Може Ли Да Се Включа?, Отвратих се от скапани преводи ... Опции

[Guest_MafiaMan_*]

vijdam 4e prevodite se izvyr6vat na dobrovolni na4ala. popravete me ako gre6a. kak moga da se vkliu4a v prevodite? smqtam 4e moga da sym polezen...
samo moga da sre6tna trudnosti pri oformqneto i sinhroniziraneto 6toto mn mn ne razbiram...no za text na angliiski...nqma problemi. blagodarq

[Реклама]

[Guest_elishafan_*]

Не, не грешиш. Всичко тук е доброволно, за синхронизирането не се притеснявай като за начало може да използваш готови субтитри на друг език и просто да заменяш английския с български текст. Препоръчително е да се изгледа филма с чуждите субтитри, за да предцениш дали превода ще ти е по силите. Пък и няма да е лошо да прочетеш темата за Филмовия Преводач, май беше в раздела за дискусии (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif)

[Guest_SubtitleMan_*]

даваи имаме нужда от помощ
суб. са много хората са малко

[Guest_MafiaMan_*]

dobre...6te prou4a vyprosa...i 4akam da doide nqkoi nov film i da namerq subs na angliiski i se zalavqm

[Guest_merlin_*]

dobre...6te prou4a vyprosa...i 4akam da doide nqkoi nov film i da namerq subs na angliiski i se zalavqm

ако искаш може да опиташ с тези.Аз ги започнах но имам неотложни работи
които ми пречат да ги довърша.Превода не е тежък и ще намеря начин
да ти се отбрагодаря.Филма е стрхотен има го в арената и го търся от 10
години.По добър затворнически трилър е само Изкуплението Шоушенк.

Прикачени файлове

 Murder_In_The_First__1995____Redmania.rar ( 50.58К ) Брой сваляния: 1584

 

[Guest_Wabbit_*]

Философия на превеждането няма чак толкова. Трябва само да си имаш понятие от някакви норми /правопис, пунктуация/, а ако нямаш, може и някой да ти ги редактира. После си теглиш Subtitle Translator /много удобна програма/, отваряш субтитрите и заменяш английските раплики с български. Успех! Чакаме първите преводи! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

[Guest_MafiaMan_*]

a ne moga li prosto pod Notepad da gi zamenqm? triq angliiskite i pi6a BG?

[Guest_bigbo_*]

a ne moga li prosto pod Notepad da gi zamenqm? triq angliiskite i pi6a BG?

Ми както ти е удобно на тебе. Може първо да нахвърляш някакъв примерен превод върху notepad, а после гледаш филма един два пъти и правиш крайните корекции. Ти си прецени как ти е по-удобно и по-лесно.

[Guest_MafiaMan_*]

sq si svalqm ot data.bg toq film Murder in the first 1995...31% s 15K/s (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif) ...6te stane skoro...pone pyrvoto CD...

[Guest_merlin_*]

sq si svalqm ot data.bg toq film Murder in the first 1995...31% s 15K/s  (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif) ...6te stane skoro...pone pyrvoto CD...

Много ти благодаря,ще ти се реванширам ,ще видиш ,ако искаш ще ти дам превода докъдето съм го направил, поне ще ти спестя 2-3 часа работа.
Превода е направен до 14-тата минута,останалото е преведено с една програма която прави само груб превод, за ориентация,не се съобразявай обаче с написаното

Този коментар е бил редактиран от merlin на 23 Mar 2005, 09:45 AM

Прикачени файлове

 cd1.rar ( 29.05К ) Брой сваляния: 1518

 

[Guest_MafiaMan_*]

Ve4e sym na 21-vata minuta i napredvam. do kraq na taq ve4er sigurno 6te mina polovinia 4as. Ne gledah tvoite subove za da ne se obyrkam
Vyrvi po-byrzo otkolkoto o4akvah (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

[Guest_MafiaMan_*]

Hmmm...stignah do interesno mqsto...

- He had given you a case.
- A case of what? Scotch?

case tuk ozna4ava delo,slu4ai (nali si stava vypros za advokati) samo 4e na bylgarski nqma kak da se prevede ironiata na advokata koito izpolzva dvoinoto zna4enie na dumata case i naro4no q razbira kato kasa,ka6on s alkohol

as vikam da si go preveda taka:

- Dade ti slu4ai.
- E, da ne mi e dal kasa alkohol, 4e da mu blagodarq

pone filmyt se razviva nqkyde okolo Suhia Rejim v USA i tfa s alkohola i blagodarnostta taka prevedeno pasva gore-dolu


nqkakvi idei?

[Guest_verannika_*]

За да схванат и зрителите иронията в случая, по-добре напиши "дело" и в скоби /каса/и в следващата реплика пишеш :
"Каса /или кашон - както решиш / с какво?Скоч?" става ясно.
Иначе се размива, особено с дългото обяснение.
В крайна сметка- ти решаваш !

[Guest_Em0_LuD_*]

а бе някои мое ли да преведе Miss Congeniality 2 ???
мноо е добър филма!!!

[Guest_didodido_*]

Em0_LuD, още един СПАМ и луд или не - си аут от тук!!!
(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/mad.gif)