 Star Trek Enterprise, Превод на епизодите |
|
Здравейте ( Вход | Регистрация )
   |
| Guest_logit_* |
 24 Mar 2006, 01:45 AM
Коментар
#841
|
|
Guests  |
"...Само липсват субтитрите за епизод 6, а на един..." защо да липсват субтитрите за 6 ти епизод?
Има ги и са си там, свалих архива и го проверих, я пак провери! Относно песента, лично на мен ми изглеждаха малко не на място тези тези редове, обърква ме на тайминга и човека, за когото ги правя въобще не държи на тях...........! Въобще не твърдя, че редакцията е на място... Има толкова граматически и пунк. грешки, че като го гледах със субовете ме хваща яд за времето, което съм изгубил в нагласяне и едит! К`во да се прави, докато някой хора не научат чужди езици ще се морим... :clap: Пляскайте и щракайте с пръсти. P.S. Ако има мераклии нека да ги редактират, май никой няма да се обиди! |
 |
 
|
| Реклама |
24 Mar 2006, 01:45 AM
Коментар
#
|
|
|
|
|
|
|
| Guest_yonkaval_* |
24 Mar 2006, 09:09 AM
Коментар
#842
|
|
Guests |
Радвам се, че свършихме, :59: (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) като преводите станаха хубави. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif) :lol_2: (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif)
Поздрави на всички (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) , Благодаря за търпението и поддръжката (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rolleyes.gif) . |
|
|
|
| Guest_hellfire_* |
24 Mar 2006, 10:13 AM
Коментар
#843
|
|
Guests |
Имах впредвид 7ми епизод.
|
|
|
|
| Guest_V-o-o-d-o-o_* |
24 Mar 2006, 11:41 AM
Коментар
#844
|
|
Guests |
Добра работа...
|
|
|
|
| Guest_Hai4o_* |
24 Mar 2006, 12:43 PM
Коментар
#845
|
|
Guests |
Благодаря Ви хора за прекрасните преводи :clap: Много жалко, че сериала свърши (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif) Беше просто НЕВЕРОЯТЕН (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)
|
|
|
|
| Guest_kabalstein_* |
25 Mar 2006, 12:00 AM
Коментар
#846
|
|
Guests |
Мда... перфектен превод няма, особено когато 4 сезона се правят за 4 месеца... Редакция ще бъде направена, но ще стане постепенно! За сега започвам да уеднаквявам преведените първи 3 епизода от сериала... после ще ги пратя на Стойо ако трябва да се оправя тайминг, иевентуално ако съм изпуснал нещо!
Но основната идея е... Ние преводачите сме хора, и ние грешим... Когато превеждаш, се замисляш повече за смисъла отколкото за правописа... (аз лично предпочитам смислен превод, отколкото някаква боза с отличен правопис) Ние не се обиждаме, така че ако ни помогнете да ги оправим, ще сме ви много благодарни! |
|
|
|
| Guest_Insaneboy_* |
25 Mar 2006, 12:16 AM
Коментар
#847
|
|
Guests |
Цитат(kabalstein @ 25 Mar 2006, 12:00 AM) Мда... перфектен превод няма, особено когато 4 сезона се правят за 4 месеца... Редакция ще бъде направена, но ще стане постепенно! За сега започвам да уеднаквявам преведените първи 3 епизода от сериала... после ще ги пратя на Стойо ако трябва да се оправя тайминг, иевентуално ако съм изпуснал нещо! Но основната идея е... Ние преводачите сме хора, и ние грешим... Когато превеждаш, се замисляш повече за смисъла отколкото за правописа... (аз лично предпочитам смислен превод, отколкото някаква боза с отличен правопис) Ние не се обиждаме, така че ако ни помогнете да ги оправим, ще сме ви много благодарни!  бавните сте, ние за 4 месеца преведохме 8 сезона (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rolleyes.gif) шегувам се, много благодаря на всички за всички преводи!!! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif) |
|
|
|
| Guest_kabalstein_* |
25 Mar 2006, 01:19 AM
Коментар
#848
|
|
Guests |
Хахахахха... ама ние свършихме, а вие си продължавате (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif)
Хехехехехе а ако гледаме бързината, са ще правя рекорд на "До краен предел" |
|
|
|
| Guest_hellfire_* |
25 Mar 2006, 01:43 AM
Коментар
#849
|
|
Guests |
Цитат бавните сте, ние за 4 месеца преведохме 8 сезона rolleyes.gif На кой сериал? Между другото мисля, че въпреки всичко се получи добре. Нормално е да има грешки. Като цяло обаче, поне що се отнася до смисъла на това, което превеждаме, мисля, че се справихме на ниво. Направих си труда да изгледам няколко епизода на Enterprise по AXN и Нова телевизия, както и на някои други научно фантастични сериали и на моменти направо ми идеше да се хвана за главата (такива недомислици имаше). Мисля, че това, че сме фенове ни беше от голяма полза. |
|
|
|
| Guest_Insaneboy_* |
25 Mar 2006, 01:59 AM
Коментар
#850
|
|
Guests |
Цитат(hellfire @ 25 Mar 2006, 01:43 AM) Цитат бавните сте, ние за 4 месеца преведохме 8 сезона rolleyes.gif На кой сериал? Stargate SG-1 |
|
|
|
| Guest_TeroglisT4o_* |
25 Mar 2006, 11:38 AM
Коментар
#851
|
|
Guests |
абе сериала просто е страхотен ама тая песен напрао ми топи сърцето отдавна не се бях зарибявал така 10х за превода на мен ми остават към 6-7 епизода и ся ми е гадно да ги гледам щот кат свършат няма повече за разлика от sg-1.Незнам кра на сериала но се надявам на някой да му хрумне нещо и за още един сезон.
|
|
|
|
| Guest_marty_mcfly_* |
 25 Mar 2006, 07:50 PM
Коментар
#852
|
|
Guests |
(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif) УРААААААААААААААААААААА ,А СЕГА СЛЕДВА СЛЕДВАЩОТО ПОКОЛЕНИЕ
|
|
|
|
| Guest_TeroglisT4o_* |
26 Mar 2006, 10:02 PM
Коментар
#853
|
|
Guests |
bwaaaaaaaa otvraten s1m ot posledniq epizod e za tva me drazni fantastiakta kade po dqvolite e happy enda kade sa decata na t'pol i t1k1r za kvo po dqvolitenego ubiha po dobre ar4er da bqha otepali pone 6te6e da stane o6te po velik geroi za kvo trqa6e da ima svadba da stane 6otu i taka da sv1r6i i kvi bqha tiq 18i19 epizod apsolutni bezmislici ni6to ne shvanah kvo ob6to ima6e p1k te s1s ostanaloto ot sezona kat nqkva kr1pka izob6to ne na mqsto bwaaaa dano da ne se razo4arovam ot k1v be6e tam a da kapitan pikar i dano da ima pak nqkva qko putka det da se zaribi s nqkoi i da ima za kvo da g gledam
|
|
|
|
| Guest_kabalstein_* |
26 Mar 2006, 10:29 PM
Коментар
#854
|
|
Guests |
но комънт...
|
|
|
|
| Guest_TeroglisT4o_* |
26 Mar 2006, 10:31 PM
Коментар
#855
|
|
Guests |
не моля коментирай кажи си квот ти е на сърцето
|
|
|
|
|
| Олекотена версия | Час: 14 July 2025 - 01:03 AM |