраза от филма, който превеждам в момента. Обърнах се и се ухилих. "Ей, лайно! Сега ли да ти дам автограф или после?" Той се опули, после се сети, че не говоря на него. Скайпът изписука за затворена връзка. |
|
|
![]()
Коментар
#956
|
|
Guardian of Cybertron ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Група: Members Коментари: 568 Регистриран: 2-March 10 Град: Iacon Потребител No.: 148675 ![]() |
Жена чака мъжа си - пияница, да се прибере и да му се навика. Като влиза той в къщи и вижда жена си, ядосана и казва:
- Жена, спокойно чакай да ти кажа какво намерих, а тя любопитна: - Казвай, бързо! А, той: - Утре, давай сега да си лягаме. На сутринта жената с нетърпение чака да се събуди мъжът. Когато станал той, тя го попитала: - Казвай, бързо сега какво намери? Той: - Еееее, да знаеш каква хубава кръчма намерих.... ____________________________________________________ Следващият е луд виц (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) Мъж си купил ново БМВ и го подкарал с висока скорост. След малко обаче забелязал преследващата го полицейска кола с включена червена лампа. Шофьорът си казал "Аз съм с БМВ, няма начин да ме стигне" и ускорил още повече. След няколко минути преследване обаче решил, че така си влошава положението, отбил встрани и спрял. Полицаят приближил и казал: - Добрее. Днес имах тежък ден, края на смяната ми е, освен това е петък, 13-ти. Не ми се пишат разни актове и фишове, така че ако ми дадеш за превишената ти скорост добро обяснение, каквото не съм чувал досега, те пускам да си ходиш. Шофьорът помислил и казал: - Предната седмица жена ми избяга с един полицай. Уплаших се да не би да ме гони, за да ми я върне. Полицаят казал: - Приятна събота и неделя! ___________________________________________________________ Прибира се един почерпен и жена му го започва с метлата от вратата. - Ще пиеш ли бе простак, ще пиеш ли бе, а? - ще пиеш ли? - Добре деее, добре, стига си викала, щом даваш толкова зор - сипи по една ракия. ___________________________________________________________ Пияница се връща у дома, а на вратата го чака жена му с точилка. Той си рекъл: - Колко добра жена имам! И баница се е сетила да ми прави. Прибира се един семеeн мъж доста добре почерпен но за нещастие си загубил ключовете за в тях и се проснал пред входната врата. Започнал да звъни, да блъска, да вика само и само да привлече вниманието на Жена си. Най-накрая тя дошла до вратата и му казала: - Абе говедо с говедо отивай там от където си дошъл! Вече не мога да те понасям отвратителен си. Как може всяка вечер да си фиркан? Тогава той и отвърнал: - Абе аз нося цветя за най-красивата жена на света. Тогава сърцето на бедната женичка се стоплило и тя решила да отвори вратата и какво да види. - Къде са цветята бе пиянде такова? А той най спокойно отвърнал. - А къде е най-красивата жена? ___________________________________________________________ В завод за алкохол умира щатният дегустатор и пускат обява, че търсят нов. Явява се алкохолик, окъсан, мърляв... Директорът на завода се чуди как да го отпрати. Правят му тест. Дават му чаша, той опитва и казва: - Червено вино, мускат, тригодишно, северен склон, отлежало в метални цистерни. - Правилно. Друга чаша. - Червено, каберне, осем години, югозападен склон, дъбови бъчви. - Правилно. Директора се вижда в чудо и намигва на секретарката си да направи нещо. Тя носи чаша с урина. Алкохоликът опитва: - Блондинка, 26-годишна, бременна в третия месец. И ако не ме вземете на работа, ще кажа от кого! ____________________________________________________________ На зъболекарския стол жена на ревнивец! Мъжът, се скъсва да й звъни, а тя с отворена уста няма начин да му вдигне. След поредното влудяващо звънене, на зъболекаря му писнало, вдигнал и му казал: - Свършвам, плюе и тръгва! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) ____________________________________________________________ Жена излиза след серия от пластични операции. Нови гърди, нос, уста, бедра, дупе, крака и т. н. Докторът я преглежда и доволен от резултата, пита дамата как се чувства. -Всичко е чудесно докторе, но не може ли да ми направите очите по-големи и изразителни? -Може! Сестра, дайте на дамата сметката! ____________________________________________________________ Майка с бебе пътува във рейса. Детето станало неспокойно и започнало да плаче. Майката започнала да го кърми, но то упорствало. - Яж мама, защото ще я дам на чичкото! Минало малко време и човекът до нея не се стърпял и казал: - Госпожо, ако ще я давате, давайте я, защото вече трета спирка изпускам! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) П.П Дано ви развеселят дена. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) |
|
|
![]()
Коментар
#957
|
|
ЗА МИШКИТЕ И ХОРАТА ![]() Група: Members Коментари: 1071 Регистриран: 19-January 08 Град: Бургас Потребител No.: 103469 ![]() |
Днес гледах третата серия. Явно в саб са забранили ползването на спел чек (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) (IMG:http://store.picbg.net/thumb/A4/EB/585ea9386d1aa4eb.JPG) Както вече отговорих на един човек от саб - разберете се вътрешнозаводски. На кривия Пършинг, космоса му пречи. |
|
|
![]()
Коментар
#958
|
|
Guardian of Cybertron ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Група: Members Коментари: 568 Регистриран: 2-March 10 Град: Iacon Потребител No.: 148675 ![]() |
Това не е груба игра, не! http://vbox7.com/play:2f13b49b (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)
|
|
|
![]()
Коментар
#959
|
|
ЗА МИШКИТЕ И ХОРАТА ![]() Група: Members Коментари: 1071 Регистриран: 19-January 08 Град: Бургас Потребител No.: 103469 ![]() |
На кривия Пършинг, космоса му пречи. Кривият Пършинг се сподоби с бан САМО за чата на дружинките (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) А на лична ми обещаха бан по номера на обувките (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Как да не си паднеш по такива хорица. |
|
|
![]()
Коментар
#960
|
|
![]() Група: Members Коментари: 677 Регистриран: 27-September 09 Потребител No.: 140404 ![]() |
Като ги храниш в чата, така е. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif)
|
|
|
![]() ![]() ![]() ![]() |
Олекотена версия | Час: 13 July 2025 - 06:18 PM |