Дори и най-добрият преводач не разбира от всичко., За хора, които държат на преводa си. Опции

[Guest_Tenere_*]

Отварям тази тема, с надеждата, че ще ме разберете правилно.
Всички знаем, че често филмите са бъкани от технически, правни, медицински и други термини. Точно по тази причина не всеки се захваща да направи превод на даден филм, просто защото за да му изрови терминологията и да я преведе адекватно на български, се оказва "мисията невъзможна". От друга страна повечето американски филми, натъпкани до козирката с медицинска терминология (около която се върти сюжетът), са абсурдни, даже и да са преведени адекватно. (Пример давам веднага за "Реликвата"- там ставаше дума за един хипоталамус, който е орган от невроанатомията (виж картинките) и няма как да се забележи липсата му, при дадена аутопсия от пръв поглед. Т.е. без да се аутопсира самият мозък. А, ако липсва наистина, този хипоталамус, няма как даденият мозък да е цял.) И е ужасно неудобно да преведеш репликите на патолога, с който кардинално не си съгласен...
Но това се явява малкият проблем. Големият е, че често нямаш идея за какво говорят изобщо и превеждаш по "китайският" метод - "нагоди-го", като стискаш палци, да не се забележи и да си хванал правилно интонацията и основната мисъл на героите. Даже и да си прекрасен преводач и много да искаш субтитрите да са ти адекватни, няма да ги направиш. Примерно: имах голям проблем с това да разбера какво е "шпилка", а то се оказа, че почти всеки мъж знае какво е това...
На кратко, без да ви губя времето повече: Предлагам да обявим кой с каква терминология е запознат и да си помагаме адекватно.
Запозната съм с медицинската терминология и ако стигнете до момент на превода, в който се налага да преведете нещо от медицината адекватно-свирнете ми на лична.

Прикачени миниатюри

 

[Реклама]

[Guest_Shimbadze_*]

Точно това е целта на този раздел.
Да си помагаме взаимно при спънки в преводите, така че импровизациите да бъдат сведени до минимум.

А защо на лична?
Нека всеки види проблема и разрешението му.
Смятам, че по-срамно е като не знаеш нещо да се смотаеш, отколкото ако го признаеш и потърсиш помощ. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[Guest_deank_*]

При преводите по слух, които правих последните седмици се натъкнах на реплики от рода:

- How many EMT's do we have? (С колко линейки разполагаме)

- Sorry, but today is my PTA day... (PTA-физиотерапевт...)

- It looks like a case of OCD... (OCD-obssesive-compulsive-disorder)

- She suffered PPD for months... (PPD=postpartum depression - следродилна депресия)

А също и безброй наименования на най-различни градове в САЩ, които ако не знаеш трудно ще чуеш правилно като ги нямаш написани...

И с помощта на google успях да се открия всичко, което ми бе необходимо. Вярно е, че за превода на една реплика губиш повече от 15 минути понякога, но пък е приятно да знаеш, че си се постарал и си намерил правилното значение на всичко което искаш да преведеш.

Шансът при импровизация да се оцели близко или точно значение е по-малък от 10% според мен. Не за друго на част от филмите пише (или казват): консултант по превода: д-р..., проф...., инж.... и т.н.

От друга страна ние сме се хванали да направим нещо за собствено удоволствие и въпрос на лично решение е дали да го направим както трябва или както стане ;-)




Дидо

[Guest_Shimbadze_*]

И така и така като си тръгнал да го правиш, защо да не стане както трябва?

BTW, ясно е, че първо питаш "Гугла-та", но ако няма отговор там, обърни се към препатилите. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[Guest_Best Ripper_*]

Абсолютно съм съгласен, обаче въпросът тук опира и до личния стремеж и идеал на отделния преводач... Някой се стремят да изпипат всичко, а други пък - изобщо не им пука, абе да има някакви субтитри, пък майната му.. нали нещо се чете... Извинявам се, ама тия вторите вече се убедих, че нямат оправяне... това е май генетично изкривяване /мутация/, а тия работи не се лекуват... Мърлячът си остава мърляч...
Специално за медицинската терминология... Наистина е отвратителна!!! Не случайно, за да се получи качествен резултат по филмите, давани примерно по телевизията /примерно "Спешно отделение"/, се кани като помощник-преводач и "консултант" - действащ квалифициран лекар и то в определената специалност... там наистина въпросът е изключително сложен... (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/huh.gif)

[Guest_deank_*]

...

Въпреки, че мога да претендирам, че познавам добре (американския) писмен и разговорен английски език, когато превеждам на екрана имам отворен един речник, интернет-search-engine и понеже покрай мен щъкат съквартирантите ми, от време на време ги питам "има ли такова нещо като..." или пък "това звучи ли нормално..." и разни такива. Когато превеждаш идва момент, в който почваш да блокираш и най-простите неща те затормозяват.

Нещо друго, което ми направи впечатление докато правих тайминг на един филм - всички реплики, чийто тайминг бях правил в часовете преди обяд се четяха "на ръба" заради прекалено краткото време на показване, а всички реплики, които правих вечерта бяха с перфектен тайминг. Според мен сутрин мозъка работи доста по-продуктивно и по тази причина се справя с прочитането на даден текст доста по-бързо отколкото вечер (когато повечето филми се гледат)... И се наложи да коригирам тайминга на всички места които съм превеждал сутрин :-) - просто любопитен факт.

Дидо

[Guest_elishafan_*]

На кратко, без да ви губя времето повече: Предлагам да обявим кой с каква терминология е запознат и да си помагаме адекватно.
Запозната съм с медицинската терминология и ако стигнете до момент на превода, в който се налага да преведете нещо от медицината адекватно-свирнете ми на лична.

Идеята е повече от добра и не виждам кой преводач не би я одобрил, тъй като почти винаги има нужда от намеса от страна на някои по-компетентни органи (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

ПП: По отношение на медицинската терминология ставаме двама (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif) :doctor: :rotflmao:

[Guest_Tenere_*]

Да, всичко което написахте е много интересно и определено съм съгласна с всички до тук. Но не можах да прочета кой от какво по-специфично разбира.
Когато правя един филм, често пъти не знам как се казва на български даден предмет или примерно има ли дума за "любовна синина". Давам умишлено този прост пример, защото в случая знам какво ми трябва, но в случая със "шпилката", знаех, че ми трябва дума за метален прът (15-тина см) с резба във всеки край. Съгласете се, че това си е трудно да го намериш, но и не можеш да звъниш на всеки познат по тел за да го питаш глупости. За един филм, трябваше да се обадя на бояджия, за да рабера, какво се полага като основа по стените на църква, преди да започне да се зографисва. И то си беше съвсем непознат бояджия.
Просто ако може да обявите кой от какво разбира. Да се направи някаква подтема за хората, които сериозно превеждат и там да се питат разни такива...неща. То "Гугъла"-добре, ама само той ли?
Правилното е да си помагаме, май...

[Guest_fireted_*]

Одобрявам предложението на Tenere да се направи подтема по този въпрос.Но пък смятам,че не е нужно всеки да пише от какво разбира.
Просто ако има затруднение с дадена реплика да пише там.
Все някой ще може да помогне с нещо.
И естествено компетентно,да се надяваме.

[Guest_Shimbadze_*]

Ама естествено!
Мислех, че се разбира от само себе си.
Даже съм го написал и в правилата за раздела...

Който има затруднение с превода на конкретна дума, фраза, изречение, ситуация и т.н. си поства темата тук (в този раздел) и всеки помага както може.

[Guest_MafiaMan_*]

As imam Webster, Longman Contemporary (izlygan (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) ) i Encartata i si gi polzvam nai-redovno.
Razbiram ot sydebna,sledstvena i policeiska terminologia...naprimer habeas corpus testificandum e zapovedta da se dovede zatvornik da svidetelstva.
Po semeina linia razbirame i ot fizika...i po-to4no laserohimia:P
Abe koito ima problem trqbva da spodelq i taka nai-dobre. Da se naprai otdelen Topic

[Guest_Tenere_*]

Добре, вижте: На един филм имам средно по около 15-30 въпроса за всякакви глупости, които даже не мога да изборя. Като се почне от синоними (които по някаква причина не мога да изровя от главата си), мина през определени предмети (чието име не знам), та се стигне до правна терминология (която просто трябва да разкажа за казуса, преди да попитам по същество). Представяте ли си, ако за всеки филм пускам тема ? Това моето достойнство не може да си позволи. Дайте поне една подтема да има, та поне с чиста съвест да питам за по-важните неща. До тук разбрах, че никой от вас не иска да бъде обезпокояван лично. А, така ли е?

[Guest_MafiaMan_*]

as nqmam ni6to protiv nqkoi da me pita li4no. stiga da znam 6te si kaja i mai4inoto mlqko (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) taka 4e pitai men po vsqka tema...moje pyk da znam (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif)

[Guest_neshev_*]

Аз съм напълно съгласен с казаното до тук, но вместо всеки да пише в коя област е най-добър или поне малко разбира и какви речници има е по-добре, когато някой има даден проблем да пише в някаква тема (например да се създаде тема "Имам нужда от помощ"). Така всеки, който има дадено затруднение с превод на терминология или просто как да преведе дадена реплика да пише и който с каквото може да помага. Относно ЛС-тата аз лично нямам нищо против, така че можете да пращате на воля.

[Guest_gafas_*]

Az sum student po Computer Science i IZchislitelno enjinerstvo taka che , na koito mu trqbvam da mi pishe .ZNAM ispanski, angliiski i Nemski. AIDE.. na koito mu trqbvam sum na dragomir.stanchev@gmail.com 24/7