Fastlane / Луда Надпревара (2002), първи сезон Опции Абонирай се за тази тема Изпрати темата на приятел (E-mail) Отпечатай тази тема Изтегли темата Абонирай се за този форум Изгледи Outline Превключи на: Standard Превключи на: Linear+

[Guest_Dimitar_Bonev™_*]

(IMG:http://www.warnervideo.com/fastlaneondvd/downloads/wallpaper/fastlane_wp_1_1024_768.jpg)

YouTube IMDB Сериалът се състои от единствен сезон с 22 епизода.

Лос Анджелис, две ченгета, Ван и Дийк, под ръководството на дама, лейтенант Били, работят постоянно под прикритие, представяйки се за престъпници. Ползват всякакви скъпи возила, които полицията е конфискувала. Сериалът е невероятна смесица от екшън, комедия, коли, пари, жени, музика и др.

Тъй като наближава края на сезоните на "Бягство от затвора" и "Хауз", които следя с голям интерес, замислих се кой сериал от близкото минало да изгледам. Досетих се, че преди няколко години по БТВ даваха "Луда надпревара", който тогава ми беше направил впечатление. Много се изненадах, че за 7 години са преведени около 7 епизода или средно по един епизод на година е превеждан (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif) а в други сайтове положението е още по-зле със превода (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) . Реших да се заема, въпреки че досега никога не съм се занимавал с нищо дори и близко до превод или редактиране на чуждоезични субтитри, но просто сериала много ми допада, досега все още не съм срещал някой да е с класа над него за мен. За съжаление има само един сезон, тъй като от неофициални сайтове прочетох, че е прекратен преждевременно, което всъщност е споходило и "Джон Доу", който се е излъчвал през същата 2002-2003, още един сериал, който Ви препоръчвам.

Когато съм готов с превода на епизод, ще качвам съответните субтитри, но не се ангажирам, че ще е бързо или че ще преведа целия сезон, всичко е относително според свободното време и мотивацията (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Ако прекратя работата по превода, ще постна съобщение в тази тема и така някой може да изяви желание да продължи.
Ако има забележки, очаквам да ги прочета, за да мога да реагирам в превода на епизоди, за които не съм качил субтитри.




Субтитрите до момента: http://subsunacs.net/search.php?p=1&t=...&c=&l=0

Този коментар е бил редактиран от Pandora на 15 Mar 2012, 04:17 PM