Ентосиаст, Как се правят субтитри и малко помощ Опции

[Guest_MidnightPhoenix_*]

Здравейте,
не знам дали тук е точното място да си пусна темата, но имам един малък проблем и мисля, че някой може да ми помогне.
Преди известно време обещах на приятел да намеря един филм и да му намеря субс, нооо доста време мина и едва преди няколко дни намерих филма случайно. Намерих си и английски субтитри, но имам проблем с тях.
1-во: на първите няколко серии таймингът е доста добър, нооо след това почти го няма. Въпросът ми е: как мога да пооправя малко, освен ръчно да се ровя из файла с разширение .sub .
2-ро: Ако някой иска да се включи ще се радвам на малко компания в превода =)

Ето малко инфо и за мен: Не съм правил преводи преди, английският ми не е перфектен, но мисля, че мога да се справя. Единствената програма, която ползвам е: Subtitlse Workshop, но мисля, че съм далеч от овладяването й. Не знам адски много неща и моля, ако на някого му се занимава да ми обяснява да пише, ако не - бъдете здрави =)
Толкова от мен. Моля да ме извините, ако съм ви отекчил.

[Реклама]

[Guest_phoenixdream_*]

А какво точно превеждаш? Първо каза филм, после спомена първите няколко серии, аз лично малко се обърках (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/scratch.gif)

[insomnias]

С питане далеч се стига (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Задавай конкретни въпроси и ще ти бъде отговаряно конкретно. Относно промяната на тайминга, начините са два: първият - отваряш си файла през някой по-простичък текстов редактор и нанасяш необходимите промени. Вторият - използваш функциите на SW, а именно - Редактиране - Време и след това, според нуждите - Увеличаване/намаляване на времето или Изместване с "..." милисекунди. Количеството милисекунди се променя през Настройки - Допълнителни - Измени времето.

Пишеш иначе грамотно, но ужасно впечатление произвеждат думичките "ентОсиаст" и "отеКчил". Това, че английският ти не е перфектен, не е болка за умиране - има речници, а и винаги можеш да попиташ за даден израз в темата "Помощ при превод". Успех ти желая в това изискващо бая време и труд занимание (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_MidnightPhoenix_*]

Сериен филм. Казва се The Pretender. А за правописните грешки, амиии - да, мой специалитет са си =)
Няма ли някаква програмка, с която по някакъв начин да наглася относително бързо тайминга. За да се нагласят 600 реплики ще ми отнеме адски много време и цялата задачка се обезсмисля леко.

[Guest_phoenixdream_*]

Зависи какъв точно е проблемът с тайминга на тези реплики. Ако, примерно, всички имат еднакво забавяне или еднакво избързване, можеш просто да ги select-неш тях и да оправиш разминаването само с едно кликване. Виж, ако разминаването не е едно и също навсякъде, тогава наистина ти предстои да си поиграеш. Или съответно да изчакаш субтитри с по-добър тайминг, или да намериш някой друг ентусиаст, който да коригира тайминга на вече преведените ти субтитри (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
Колкото до правописните грешки, има си Check Spell. Но, виж, граматиката показва познанията на преводача по български език (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)