Vicky Cristina Barcelona (2008), Vicky.Cristina.Barcelona.DVDSCR.XviD-DEViSE Опции

[Guest_bee_j_*]

Vicky Cristina Barcelona (2008)

Режисьор и сценарист: Уди Алън
Рейтинг: 7.8/10

Актьори: Scarlett Johansson, Javier Bardem, Penйlope Cruz, Rebecca Hall, Patricia Clarkson
Резюме: Две приятелки на лятна почивка в Испания се влюбват в един и същ художник, без да знаят, че бившата му жена, с която има бурни отношения, ще се появи отново.

IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0497465/

Субтитри: http://subsunacs.net/get.php?id=46423
за Vicky.Christina.Barcelona.DVD.SCREENER.XViD-PUKKA и Vicky.Cristina.Barcelona.DVDSCR.XviD-DEViSE

Пригодени за рилийза Vicky.Cristina.Barcelona.DVDRip.XviD-BeStDivX >> http://subsunacs.net/get.php?id=46552

[Реклама]

[thankyou]

10 потребители са Ви отговорили с Благодаря!
Spark, rebuff, tiggers, matro002, ivsilvestry, mmusi4kino, insomnias, stdoominic, vanina_t, unnu

[Guest_s0ld1er_*]

Аз имам англииски субс със надежда да ти помогнат !
Сега ги качвам в саита на субс унакс и се надявам администраторите да ги одобрят!
Ето ги добавих ги дано ти помогнат и да направиш български релииз.
Голямо Благодаря предварително!

Прикачени файлове

 Vicky.Christina.Barcelona.DVD.SCREENER.XViD_PUKKA.srt ( 106.94К ) Брой сваляния: 1544

 

[Guest_bee_j_*]

Аз имам англииски субс със надежда да ти помогнат !
Сега ги качвам в саита на субс унакс и се надявам администраторите да ги одобрят!
Ето ги добавих ги дано ти помогнат и да направиш български релииз.
Голямо Благодаря предварително!

Благодаря ти много! Аз вече използвам сръбски субтитри, просто ми трябваха някакви за основа на тайминга, но при нужда ще се допитам и до английските. Извинявам се за забавянето, но не остава много време покрай празниците...
Весела Коледа!

[Guest_pumana_*]

Ще ме прощава пича от sab.bz, ама е превеждал през просото. Аз работя над алтернативен превод и съм на 90 процента, днес или утре ще го пусна.

P.S. Готово, за релийза на pukka в Замундата са, приятно гледане.

Превеждал съм от немско аудио, така че не съм се пръдържал само към английските субтитри.

Прикачени файлове

 p_vcb.srt ( 146.95К ) Брой сваляния: 201

 

[Guest_bee_j_*]

Започнах да превеждам филма, защото не видях никъде в сайтовете обявено да се работи върху него, но може би не е било така...
Все пак, поздравления на колегите за бързата работа. Не съм поглеждала субтитрите и не мога да дам мнение. Аз все пак ще си довърша моя превод, за да предоставя на зрителите възможност за избор. Съжалявам за забавянето, но искам да е качествено.

Весело посрещане на Нова Година на всички!

[Guest_pumana_*]

Точно така - трябва да е качествено, а не да се превежда отгоре, отгоре - както е превеждал човека в sab.bz. Просто се разваля всякакво удоволствие от гледането на филма. Аз също не бях погледнал и като видях тази тема бях вече на 60%, така че ги довърших. Ако бях по назад щях да ги изоставя сигурно и да те изчакам теб да приключиш.

Благодаря за усилията все пак (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/yahoo.gif)
Филмът си заслужава.

[Guest_bee_j_*]

Разбира се! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) И според мен филмът е интересен и си струва труда.

[insomnias]

bee_j ще чакам и твоя превод (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
pumana, като превод, твоят е пълен и верен, обаче има нужда от голямо редактиране /"склуптура (скулптура)", "Овидео (Овиедо)", "Жуан (Хуан)" и др. подобни грешки, както и някои от друг характер/. Но ти благодаря за страхотния труд, който си положил/а! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Весело посрещане на Нова година!

[Guest_pumana_*]

bee_j "Жуан (Хуан)" и др. подобни грешки,

Това нарочно го написах, защото в Барселона говорят каталански и J в началото на думата на каталански е Ж, а не Х, но Пенелопе е мексиканка и не чатка каталанския (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rolleyes.gif)

Но сега като преглеждах, видях че доста други грешчици са се промъкнали, за което се извинявам. Има ли начин да се поднови някак качената версия? Не открих такава опция....

[SeeKNDestroY]

Т'ва за Жуан... не съм гледал филма все още, но може би нарочно Алън ползва като герой името Хуан и прави съпоставка с Дон Жуан (така е на бг, а пък на испански Дон Хуан) и май Жуан ще се вписва по-добре...

т'ва кат' мнение го давам, въпреки че не съм гледал все още филма (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_bee_j_*]

Аз го превеждам като "Хуан", защото всички герои във филма го произнасят така. Иначе Пенелопе не е мексиканка, родена е в Мадрид, а Хавиер Бардем е от Канарските острови, Испания (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) .
Но идеята за Дон Жуан е любопитна.

[insomnias]

Уди Алън е направил еднократна пряка аналогия с Дон Жуан още в началото на филма, вероятно смятайки, че това е достатъчно внушение (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)