 The Shortcut / Пряк Път (2009) |
|
Здравейте ( Вход | Регистрация )
   |
 7 Sep 2009, 12:31 AM
Коментар
#1
|
|
|
Subtitles Guru  Група: Members Коментари: 1320 Регистриран: 24-July 09 Град: Стара Загора Потребител No.: 137596  |
The Shortcut / Пряк Път (2009) (IMG:http://www.dreadcentral.com/img/news/aug09/shortcutdvd.jpg) ## Режисьор : Николас Гусен ## В ролите : Андрю Сийли, Шанън Удуърд, Дейв Франко, Джош Емърсън, Катрин Боудън, Реймънд Дж. Бари, Уилям Б. Дейвис, Никълъс Елия ## Жанр : Трилър, Ужаси ## Държава : САЩ ## Година : 2009 ## IMDB : Линк към IMDB ## Времетраен : 100 мин. ## Резюме : Пряк път през гората спестявал много време за да се стигне до училище, но децата растящи в крайградския квартал не смеели да тръгнат по него. Маршрутът преминавал през призрачна къща и зловещ старец, който ги предупреждавал да не се приближават. Градската легенда разказвала, че той бил виновен за изчезването на няколко деца доста одавна. Сега някои от тези деца са в края на тийнейджърството си и решават да разберат истината за стареца след като разбират, че той все още е там. ## Линк към филма : Zamunda.net - Субтитри
|
 |
 
|
| Реклама |
7 Sep 2009, 12:31 AM
Коментар
#
|
|
|
|
|
|
|
|
7 Sep 2009, 11:48 AM
Коментар
#2
|
|
|
Subtitles Guru Група: Глобални Модератори Коментари: 2351 Регистриран: 24-November 10 Потребител No.: 4440 |
|
|
|
|
|
7 Sep 2009, 01:57 PM
Коментар
#3
|
|
|
Hell Crew Група: Members Коментари: 2798 Регистриран: 26-April 09 Град: LA Потребител No.: 133681 |
Хахаа... филма, който аз започнах да превеждам (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif)
Аз спирам тогава.... успех с превода (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/ok.gif) |
|
|
|
|
7 Sep 2009, 04:40 PM
Коментар
#4
|
|
|
Subtitles Guru Група: Members Коментари: 1320 Регистриран: 24-July 09 Град: Стара Загора Потребител No.: 137596 |
Цитат(ashley @ 7 Sep 2009, 02:57 PM)  Хахаа... филма, който аз започнах да превеждам (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif) Аз спирам тогава.... успех с превода (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/ok.gif) Не знаех, че някой е почнал с превода (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/huh.gif) ....Не видях да има тема или субтотри и реших да го преведа.....много се извинявам ashley (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif) |
|
|
|
|
7 Sep 2009, 04:51 PM
Коментар
#5
|
|
|
Hell Crew Група: Members Коментари: 2798 Регистриран: 26-April 09 Град: LA Потребител No.: 133681 |
Цитат(darkness_angel @ 7 Sep 2009, 05:40 PM) Цитат(ashley @ 7 Sep 2009, 02:57 PM) Хахаа... филма, който аз започнах да превеждам (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif) Аз спирам тогава.... успех с превода (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/ok.gif) Не знаех, че някой е почнал с превода (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/huh.gif) ....Не видях да има тема или субтотри и реших да го преведа.....много се извинявам ashley (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif) Спокойно, аз защото много се колебаех.... и съм превела около 5 минути..... продължавай с превода, не е твоя вината (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rolleyes.gif) |
|
|
|
|
7 Sep 2009, 04:54 PM
Коментар
#6
|
|
|
Subtitles Guru Група: Members Коментари: 1320 Регистриран: 24-July 09 Град: Стара Загора Потребител No.: 137596 |
Цитат(ashley @ 7 Sep 2009, 05:51 PM) Спокойно, аз защото много се колебаех.... и съм превела около 5 минути..... продължавай с превода, не е твоя вината (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rolleyes.gif) Мерси много (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif) И още веднъж се извинявам |
|
|
|
|
7 Sep 2009, 05:24 PM
Коментар
#7
|
|
|
unreal Група: Members Коментари: 800 Регистриран: 22-May 07 Град: Pleasantville Потребител No.: 86964 |
Филмът вече е преведен и субтитрите - качени на сайта.
|
|
|
|
|
7 Sep 2009, 05:39 PM
Коментар
#8
|
|
|
shade withered Група: Members Коментари: 499 Регистриран: 14-July 07 Град: Кюстендил Потребител No.: 91323 |
Да, а както личи от коментарите към субтитрите, явно има и друг превод. Определено най-превеждания филм тази седмица. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
|
|
|
|
|
7 Sep 2009, 08:26 PM
Коментар
#9
|
|
|
Subtitles Guru Група: Members Коментари: 1320 Регистриран: 24-July 09 Град: Стара Загора Потребител No.: 137596 |
Не знаех... вчера видях филма, нямаше превоод нито тема и реших да го преведа (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/blink.gif)
А сега какво да правя...да продължа с превода или да спра....? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/unsure.gif) |
|
|
|
|
7 Sep 2009, 09:31 PM
Коментар
#10
|
|
|
unreal Група: Members Коментари: 800 Регистриран: 22-May 07 Град: Pleasantville Потребител No.: 86964 |
Никой не знаеше, че филмът се превежда. Това е част от недоразуменията при преводачите на филми - дублирането на преводи, при положение, че има толкова много филми, чакащи своя преводач. За съжаление, форумът не се използва по предназначение - общуване между преводачите...
Дали да продължиш - ти решаваш. Един от критериите е - дали съществуващият вече превод е качествен. Бих ти препоръчала, все пак, да си намериш някой друг интересен за теб филм, стига да не си напреднала ужасно много - тогава не изоставяй превода, един повече - добре дошъл (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) |
|
|
|
|
7 Sep 2009, 10:06 PM
Коментар
#11
|
|
|
Subtitles Guru Група: Members Коментари: 1320 Регистриран: 24-July 09 Град: Стара Загора Потребител No.: 137596 |
Понеже съм вече почти на края, явно ще го продължа...Благодаря insomnias (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
|
|
|
|
| Guest_In_the_hell_* |
8 Sep 2009, 10:30 PM
Коментар
#12
|
|
Guests |
Давай, момиче (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif)
Другоят превод е "малко" (меко казано) обркан. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif) |
|
|
|
 |
| Олекотена версия | Час: 6 October 2025 - 11:07 AM |