Как да си направя субтитри?, Вие питате, ние отговаряме :) Опции

[naruto]

Качи ги в http://dox.abv.bg/files/share да ги видиме.

[Реклама]

[Guest_silentjealousy_*]

Ето ги субтитрите http://dox.bg/files/dw?a=580cad4471

[rudyb]

Ай, ай, ай, SUB файл... С коя програма ги записа така? Нямаше ли още едно файлче с тях? С разширение .idx? Щото без това файлче не могат да се рипнат в нормален текстови файл.

[Guest_silentjealousy_*]

Извинявам се, не съм забелязал, че ще има нужда и от този файл, ето го и него http://dox.bg/files/dw?a=93d0cf2423, интересува ме в крайна сметка на какво и как мога да ги подкарам и да си редактирам субтитрите

Този коментар е бил редактиран от silentjealousy на 13 Jun 2011, 09:34 PM

[rudyb]

Това е извлечен субтитров поток от ДВД. Някой е рипнал дивидито, но не е рипнал субтитрите в него до текстови файл, затова са в такъв формат. Сигурен ли си, че е твое дело, включително преводът?!
А как да ги четеш със SW и въобще как да ги отваряш с нормален плейър... Трябва да ги рипнеш. Става с програмата SubRip.

[Guest_silentjealousy_*]

Субтитрите не са мои, вървят си на GОМ без проблем. Благодаря, ще направя това което казваш.

[rudyb]

Да, плейърите, които отварят дивидита, ще могат да отворят и тези субтитри, без да са рипнати до текстови файл. Такива са GOM, KMPlayer и т.н.
Успех с рипването им!

[AnimesFan]

Защо ми изкарва "..." is not valid video file ? Пък файла е .avi формат и си се отваря нормално от плеърите

[Катя]

Може да е от програмката. Пробвай да изтеглиш друга версия.

Този коментар е бил редактиран от Катя на 30 Jul 2011, 01:46 PM

[AnimesFan]

Ами пробвах и с версия 4 Beta 4 и с версия 2.51 и при двете така ми изкарва

[AquuL]

Може, проблема да е в кодеците. И на мен ми го изкварваше това, премахнах K-Lite pack Codec и инсталирах ffdshow. Тези кодеци оправиха проблема, обаче ми препоръчаха, да си изтегля и MatroskaSplitter.exe, че да няма проблеми, като "слагаш" .mvk файл в Workshop-a. Дано съм помогнал. Ако става, благодари на @kaspan4o.

[StormGrind]

Искам да правя субове за анимета и по точно за bleach, прочетох каква програма е нужна за вградените субтитри но virtualdub или другите които са дадени, просто не поддържат mkv. Аз ли греша някъде или наистина не могат? И как мога да го направя в друг формат - avi ? Благодаря предварително (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Darth Sauron]

Свали си програмка за IDX edition и ще ти ги преобразува into srt.

[StormGrind]

Не знам какво е това но проблема ми е че субтитрите са вградени и не знам как да превеждам върху тях или как да използвам тайминга им. Изтеглих си програма с която да конвертирам mkv в avi, но ми махна субтитрите, затова питам за програма която не ги маха. И да мога да си пусна сериалчето в SubtitleWorkshop и да си превеждам, тъй като тя поддържа avi но не и mkv ! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif)

[mirometodiev]

Привет!
Направих субтитри на "2 broke girls" ep 3.Видях че има субтитри вече,и нямам намерение да ги публикувам.Молбата ми е само някой да ги провери,защото това са първите ми субтитри,и ми е интересно дали са хубави.Благодаря предварително.

Прикачени файлове

 2_Broke_Girls___01x03.rar ( 11.66К ) Брой сваляния: 809