Numb3rs, свежо екшънче Опции

[Guest_Nemos_*]

Влизам във форума и субтитрите са ми трудни и нямам време.Добре почвай.Аз се отказвам тотално от правенето на субтитри.Явно само ви преча.Извинявам се, че въобще почнах.

[Реклама]

[Guest_Killa-g_*]

Nemos, просто тая работа не е за теб явно.Дадох ти доста време ама ти съвсем бавно ги правиш и няма смисъл просто след като има друг човек, който има желание да ги направи, да ги бавиме.Надявам се да не си се обидил нещо и пак повтарям, че сериала е труден за превеждане и ако това ти е бил първият опит за превод на суб,
просто може би е било по-удачно да започнеш с нещо по-леко.

deank, да ти кажа вече съм гледал епизодите до края на сезона
и 10 го гледах без суб, ама иначе доколкото ги прегледах си личи,
че си се постарал.Само там в началото забелязах, че си написал 500г., а то всъщност 500 гр. (грама).Ама това не е толкова важно (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif)
Продължавай в същия дух (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[Guest_Nemos_*]

Не не съм се обидил. Разбирам напълно как стоят нещата. След време може пак да се пробвам. Просто на този етап не мога. А и да това ми беше първия опит за превод на субс.

[Guest_deank_*]

deank, да ти кажа вече съм гледал епизодите до края на сезона
и 10 го гледах без суб, ама иначе доколкото ги прегледах си личи,
че си се постарал.Само там в началото забелязах, че си написал 500г., а то всъщност 500 гр. (грама).Ама това не е толкова важно (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif)
Продължавай в същия дух (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

:-) Това да е проблема на субтитрите...
А между друготе прегледах всичките опаковки в кухненския ми шкаф и на всички пишеше XXX g, което си е латинското изписване.... а в надписите на български половината бяха ХХХ г, а другата половина ХХХгр.... не съм сигурен кое е правилно... мисля обаче че е "г"... или пък и двете са верни.


Дидо

[Guest_deank_*]

Не не съм се обидил. Разбирам напълно как стоят нещата. След време може пак да се пробвам. Просто на този етап не мога. А и да това ми беше първия опит за превод на субс.

Няма проблем, Nemos. Единственото, което не ми хареса е, че от 18-Април не написа нищо. Можеше спокойно да кажеш, че няма да можеш. Никой не те е заставил - нали го правим за удоволствие, а не за да се притесняваме и да се съобразяваме с факта, че сме се хванали със субтитрите.

Хайде успех и от мен!

Само да ти кажа, че превода на една серия (с направата на подходящ тайминг) е 2-3 по-трудна от превода на един обикновен пълнометражен филм.


Дидо

[Guest_Nemos_*]

Само да кажа, че мразя да ми викат Немо и си разменихме по едно ЛС с killa-g. И аз ако съм искал да се скрия съм щял да го направя(имам предвид за влизането във форума - отивам в кварталното клубче правя си един рег и гледам как се развиват нещата). А и за времето наистина не ми остана. Дори не съм гледал сериала от 3-ти епизод на горе. Ае сега ще го гледам с професионални субтитри (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[Guest_Killa-g_*]

Nemos, споко аз казах, че работиш по тях ама просто си по-бавен.
Ти явно не си забелязал поста на SunnyGirl, която имаше желание да ти помогне затова Дидо е останал с впечатление, че се криеш.
И да ти кажа и аз мразя да ми викат killa-q, killa-g съм.

deank да ти кажа и аз гледам едни чипсове, че са с само с "г".
Ама съм виждал много пъти 2004 г. (година) и затова ми беше мисълта да пишеш "гр".Честно казано с тия съкращения е малко мъглява работата, така че предполагам, че хората са го разбрали,
а това е важното (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_deank_*]

In progress: Numb3rs, Епизод 8
Timing: 100%
Субтитри: 100%



Дидо

Този коментар е бил редактиран от deank на 29 May 2005, 11:17 PM

[Guest_the_creator_pz_*]

Почнах 8-ми епизод...

Сега съм на 10%... сигурно до утре вечер ще е готов, но не обещавам.


Дидо

COOL MAN naj nakraq !!!!

[Guest_jull_*]

незнам какво точно питаш но това което гледах си върви добре и си излизат съвсем нормални (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif)

[Guest_deank_*]

незнам какво точно питаш но това което гледах си върви добре и си излизат съвсем нормални (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif)

Ползвал съм кодове за позициониране на субтитрите по различни места на екрана - т.е. не само най-долу, където обикновено си стоят.

Заглавната картина с надписите за броя задържани, оправдани и т.н. е направена така, че българските надписи да излизат направо на 4-те места на екрана до английските, а не най-долу.

Това питах.

[Guest_mmmatev_*]

Ползвал съм кодове за позициониране на субтитрите по различни места на екрана - т.е. не само най-долу, където обикновено си стоят.

Заглавната картина с надписите за броя задържани, оправдани и т.н. е направена така, че българските надписи да излизат направо на 4-те места на екрана до английските, а не най-долу.

Това питах.

Значи с кристал 1,95 не ги чете тези тагове.Кристал чете само таговете за италик.
С джет аудио (другия плеър, който предпочитам) трябва допълнително да се нагласяват размера на шрифта и отстъпите.
(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Поздрав.

[Guest_deank_*]

Ползвал съм кодове за позициониране на субтитрите по различни места на екрана - т.е. не само най-долу, където обикновено си стоят.

Заглавната картина с надписите за броя задържани, оправдани и т.н. е направена така, че българските надписи да излизат направо на 4-те места на екрана до английските, а не най-долу.

Това питах.

Значи с кристал 1,95 не ги чете тези тагове.Кристал чете само таговете за италик.
С джет аудио (другия плеър, който предпочитам) трябва допълнително да се нагласяват размера на шрифта и отстъпите.
(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Поздрав.

Това не е хубаво. Субтитрите ги правя със 100% MicroDVD .SUB стандарта. Ползвам DirectVobSub и той разпознава коректно всички {} тагове, като

{o:xxx,yyy} - позиция по екрана
{c:$xxxxxx} - цвят
{s:xx} - големина на шрифта
{y:x,y} - bold/italic
{p:x} - позиция на субтитрите (горе/долу)
{f:font_name} - шрифт на субтитрите

:-( Мдаа... Жалко.

Дидо

[Guest_Shimbadze_*]

Не използвай повече тези тагове.
Всички сме минали по този път. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[Guest_deank_*]

Не използвай повече тези тагове.
Всички сме минали по този път. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

Защо така?
При мен си работи всичко нормално, а ползвам съвсем стандартен пакет.


В крайна сметка, SUB стандарта не ги ли включва?

Тогава ще ги правя .SSA (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)


Дидо