A Bit of Fry and Laurie, Всичките 4 сезона приключени и качени Опции

[Cheeseus]

Браво супер си се сетил (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) идеята е супер и много се радвам че вече си стигнал до трети сезон (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) аз го бях замислил същото като ми остане време обаче много се радвам че някои се е захванал преди мен ако ми остане време ще почна с някоя серия по към края да ти помогна малко (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

За съжаление съм претрупан с работа (което не е лошо, защото трябват пари, за да се живее) и нямам време за Фрай и Лори. Пък и да си призная, трети сезон нещо не ме грабва...

Междувременно, двамата хубавци обявиха, че правят специален епизод, за да отбележат 30 години от старта на съвместната си работа: http://www.bbc.co.uk/news/10389065 . Епизодът ще се излъчи в края на годината (2010).

[Реклама]

[Cheeseus]

Започнах да правя субтитрите на Fry and Laurie Reunited - филм на BBC за двамата любимци, 30 години след първата им среща, т.е. сега - излъчен е преди около 2 месеца.

Работата върви сравнително бавно, засега съм на 21-вата минута, от 1 час и 8 минути обща продължителност. Работя върху руски субтитри, във формат за AEGISUB, което допълнително бави работата. В момента, в който отворя видеото в Subtitle Workshop, софтуерът забива.

Ще бъде чудесно, ако някой може да качи самия филм в български сайт, Замунда напр. Има го в The Pirate Bay, http://thepiratebay.org/torrent/5984690/Fr...aurie_Reunited_ .

Филмчето е доста забавно, поне за ценителите (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

EDIT: 14 дек. - 46-та мин.
EDIT: 15 дек. - 99% - proofreading in progress...
EDIT: 18 дек. - преводът е завършен. Субтитрите са качени в сайта.

[Guest_emk@ta_*]

Браво,пичага!Много се радвам,че превеждаш "A Bit of Fry and Laurie".Очакваме третия или четвъртия сезон,ако имаш време и за тях.Можеш ли да ми кажеш,къде си качил субтитрите за новия епизод,защото нещо не мога да ги открия!Нямам търпение да изгледам новата част.

[Cheeseus]

Браво,пичага!Много се радвам,че превеждаш "A Bit of Fry and Laurie".Очакваме третия или четвъртия сезон,ако имаш време и за тях.Можеш ли да ми кажеш,къде си качил субтитрите за новия епизод,защото нещо не мога да ги открия!Нямам търпение да изгледам новата част.

Благодаря! Субтитрите ги има в главната част на subsunacs.net: http://subsunacs.net/get.php?id=66264

[Guest_mapko_*]

Здравей, пич!

Първо, благодаря за чудесната работа по сериала дотук!

Един бърз въпрос - можем ли да очакваме субтитри за 3ти и 4ти сезон на скечовете ?

Бих искал да кача сериите в сайта ArenaBG.com и ще е добре потребителите да могат да им се насладят с БГ превод! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

едит/ готов съм да помагам ако е нужно.

[tiggers]

Cheeseus, благодаря ти от сърце за преведеното дотук. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/respekt.gif)
Надявам се, че рано или късно ще намериш време да довършиш сериала. Останаха "само" 12 епизода, субтитрите за които ще чакаме толкова, колкото е необходимо. (IMG:http://www.getsmile.com/emoticons/smileys-91853/aiw/wink.gif)

[Cheeseus]

Субтитрите за 2-ри епизод от 3-ти сезон са готови (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Най-накрая успях да ги довърша (почнах ги в края на 2010 г.)

Съжалявам за бавната работа. Работя доста. През лятото обещавам да понаваксам.

@mapko: Don't take offence, but I don't do team work when translating. Thanks for offering (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Този коментар е бил редактиран от Cheeseus на 30 Apr 2011, 11:16 PM

[Cheeseus]

Субтитрите за 3-ти епизод от 3-ти сезон вече са качени. Забавлявайте се (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
(* въпреки силно смахнатия на моменти хумор на Стивън Фрай).

[Amysmile]

Хубаво са качени, ама къде!!!!!!

[stdoominic]

Amysmile, виж линковете в първия пост.

[Cheeseus]

@stdoominic: (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

Работя над 4-ти епизод. За следващата събота/неделя мисля, че ще съм готов.

Добре дошли на "Да фотокопираме гениталиите си със..."
Тази вечер аз ще фотокопирам гениталиите си със Сър Алън Шундов...

Този коментар е бил редактиран от Cheeseus на 8 May 2011, 05:29 PM

[Cheeseus]

Субтитрите за 4-ти епизод от 3-ти сезон са качени.

[Cheeseus]

Субтитрите за 5-ти епизод от 3-ти сезон са качени.

[Cheeseus]

"Смажи ми хрущяла, надуй ми пищяла", убийственото ново парче на Владиката и Генерала, от последния епизод за трети сезон... вече са качени (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rock.gif)

Този коментар е бил редактиран от Cheeseus на 5 Jun 2011, 08:48 AM

[Cheeseus]

Субтитрите за 1-ви епизод от 4-ти сезон са качени.

Soupy twist!

Този коментар е бил редактиран от Cheeseus на 19 Jun 2011, 05:09 PM