La Piovra / Октопод, Първи сезон Опции Абонирай се за тази тема Изпрати темата на приятел (E-mail) Отпечатай тази тема Изтегли темата Абонирай се за този форум Изгледи Превключи на: Outline Standard Превключи на: Linear+

[SKG]

(IMG:http://img.zamunda.net/bitbucket/dasdawsvcnggf.jpg)
## Режисьор : Дамяно Дамяни
## В ролите : Микеле Плачидо, Ремо Джироне, Джулиана де Сио, Виторио Медзоджорно, Раул Бова, Симона Кавалари, Флоринда Болкан и др.
## IMDB : Линк към IMDB
## Zamunda.NET : Линк
## IMDB Рейтинг : 8.5/10 (630 гласа)
## Държава : Италия
## Година : 1984
## Резюме : “Октопод” проследява драмата на полицейския инспектор Корадо Катани (Микеле Плачидо). Катани е женен за германката Елзе (Никол Жаме), жена с бурно минало, която след брака им успешно се въплъщава в ролята на домакиня. Корадо и Елзе имат дванадесетгодишна дъщеря – Паола. Още в началото на сериала връзката им се разпада. Катани не може да прости единствената изневяра на съпругата си от преди 13 години.
Той е преместен в Сицилия, където продължава работата си по изобличаването на сицилианската мафия. Инспекторът превръща борбата си с престъпните групировки от професионално задължение в лична мисия. Това го оставя без подкрепата на лесно корумпираните му колеги и без одобрението на лицемерните му шефове.

ПРОГРЕС:

1-ви сезон - 100% от SKG, kitta и vanina_t

02х01 - 50% - от SKG

Субтитри: http://subsunacs.net/search.php?p=1&t=...&c=&l=0

Този коментар е бил редактиран от stdoominic на 21 Feb 2010, 10:49 AM

Причина за редакцията: Добавяне на линк към търсачката

[Реклама]

[thankyou]

7 потребители са Ви отговорили с Благодаря!
tiggers, edinkoder, Planet_Rocker@or*Die, pifa, rus, хазарта, soulfire

[subtitara]

Хубаво работиш, един съвет за тайминга само да ти дам.
Вдигни малко летвата за краткотрайния тайминнг - направи 2 секунди минималното времетраене на една реплика.
Инае добре превеждаш.
Успех!

[vanina_t]

La Piovra - 01x05
La Piovra - 02x02 - ПРЕВОД: 0%

[vanina_t]

Не че бръзам, но искам да попитам дали има някоя серия готова. Понеже тея хрътки от замунда ме напъват. Аз ест. им отговарям. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif)

Много скоро, Саше, ще има. Аз съм почти готова с моята серия. Остана да дооправя още няколко непреведени реда и да си направя редакцията. Мисля да не я пускам преди SKG да приключи с четвърта серия - нека нещата вървят поред.

[Guest_vikon_*]

Благодаря за чудесния превод.Понеже в замунда не са качили дори още 4 серия аз ги изтеглих от http://btjunkie.org/search?q=la+piovra има и 2 и 3 сезон.За 4 серия тези пасват идеално.а за 5-та трябва да махнете превюто и преместите тайминга и пасват идеално.Чакам с нетърпение суб за 6-та серия.Още веднъж благодаря за чудесния превод.Продължавайте все така (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/thanks.gif) java script:add_smilie(":thanks:","smid_62")

Вече и 4 и 5 епизод са качени в замунда

[Guest_fahrenheitt_*]

Страхотна работа! БРАВО!
Ще помоля само да направите субтитрите на
20-ти епизод (4-ти СЕЗОН 1-ви ЕПИЗОД)

(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[tiggers]

Присъединявам се към молбата на fahrenheitt. (IMG:http://www.getsmile.com/emoticons/smileys-91853/aiw/wink.gif)
А също и за 35-ти епизод (6-ти СЕЗОН 5-ти ЕПИЗОД).
Само тези две серии са без превод от цялата колекция... (IMG:http://www.getsmile.com/emoticons/smileys-91853/aiw/cry.gif)
http://zamunda.net/browse.php?search=La+Pi...&incldead=1

[Guest_kokoko_*]

Две години по-късно , още сме на сезон 1 със субтитрите. Нормално, същата работа и с друг сериал - Mad Men. И там субтитрите са зарязани два сезона преди края. За два сериала влизам в унакса да търся субтитри и за двата работата сте я свършили като кучето на нивата.

Хахаааа, ТРИ ОТ ТРИ. Сега проверявам за субтитри на друг сериал - Six Feet Under и какво да видя. И за него няма субтитри . По точно има за първи сезон, а за останалите 4 сезона няма. Абе вие сте уникални тук в унакс. Нямам думи. Поне не започвайте нещо, което не завършвате.

Този коментар е бил редактиран от kokoko на 18 Jul 2011, 02:06 AM

[Guest_Raikonen07_*]

Приятел, тия недовършените ги оставихме на теб, за да не сърдиш, че нищо не сме ти оставили. Виж колко сме разбрани хора. Пичове от класа.

[peterx]

kokoko, да си чувал, че тук всичко е на доброволни начала?!
Случайно да не знаеш, че НИКОЙ не ти е длъжен?!
Хвани се ти да превеждаш, като си много отворен!
И пак си в грешка, моето момче. Защото в момента се превежда трети сезон на Мед Мен.
Ако си направиш труда да използваш търсачката, ще видиш кога са качени субтитрите.
Ама мързелът е хубаво нещо, нали? И по-лесно е да оплюем някого и да излеем комплексираната си душица, отколкото сами да вложим малко труд.
Може би, викаш, уважението при теб идва само след третата ракия...

Този коментар е бил редактиран от peterx на 18 Jul 2011, 10:49 AM

[chovek07]

Здравейте, потърсих сериала в zamunda, но там не го открих. Търсих по няколко начина: la piovra, piovra, октопод, piov и т.н. Съответно след това го намерих в Arena, където в коментарите видях, че тук има субтитри. След като потърсих видях, че първи сезон го има целия, след което от втори сезон има първи, втори и пети епизод, но по-нагоре потребител е писал, че цялата колекция от субтитри я има. Явно бъркам някъде, може ли да ме поправите, защото не намирам другаде субтитри за останалите епизоди от втори сезон, както и останалите след трети.

[Guest_Raikonen07_*]

Бях почнал да превеждам и втория, но преведох само 1 епизод, тоест втори. Ако има желание някой да помогне да се довърши, и аз ще помогна с превода, та поне втория сезон да се допреведе, а третия е преведен и той изцяло.

[chovek07]

Ами аз не знам италиански, но най-вероятно има английски субтитри. При първа възможност ще намеря английските субтитри и ще започна преводите от втори сезон. Най-вероятно ще става бавно обаче. До сега никога не съм се занимавал с подобни неща, затова може и да се откажа. Ако срещна затруднения ще пиша за помощи. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif)

РЕДАКЦИЯ

Започнах превода на трети епизод от английски субтитри. Когато съм готов ще пиша. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Надявам се, че ще е скоро.

Този коментар е бил редактиран от chovek07 на 27 Jan 2012, 10:29 PM

[chovek07]

Субтитри за Сезон 2 Епизод 3 са готови на около 20%. Бавно превеждам, защото не мога да отделя много време. Като съм готов на 50% ще пиша пак.