Star Trek Enterprise, Превод на епизодите Опции

[Guest_stoyo5_*]

Мисля че Creweman на някои места е по-добре въобще да не се превежда, защото няма точна алтернатива на български, дори и да има, ще е не по-малко от две достатъчно дълги думи и ще изглежда зле на превода.

Между другото превода на 14-ти епизод е готов, започвам с 15-ти

[Реклама]

[Guest_peopleto_*]

Нещо ме притесняват the "rules of acquisition", въпреки че в ентърпрайс се срещат само в 1х19 май.
-правила за забогатяване
-правила за придобиване ??
Някой има ли по-добра идея ?

[Guest_stoyo5_*]

Нещо ме притесняват the "rules of acquisition", въпреки че в ентърпрайс се срещат само в 1х19 май.
-правила за забогатяване
-правила за придобиване ??
Някой има ли по-добра идея ?

Пробвай с 'правила на присвояване'. За друго не се сещам

[Guest_kabalstein_*]

Episode 17: 50%, готов до утре вечер!

Предложение: Дайте да му дадем малко спийд на превода, та спокойно да кажем, че сме приключили със сезон 1 до края на седмицата! После мож да си вземем седмица почивка...

[Guest_hellfire_*]

Аз мисля, че мога да си завърша моите епизоди до до края на сдмицата, а за втория сезон ще видим как ще тръгнат нещата. Между другото може ли този път да почнем подред да ги превеждаме. В смисъл: аз почвам 1 и 2-ри, някой друг 2-ри и 3-ти, друг 3-ти и 4-ти, за да може да правим епизодите под ред. Причината е, че нямам много място на харда, а сезон 2 е 8.8 ГБ и смятам да си го запиша на dvd-ta, но след като го преведем. Затова когато превдем първите десетина епизоди, ще мога да запиша първото двд. Когато преключим вторите десетина епизоди второто и т.н. Между другото актуализирай първата страница, превел съм още един епизод (еп 22 Vox Sola), а днес се очаква еп 21. Като гледам след еп 21 по всички други епизоди се работи, така че в Събота, ако искате мога да почна сезон 2.

[Guest_stoyo5_*]

В момента 15-ти епизод е на 40% и смятам че до края на седмицата ще съм превел и 16-ти.

[Guest_hellfire_*]

Епизод 22 е готов и чака удобрение. Остава да преведа епизод 21 и съм готов.

[Guest_Insaneboy_*]

ето и линк за 22ри

[Guest_kabalstein_*]

№17 чака удобрение... захващам се с №18!!! Скоро ще започна разпределението на 2ри сезон!

[w777]

1000x (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rock.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rock.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rock.gif)

[Guest_kabalstein_*]

Eто ви още нещо, над което трябва да се помисли... Дайте предложения за Sitiuation Room. Аз засега само се сещам за тактическа стая... Както и power signature! Аз бях намерил перфектен превод за 2рото, но го забравих! :evil2:

[Guest_hellfire_*]

situation room - тактичиска стая ми се струва добре, брифинг стая мисля, че също се вртзва, а за второто по - добре се сети, защото и на мен нищо не ми хрумва. Мисля че и на мен по едно време ми се беше наложило да го преведа, но не съм сигурен как го преведох.

[Guest_stoyo5_*]

Епизод 15 е готов и чака одобрение. 16-ти е на 30%, но до утре ще е готов.

[Guest_hellfire_*]

Епизод 21 е готов и чака удобрение. С това приключвам моята част от сезон 1 (като гледам всички други епизоди са заети) и чакам да почнем сезон 2.

[Guest_kabalstein_*]

Значи, за power signature се сещам 2 неща - захранващ подпис или енергийна индикация! Дайте идея кое ще е по- добре!

2. Новия пич не знам до къде е с превода... добре е някой да му драсне 1 ЛС и да го попита... Ако се е отказал, някой трябва да вземе серията му!

3. Стойо, щом свършиш със субтитрите за този сезон (това са ти последните май), провери кои точно липсват от Сезон 2, тях ще да ги правим последни!