Cloudy With A Chance Of Meatballs (2009), Облачно, с кюфтета (2009) Опции

[van4et0o]

Облачно, с кюфтета (2009)

(IMG:http://i916.photobucket.com/albums/ad7/van4et0o/cloudy_with_a_chance_of_meatballs.jpg)

Режисьор:Фил Лорд, Крис Милър
Сценарист:Джуди Барет, Рон Барет

Жанр:Анимация, Семеен, Комедия

Резюме : "Облачно, с кюфтета" ще бъде най-вкусното събитие, откакто макароните срещнаха сиренето. Уморени сте от хора, които ви казват какво можете и не можете да ядете? Разочаровани сте, че ден след ден трябва да хапвате едни и същи скучни манджи? Чакате денят, в който ще можете да поръчате каквото си искате и когато си искате? Ами, чакането приключи. Пригответе се да бъдете обслужени от "ОБЛАЧНО, С КЮФТЕТА" – заразително приключение с епични... (про)порции. Вдъхновен от едноименната детска книжка, филмът разказва за град, в който храната пада от небето като дъжд! Начинаещият изобретател Флинт Локууд е гениалният особняк, стоящ зад някои от най-чудатите измишльотини. Но макар и всичките му изобретения да са грандиозни провали, които носят само беди на неговото градче, Флинт е решен да създаде нещо, което ще ощастливи хората. Когато последната му машина – за превръщане на вода в храна – случайно разрушава градския площад и изхвърча в облаците, той най-после се примирява. Докато не настъпва нещо изумително – от небето започват да валят чийзбургери! Изобретението му всъщност работи! Прогнозата за храната мигновено става хит и Флинт бързо се сприятелява със Сам Спаркс, момичето от прогнозата за времето, което идва в града, за да отрази „най-значимото климатично явление в историята". Но когато хората се полакомяват за още храна, машината започва да пуска хаотично торнада от спагети и гигантски кюфтета. Като че ли градът скоро ще бъде погребан под планини градинска ружа и вълни от диня. На Флинт и Сам не им остава друго освен да обединят сили, за да изключат машината и да въдворят ред.

IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0844471/
Download: http://zamunda.net/details.php?id=196695&hit=1

Прогрес - ГОТОВИ (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Субтитри: http://subsunacs.net/get.php?id=55304

[Реклама]

[thankyou]

6 потребители са Ви отговорили с Благодаря!
dijon, Morris, stdoominic, SLR, tuti72, rex1978

[Spark]

Кога ще станат кюфтетата? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
Не трябва ли да е "Облачно, с изгледи за кюфтета"?

[van4et0o]

И аз смятам, че е "Облачно с възможни кюфтета" или нещо подобно, но го написах както е името в Замунда (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
Ами... не знам, ще гледам тези дни да ги направя, но английските субтитри са много грешни и някои трябва да ги превеждам по слух, а пък звука е доста зле..

[ashley]

Успех с превода на кюфтетата (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/goodgood.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif)

[Guest_Аз бе_*]

И аз смятам, че е "Облачно с възможни кюфтета" или нещо подобно, но го написах както е името в Замунда (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
Ами... не знам, ще гледам тези дни да ги направя, но английските субтитри са много грешни и някои трябва да ги превеждам по слух, а пък звука е доста зле..ще гледам скоро (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif)

Кажи с кои английски превеждаш, за да ти търсим по-добри?

[van4et0o]

С ето тези --> http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/...of-meatballs-en

Ще съм много благодарна на всеки, който намери по-добри и ще гледам идните дни да ги направя (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)