Boot Camp (2007), Boot.Camp.2007.DVDRip.XviD-ELiA Опции

[insomnias]

(IMG:http://insomnias.ray9.net/images/BootCamp2007.jpg)

Boot Camp / Тренировъчен лагер (2007)

Инфо: IMDB
Режисьор: Крисчън Дъгуей
Сценаристи: Агата Доминик и Джон Кокс
Участват: Мила Кунис, Лин Колинз, Грегъри Смит, Питър Стормеър, Алехандро Рей, Кристофър Джакот и др.
Година: 2007
Жанр: Трилър
Времетраене: 99 минути
Държава: САЩ

Безотговорната /както смятат нейните родители/ подрастваща Софи (Mila Kunis) е изпратена в лагер с "рехабилитационна програма" на остров Фиджи. Това е учреждение сред красива природа, с благоприятни условия и идеална програма за поправяне на подрастващи, но в него не всичко е идеално...

СУБТИТРИ

Приятно гледане!

[Реклама]

[thankyou]

4 потребители са Ви отговорили с Благодаря!
rebuff, Demon4o, papi7203, vanina_t

[propaganda]

Екзотичната Милена Марковна Кунис, известна като Мила Кунис е родена през 1983 г. в Киев, Украйна, откъдето е и забележителната актриса Мила Йовович. С появата си на Американската сцена, Кунис доказва, че Украйна има с какво да блесне и то далеч не се изчерпва с водката.

Красотата на Мила е пленяваща, защото е естествена. Плътните устни, пронизващият поглед, гъстата черна коса са само част от характеристиките, които не могат да останат незабелязани.
Убийственият й руски сексапил, придружен с фатално чувство за хумор, я прави уникална. Изгрява с малка роля и непохватен английски език на Холивудската сцена, но веднъж вече стъпила там, никога не иска да я пусне. Едва на 18, тя вече е оставила своя отпечатък в Американските филмови продукции.

Промъква се и в сърцето на един актьор, чието детско излъчване направо изглежда неуместно до нейната хубост.
Още през 2002 г. се запознава с настоящия си приятел Маколи Кълкин и освен всичко те вече споделят и общ дом.

„Не мисля, че е вярно, че блондинките се забавляват много повече от брюнетките... Повярвайте ми, не е така! - твърди Мила Кунис.
Е, само поглед е достатъчен, за да ти повярваме, Мила!



Този коментар е бил редактиран от propaganda на 26 Sep 2008, 07:17 PM

[stdoominic]

Е, не! propaganda, ти направо ме спечели за филма с тази снимка. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/blush.gif)

[insomnias]

Каква е тази снимка?! Не е честно само някои да я видят (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Тук искам вашето компетентно мнение относно това - как да преведа заглавието: Тренировъчен лагер /което няма връзка с предназначението на лагера във филма/ или ТВУ - Трудово-възпитателно училище, което отговаря на съдържанието на филма? Гадното е, че на мен ТВУ ми звучи твърде... комунистически или по-точно, някак архаично и затова предпочетох първото, хем да оставя зрителя сам да разбере какво си тренират героите във филма. Може би компромисното Трудово-възпитателен лагер ще е най-подходящо? Ама ужасно дълго и тромаво...

Чакам мнения и предложения (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_QueenOfDamned_*]

Аз съм от хората, които с нетърпение чакат труда ти и според мен заглавието, което си избрала е най-подходящо(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[insomnias]

Благодаря за мнението! И за търпението (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Утре ще са качени на сайта... исках само да гледам филма с тях, че може да съм плеснала някоя глупост (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Случват се такива работи... както препоръчваше rburan, най-добре е да се изчака малко след превода и после да се гледа... понякога човек забравя нормалния български, докато превежда (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Но нямам време да чакам, просто каквото видя, ще оправя, ако недогледам нещо, здраве да е, ще си го отнеса (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_NOSLEEPbeBRAT_*]

Ако не се лъжа "Boot camp" се ползва при различни случаи от американците. Смисъл може да е тренировъчен лагер като просто за тренировки, може да е за военна подготовка,както и някакво учреждение с цел .. реабилитация на такива деца, както е във филма.. Може заглавието да е "Военно училище". (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) ТВУ наистина звучи доста комунистически (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[insomnias]

В случая се касае за трудово-превъзпитателен лагер, ама само си представям как точно ще стои като заглавие на филм (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Оставих си го така, както е - буквално преведено. В крайна сметка, когато кръщават филмите, все се ръководят /уж/ от съдържанието и в много случаи се получават някакви нелепи и не на място звучащи имена на филмите. В случая - поне в духа на буквализма, заглавието ще си отговаря на оригиналното. Колебах се известно време дали да не го кръстя Учебен лагер, звучи ми по-добре, но пак не е точно. Ще видим, когато го пуснат по кината, как ще го кръстят (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

А, мерси, че пак качи снимката (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Наистина е красиво момиче. Няма да добавям другите епитети, които ми хрумват (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) По-важното е, че наистина е добра актриса, дано пътят й към славата и успеха да е лек.

Може да преместите темата в раздел Субтитри.