Star Trek - The Original Series - Нова тема, Превод на сезоните Опции

[cvetangg]

Аз да питам друго - ще ги записваме ли ? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

В какъв смисъл да ги записваме? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/hmm.gif) За да вземем субтитрите от тях и да не си играем да превеждаме ли?Ако е за това, съм навит защото превода ще стане много по-бързо. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

Да ама кой ще ги записва?

[Реклама]

[Guest_james kirk_*]

Ами дано някой да изяви желание.Аз не знам дали ще мога понеже видеото ми е сташно старо и не работи добре.

[pgi]

Явно аз ще се заема.

[Guest_IvanKanev_*]

Ами да питам освен delp дали и той няма да се включи в записването.

[cvetangg]

Иване нищо няма да правим ( в стачка сме ) докато не организираш купона по случай завършването на TNG (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif)

[Guest_james kirk_*]

Само да се надяваме сериала да го пуснат със субтитри а не дублиран (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/unsure.gif)

[Guest_james kirk_*]

Имам въпрос свързан с превода на серията ми.
Life Science department, като природонаучен отдел ли да го преведа?Така ми звучи най-правдоподобно, но ако имате по-добри предложения моля споделете.

[Guest_IvanKanev_*]

да, пиши го така - не можем буквално да превеждаме навсякъде. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Цецо, нали знаеш че сме малко пръснати ама лятото може да заформим нещо, нали повечето сме морски. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[Guest_james kirk_*]

Имам още два въпроса:
1.Как да преведа изречението I'm putting you gentlemen on the hot seat with me.
2. Трябва да преведа 1 million candles per square inch.Как ви звучи по-добре:

1 милион кандела върху квадратен инч. или
1 550 003 000 кандела върху квадратен метър.Това е конвертнато в Бг единици и ми звучи по-добре но все пак да питам.

[Guest_IvanKanev_*]

Ами според мен , макар че трябваше да сложиш нещо и в контекста, за да разберем особено първото, мисля че:
1. Господа, споделям с вас отговорността (горещия стол); или Господа, поемете и вие част от отговорността; или Поставете се на мое място, господа.
2. Преведи го в наши мерни единици - 2,5 млн. кандела на кв.см (инч-а май е 2,5 см), а и инчовете са си за ингилизите. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[Guest_james kirk_*]

Значи винаги като има английска единица да я конвертвам?
А иначе 1 000 000 кандела на квадратен инч са 155 000 кандела на квадратен сантиметър.(проверил съм го в интернет, толкова е)
и мерси за превода на другото изречение.Серията съм я превел остава само да я редактирам.

[Guest_pifcho_*]

Имам още два въпроса:
1.Как да преведа изречението I'm putting you gentlemen on the hot seat with me.
2. Трябва да преведа 1 million candles per square inch.Как ви звучи по-добре:

1 милион кандела върху квадратен инч. или
1 550 003 000 кандела върху квадратен метър.Това е конвертнато в Бг единици и ми звучи по-добре но все пак да питам.

2. 1inch = 2,54cm=2,54cm, 1inch^2 = 2,54*2,54cm^2
получава се приблизително 645Кcd/m^2 (645160) кило кандела на квадратен метър, но не мисля че е толкова важно.

1. Зависи от контекста: Господа, поставям ви заедно с мен на "горещия стол".

[Guest_IvanKanev_*]

Не съм добър в математиката, просто инч-а се сетих че е към 2,5 см. Щом си проверил - имаме ти доверие. Според мен трябва да си ги конвертираме в наши мерки.
Браво за серийката, провери я и пускай. Пък после кажи коя да ти пиша (не те юркам де) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_james kirk_*]

Серията е готова и качена.А сега можеш да ми пишеш Season 2 x Episode 11 - Friday's Child.Само че може малко да я забава, защото малко ми е натоварена програмата напоследък.

[Guest_IvanKanev_*]

Ок , имаш я записана. Няма проблем, и при мен беше малко натоварено, а и редактирах една от анимираните серии.
Успех с превода. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)