Star Trek Enterprise, Превод на епизодите Опции Абонирай се за тази тема Изпрати темата на приятел (E-mail) Отпечатай тази тема Изтегли темата Абонирай се за този форум Изгледи Превключи на: Outline Standard Превключи на: Linear+

[Guest_hellfire_*]

Програмата, която ти трябва за windows е Subtitle Workshop, а за линукс бих ти препоръчал jubler. Обаче според мен ще е по - лесно и бързо и да хванеш английските субтитри, които stoyo5 е дал и да ги преведеш, защото субтитрите за еп 1,2,3 не се разминават и в началото и в края с едно и също време, а в началото разликата е по - малко, а в края по - голяма и не можеш просто им дадеш да се забавят или ускорят с няколко секънди, а трябва за всеки субтитър да си играеш да му оправяш таймингите. Все пак не съм сигурен (що се отнася до преводите съм аматьор), може и да има начин, изчакай някой да ти обясни. Засега по - добре преведи някой епизод, който все още не е преведен.

[Реклама]

[Guest_kabalstein_*]

Eпизод 9 - 100%

Заемам се с поправката на 1, 2 и 3!!! Надявам се до понеделник да съм свършил и с 3те...

Запазвам си превода на епизод 12 за сега!

Eпизод 1 - 90%

[Guest_stoyo5_*]

Eпизод 9 - 100% Линк

Заемам се с поправката на 1, 2 и 3!!! Надявам се до понеделник да съм свършил и с 3те...

Запазвам си превода на епизод 12 за сега!

Eпизод 1 - 90%

Започвам с превода на 10 и 11 епизоди.

[Guest_hellfire_*]

Качих субтитри за епизод 25 (сега чакат одобрение). Почвам епизод 24, а после епизод 23 и 22.

[Guest_kabalstein_*]

Епизод 3 - готов и чака удобрение! 1 и 2 са готови... качих и синхронизирани субтитри на 9ти с тези от арена... за напред ще правя само за този рилийз... (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/dry.gif)

[Guest_hellfire_*]

Кои епизоди ще превеждаш, за да не се засечеш с някой?

[Guest_stoyo5_*]

Кои епизоди ще превеждаш, за да не се засечеш с някой?

Аз в момента превеждам 10 и 11, а kabalstain превежда 12

[Guest_Moher_*]

Виждам че превеждате версията от арената, знаете ли дали биха паснали на тази версия от хъба на фаинда, че маи там е с по високо качество пъви сезон.

[Guest_hellfire_*]

Според мен лично качеството на арената е страхотно и просто няма как да е много по - добро това от хъба на файнда. Дали стават не знам, има само един начин да разбереш, но ако не стават по - добре си дръпни епизодите от арената, защото и без това качеството е много добро, а и сме се хванали да правим субтитри на български за целия сезон и най - вероятно ще го завършим. Между другото някъде късно утре вечер очаквайте епизод 24.

[Guest_kabalstein_*]

Склонен съм да се съглася до някъде с Moher... някои от сериите имат дефекти, като промяна в цветовете... Като свърша с първи сезон, ще модифицирам тайминга за Тази версия от Файнда!


А момчета за инфо, можете да гледате първата страница... ъпдейтвам я възможно най- често!

НЕщо днес не ми се превежда... Взимам си 1 ден отпуск... А да, запазвам си и №13

[Guest_kabalstein_*]

Я бе я кажете как да преведа "SUBSPACE", че нещо ми се губи...

[Guest_stoyo5_*]

Я бе я кажете как да преведа "SUBSPACE", че нещо ми се губи...

Може като " под-пространство" или "хипер-пространство"

[Guest_hellfire_*]

Навсякъде където съм гледал Стар Трек е било превеждано подпространство хиперпространство се връзва повече с Междузвездни войни.

[Guest_hellfire_*]

Субтитрите за епизод 24 са качени и чакат одобрение. Следва епизод 23.

[Guest_kabalstein_*]

Eпизод 12 - 75%