Стига неграмотност ! Опции

[Guest_Basic_*]

Здравейте,

преди малко изгледах поредния филм със субтитри, писани от някой, очевидно незавършил 4-ти клас.
Мисля, че е крайно време да се въведе някакъв качествен контрол върху тези "творения".

Ето няколко кратки съвета по повод последните изцепки:

"не мога" са ДВЕ ОТДЕЛНИ думи. Същото важи за "не искам" и "не зная".

Погрешно: "опасТност" => Правилно: "опасност"
Погрешно: "съжЕлявам" => Правилно: "съжАлявам"
Погрешно: "облеЧа" => Правилно: "облеКа"
Погрешно: "иЗкам" => Правилно: "иСкам"
Погрешно: "въСпирам" => Правилно: "въЗСпирам"
Погрешно: "безпорно" => Правилно: "беЗСпорно"
Погрешно: "поДържам" => Правилно: "поДДържам"
Погрешно: "докЪто" => Правилно: "докАто"
Погрешно: "ядЪт" => Правилно: "ядАт"

рождеН => рождеНи
обикновЕН => обикновеНи

съвремеНЕН => съвремеННи
благосклоНЕН => благосклоННи

Има безброй други примери, но едва ли има смисъл да изброявам повече. В крайна сметка, ако някой е пропуснал часовете по Български в училище, аз не мога да му помогна.

Накрая ще кажа, че много уважавам труда на всички, които отделят от свободното си време и превеждат, но нека го правят по-грамотно.
Нека имат предвид, че те самите носят огромна отговорност, достигайки до много хора (сред които и много деца). Ако продължават да се правят толкова грешки и всички го приемаме за нормално, скоро езикът ни съвсем ще изчезне !

Един полезен блог: http://gramatika.blog.bg/

Поздрави и успех !

Виктор

[Реклама]

[0ld SCho0l]

За съжаление неграмотността е доста често срещана при преводите. Аз мога да заявя, че нещата които превеждам са преведени грамотно, въпреки че да си призная запетайките са ми проблем (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/blush.gif) Ще е интересно дали някой от преводачите в сайта ще си признае, че греши горепосочените думи. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rolleyes.gif)

[ashley]

Аз не (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rolleyes.gif) И за мен, единствения проблем са пустите запетайки (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif)
Вече всичко проверявам на idispell, ако в бързината са изпуснати букви (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rolleyes.gif)

[Guest_Disaffected_*]

И при мен запетайките са проблем,но не помня да съм правила някоя от гореспоменатите грешки...

[mousy]

тея запетайки май тормозят всички (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif)
И на мен са ми проблем
И понякога бъркам пълен и кратък член. Така и не го научих това

[stdoominic]

...
Накрая ще кажа, че много уважавам труда на всички, които отделят от свободното си време и превеждат, но нека го правят по-грамотно.
Нека имат предвид, че те самите носят огромна отговорност, достигайки до много хора (сред които и много деца). Ако продължават да се правят толкова грешки и всички го приемаме за нормално, скоро езикът ни съвсем ще изчезне !
...

Викторе, нека не делим хората на такива, които превеждат, и такива, които не превеждат. Напълно съм съгласен с това, че преводачите носят отговорност, и че субтитрите им трябва да бъдат граматически и стилистически правилни. Работата е там, че всеки прави каквото може. Хората, които ползват субтитри, пълни с грешки са свободни да ги изчистят и да качат редактираните субтитри. Нещо повече, длъжни са да го направят, ако милеят толкова за чистотата на езика. Необходимо е малко повече усилие от това да посочиш грешката на някого. Всички ние сме отговорни за субтитрите, които ползваме.

[Guest_.:gosh:._*]

Какво ще кажете да "спретнем" отбор КОРЕКТОРИ ?
Има хора, които нямат достатъчно свободно време да превеждат, но могат да правят корекции, защото милеят за нашия език и спазването на граматичните правила.
А за mousy да помогна: пълен член се поставя на съществителното име или прилагателното към него, когато действието се извършва от него.

[thankyou]

0 потребители са Ви отговорили с Благодаря!

[Guest_Disaffected_*]

Какво ще кажете да "спретнем" отбор КОРЕКТОРИ ?
Има хора, които нямат достатъчно свободно време да превеждат, но могат да правят корекции, защото милеят за нашия език и спазването на граматичните правила.

Това е страшно добра идея. Но ще има ли някой на който да му се занимава?
И по-скоро "Редактори", че нещо "Коректори" не ми звучи много...

[Bad_Nick]

stdoominic е отново прав до болка.
А за идеята за нов отбор ви предлагам Отбор Валидатори. Тогава хептен ( изконно българска дума ) ще заприличаме на ония, другите. Не разбрахте ли, че в унакс се работи на добра воля и всеки дава, каквото може, без някой друг да стои с пръчка на главата му. Ако някой преводач иска да израства, ще го направи по своя воля. А ако не иска, то и дебелата сопа не помага.
Всъщност до преди няколко месеца имаше Отбор Редакции, но той се спомина по обясними причини. А и наистина, който радее за родния език може да отдели време и за някоя редакция. Ама пусто, повечето гонят някой да не ги изпревари при превода на поредната смехотворка на Холивуд и в бързането пускат удивителни субс наистина.
Вместо да мислите за Отбор Коректори и пр., създайте Клуб и който членува в него е длъжен на всеки два превода да прави и по една редакция на чужд превод. Ето, давам ви някаква начална идея, която може да се развие. В подобен Клуб бих участвал с удоволствие, а предполагам и доста други хора. Друг е въпроса, дали някои хора имат качества да правят редакции.

[Guest_Katinkka_*]

Дообрее.., ако трябва да съм честна, допускам грешки на думите с "не" отпред като "не знам"... гледала съм ги 1 000 пъти как точно се пишат.., ама все немога да ги запомня и все пак се опитвам да е правилно написано. Ако видите грешка в някой от моите преводи.. Много се извинявам за това, ноо колкото мога.. толкова правя (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
Колкото до запетайките.. и на мен са ми проблем...

[Spark]

В университета имахме един доцент, който на изпита след като прочете на някой работата му казваше "ти правописа не знаеш, на изпит по висша математика си дошъл"... и така от 100 човека 2-3 взимаха изпита...
И аз се чудя как има хора които завършват 4-5 клас като не знаят как се пише думата "аз"?
С коментарите си към субтитри понякога потребителите достатъчно ясно показват на такъв преводач колко е зле, но той/тя вместо да се опита да си изчисти грешките гордо заявява "аз повече няма да превеждам" или "като искате по-добри направете си ги вие". Такъв оправия няма, щом са го изтървали в училище.

[mousy]

А за mousy да помогна: пълен член се поставя на съществителното име или прилагателното към него, когато действието се извършва от него.

Аз на теория го знам (но благодаря) и все пак винаги успявам да ги объркам...
Не точно винаги, но се случва да ги сгреша...
Но пък имам 5 по български точно за членовете, което ме навежда на мисълта, че се "развивам" (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif)
Има време до 12 клас да ги усвоя (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_Basic_*]

Привет отново !
Радвам се, че всички вие се включихте с мнения по темата и явно не ви е безразлично.

stdoominic, по принцип си прав, че това е обща отговорност. В крайна сметка обаче става дума за майчиния ни език и е редно да полагаме усилия, за да го пазим. 10-годишният Иванчо, който гледа "G-Force" със сигурност не може да направи корекция на субтитрите, но най-вероятно ще запомни, че "немога" е една дума. Още повече, щом го е видял и в субтитрите на предния филм, който е гледал.
Тук училището играе основната роля на коректив, но всички знаем какво за съжаление се случва с образователната ни система.

Що се отнася до правописните речници - нормално е да се правят корекции по тях, тъй като езикът не е статичен и с времето търпи изменения. И все пак това се случва на някакъв период от време, а основните промени са рядкост.
Примерът с "-увам" е точно такъв - с течение на годините е било прието, че това е прекалено дълга и остаряла форма на изказ. Въпреки, че някои професори и в момента се правят на много интересни и я използУват (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Относно чуждиците - някои думи наистина звучат прекалено смешно, преведени буквално. Във всеки език има чуждици и това е нормално, но не трябва да се прекалява.
Конкретен абсурден пример от работата ми: "Ако имате някакви ишюз (issues), се обърнете към съпорта, който ще ви провайдне фийдбек. В случай, че проблемът не е ризолвнат, ескалирайте (това също е чуждица, но си е на мястото) на по-горен левъл."

Още веднъж ще кажа, че много уважавам труда на всички вас. Аз лично трудно бих намерил време да го правя и ви поздравявам за желанието.
Идеята ми беше само да обърна внимание на някои неща и да помоля за спазване на правила, които в крайна сметка не са толкова сложни.

Поздрави !

[Guest_SlashFTW_*]

На мен пък запетайките са ми най-лесни, сигурно защото съм чел сума ти книги... няма по-лесен начин да се научат (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)