Public Enemies / Обществени врагове (2009) Опции

[Guest_Michael999_*]

Описание
Public Enemies TS XVID - STG
## Режисьор : Майкъл Ман
## В ролите : Крисчън Бейл, Джони Деп, Лили Собиески, Стивън Дорф, Джовани Рабизи, Били Кръдъп, Рори Кохрейн, Мат Крейван, Марион Котияр
## IMDB : Линк към IMDB
## User Rating : 8.0/10 (10,284 votes)
## Държава : САЩ
## Година : 2009
## Времетраене : 131 минути

## Резюме : Джон Дилинджър (Джони Деп) е един от най-прословутите гангстери в историята на САЩ. Обаятелен и опасен, легендарният банков обирджия става обществен враг номер едно и основна мишена на Дж.
Едгар Хувър (Били Кръдъп), неговото все още прохождащо ФБР и най-добрия му агент Мелвин Първис (Крисчън Бейл). Но освен престъпник, преследван от закона, Дилинджър е и герой за масите. Няма банка, в която не може да проникне, и затвор, който да го удържи.
Дори и агентът застрелял „Красавеца” Нелсън, впечатляващият Първис (провъзгласен от пресата за „Кларк Гейбъл на ФБР”) не може да се мери с Дилинджър и неговата банда от „обществени врагове”.

Линк към замунда

Както става ясно по горе превеждам субтитри за версията която е в замунда. Филма вече е преведен. Правя последен оглед на субтитрите случайно ако има някакви грешки които мога да засека. Филма е много добър аз му давам 9 от 10. Според мен е един от малкото хубави филми на 2009г.. Хубавото на субтитрите които използвах беше, че човекът който ги беше правил се е справил почти отлично с тайминга. Но превода го беше направил колкото да има нещо. Определено се е постарал с тайминга с малка забелешка в средата на филма където няколко реплики нямат тайминг. Ако всичко е на ред утре субтитрите ще бъдат достъпни за всички.

[Реклама]

[thankyou]

15 потребители са Ви отговорили с Благодаря!
tanas, viksi, thege, dijon, yony, papi7203, DOKTOR, stdoominic, aiwii, Bad_Nick, hristliqna, SLR, tuti72, tzeko, shorty

[stdoominic]

Браво, удържа на думата си. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/drinks.gif)
Успех с превода!

[insomnias]

Малко по-добро качество:Public.Enemies[2009]TELESYNC-ORC и субтитри за него: http://www.podnapisi.net/ppodnapisi/podnapis/i/533310

[Guest_smits_*]

moga da ti predloja oshte edni sub ako sa ti ot polza na angliski sa

Прикачени файлове

 www.AllSubs.org_public_enemies_2009_ts_stg_62247.zip ( 28.09К ) Брой сваляния: 291

 

[Guest_SlashFTW_*]

Гледах го на кино.... не ми хареса много, единственото свястно нещо бяха престрелките. Ако нямате домашно кино НЕ ГЛЕДАЙТЕ (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif)

[Guest_Michael999_*]

Гледах го на кино.... не ми хареса много, единственото свястно нещо бяха престрелките. Ако нямате домашно кино НЕ ГЛЕДАЙТЕ (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif)

След като го изгледах целия, не виждам какво не му харесваш. Ти да не очакваше 2 часа пуканица и нищо друго.

[Guest_zebbron_*]

Как е върви ли превода :-]

[Guest_Michael999_*]

Да въпреки премеждията покрай него(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) . Опитвам се да го направя възможно най достоверен доколкото мога. Между другото колкото по напред стигам с филма, разбирам колко хубав филм е в действителност. Това явно е един от най добрите филми за 2009г. Забавих се толкова с тоя превод защото като всички вас и аз работя и немога по цял ден да превеждам. Старая се колкото мога. Пък и тоя дето се е опитвал да го превежда на английски вече го намразих много сериозно. Тия субтитри са пълна боза. Достоверни са на 25% или 30%. За мое съжаление (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/blink.gif) . Ако бяха по качествени вече да го бях превел този филм.

[Guest_Raikonen07_*]

(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/unacs.gif)

[Guest_cruelandunusual_*]

Успех с превода. От много време чакам качествени субтитри за "Враговете". (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/goodgood.gif)

[shorty]

Вече има по свестен релийз Screener.Xvid.Roar arenabg zamunda

[Guest_Michael999_*]

Вече има по свестен релийз Screener.Xvid.Roar arenabg zamunda

Благодаря но закъсня малко (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rolleyes.gif) вече го преведох. Ако всичко е наред утре ще кача субтитрите на сайта.

[dijon]

Въпроса беше дали ще ги наместиш и за другия релийз. : )

[Guest_Michael999_*]

Въпроса беше дали ще ги наместиш и за другия релийз. : )

Не обичам да се занимавам с синхронизации. Предпочитам само превод. Знам че синхронизацията е част от работата но не е за мен. Надявам се, че ще се намерят добри хора да ги синхронизират и за другия релийз. Между другото качеството на другия релийз е доста спорно. На мен ми прилича на релийза за който аз превеждах + козметични промени които развалят резолюцията за сметка на доста слабо подобрение. Но надали ще се забележи голяма разлика в резолюцията на монитори по малки от 19".