Стига неграмотност ! Опции

[insomnias]

Бе вие що четете коментарите!? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Аз към статията ви пуснах линк, ей! И може би и вие ще коментирате тук нещо от нея?

Ашли, нали знаеш - мнението е като задника, всеки го има (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Що пък да не се изкаже жената, може заради нея да премахнат пълния член, току-виж! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Реклама]

[ninad]

insomnias, благодаря за линка към "бахура" - страхотно четиво, балсам за душата!
Честита Нова година!

[insomnias]

Умее да пише тази жена! Великолепни алюзии и чудесно навързване с някои исторически "наставления". И това прекрасно чувство за самоирония с редовете, които ме впечатлиха: "Можеш да се преструваш на всякакъв, но на грамотен - не можеш" (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
Честно си признавам, че ми е все тая за пълния член, въпреки че наистина е труден за разбиране подлогът в изречение като това: "Шестима нигерийци заловиха наши граничари". Но пък и вестникарите трябва да се научат да пишат правилно, нали? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) ))
Обаче ще отвикна ужасно трудно от пълния член, така, както ми беше трудно с някои други реформи през годините. Когато четеш книги, отпечатани по старите правила, трудно свикваш да пишеш по новите (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Бе, консервативно ми е мисленето (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) И понеже вчера взех, че прочетох коментарите, видях, че наистина има някои твърде крайни и някои твърде просташки изказвания - което не ги прави непременно погрешни. Истината е, че неправилното използване на пълен и непълен член не прави някого неграмотен и неинтелигентен - стига употребата на българския език да не е приоритет в онова, с което се занимава. За онези, които се занимават с писане - ами, ще им се наложи или да се научат, или да чакат езиковата реформа (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) )

Честита нова година, ninad! Здраве, успехи и радости!

[0ld SCho0l]

Най-лошото е че дори като им бъдат посочени грешките, бездарните преводачи продължават да ги допускат, нарочно ли - не знам. Аз примерно си признавам, че първите ми субтитри бяха наистина потресаващи. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sorry.gif) Но сега се стремя да ги усъвършенствам, дълги/къси редове/времена, ала-бала. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) Типичен пример за това което говоря е една от преводачките на... 'айде да не назоваме... на която й написах един много ефективен начин за подобряване на изходящия продукт, и, въпреки че съм сигурен, че го е прочела, в следващите положението беше същото. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rolleyes.gif)

Бегла вина за публикуването на подобни... неща... има и политиката на сайта. Свалям шапка на Саб, за тяхната, която не позволява качването на неграмотно написани субове. Предполагам, това е дъвкано и преди, и ще получа подобаващ отговор.



Абе най-важното е да има здраве! Честита 2010 година на всички! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/party.gif) А за тези, които може би по някакъв начин ще се почувстваш засегнати от нещата, които съм написал - (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/drinks.gif)

[ashley]

0ld SCho0l вратата към "великите" Саб е отворена.
Аз им правя евала за едно нещо, за мнение различно от тяхното ти се налага забрана да посещаваш сайта до 3256 г. (в най-добрия случай) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rofl.gif)

[0ld SCho0l]

Ashley, аз лично не съм видял лошо от тях. Пък и не виждам проблем, да "влизаме и през двете врати", ако ме разбираш.

[ashley]

Разбирам те, но просто не ги харесвам. Както и да е, важното е да има преводи, пък било тук или там (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_luckystrike_*]

Привет отново !
Радвам се, че всички вие се включихте с мнения по темата и явно не ви е безразлично.

stdoominic, по принцип си прав, че това е обща отговорност. В крайна сметка обаче става дума за майчиния ни език и е редно да полагаме усилия, за да го пазим. 10-годишният Иванчо, който гледа "G-Force" със сигурност не може да направи корекция на субтитрите, но най-вероятно ще запомни, че "немога" е една дума. Още повече, щом го е видял и в субтитрите на предния филм, който е гледал.
Тук училището играе основната роля на коректив, но всички знаем какво за съжаление се случва с образователната ни система.

Що се отнася до правописните речници - нормално е да се правят корекции по тях, тъй като езикът не е статичен и с времето търпи изменения. И все пак това се случва на някакъв период от време, а основните промени са рядкост.
Примерът с "-увам" е точно такъв - с течение на годините е било прието, че това е прекалено дълга и остаряла форма на изказ. Въпреки, че някои професори и в момента се правят на много интересни и я използУват (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Относно чуждиците - някои думи наистина звучат прекалено смешно, преведени буквално. Във всеки език има чуждици и това е нормално, но не трябва да се прекалява.
Конкретен абсурден пример от работата ми: "Ако имате някакви ишюз (issues), се обърнете към съпорта, който ще ви провайдне фийдбек. В случай, че проблемът не е ризолвнат, ескалирайте (това също е чуждица, но си е на мястото) на по-горен левъл."

Още веднъж ще кажа, че много уважавам труда на всички вас. Аз лично трудно бих намерил време да го правя и ви поздравявам за желанието.
Идеята ми беше само да обърна внимание на някои неща и да помоля за спазване на правила, които в крайна сметка не са толкова сложни.

Поздрави !

ок не съм толкова отворен!!!!! ама едно нещо ще ви кажа,,на обикновените хора????не им пука толкова много за синтаксиса или за миналонесвършенопредваритено!!!!с една дума ние по простите сме доволни,че изобщо имаме буквички които можем да *читим*така казваше сашо адашо и въпреки че не ми беше адаш го приемах като такъв вместо да благодарим на хората за безвъзмездния им труд коментираме!???кое дете също ще гледа филма и ако не е внимавало в час може тука да се подведе и да научи нещо погрешно на български,като запетайки,например или тям подобни,не е смешно,жалко е да намираме кусур на хората които ни превеждат филмчетата и вместо благодарност получават такива отзиви.просто повече не мога да ви пиша защото утивам да повръщам,толкова ми е кофти от вас

[ashley]

Жалко, че повечето млади хора са с твоето мислене. По-добре научи малко от малко родния си език, преди това да ти изиграе лоша шега в живота.

И не Утивай да повръщаш, а Отиди да прочетеш някой правописен речник (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)