Как да си направя субтитри?, Вие питате, ние отговаряме :) Опции

[0ld SCho0l]

Shift+Ctrl+S и ги записваш като SonicDVD Creator формат. Изглеждат по този начин:

0010 00:00:42:06 00:00:44:16 beyond that of our own century?

0011 00:00:44:18 00:00:47:22 And if so, where did it come
from?

Би трябвало да станат.

[Реклама]

[vesela_f]

и аз имам един въпрос относно subtitle workshop-може ли някой да ми каже как да качвам бележки на горен ред, а на стандартния да си вървят субтитрите през това време. Отстрани плъзгача, който е, мести всички титри, а не само титърът, който аз искам. някакви идеи?...

[Guest_s2173_*]

Искам да питам има ли някакъв начин да се правят субтитрите на два реда, един в горния край на екрана и един в долния край? В обичайните формати, суб или срт, и да може да се чете от обикновени програми и двд плейъри? Защото би помогнало много, когато вървят едновременно песен и текст или говор и текст и т.н.
Сега съм принуден да ги балансирам някак и да сменям шрифтовете, но не е много четливо при гледане.

[stdoominic]

Не съм много запознат с видовете субтитри, но мисля че MicroDVD (.sub) и SubRip (.srt) форматите не предоставят такава възможност.
Тук можеш да намериш малко инфо за форматите .ssa и .ass, както и списък на програми, които позволяват създаване, редакция и визуализация на субтитри в тези формати: SubStation Alpha.
В някой форум за анимета може да откриеш повече информация, предполагам.

[Pilotat]

Абе, хора, отдавна се чудя нещо, то вероятно е маловажно, но все пак - трябва ли да се поставя интервал след многоточие, което продължава изречение в следващия субтитър?

Бърз пример: Някой изнася лекция/пресконференция на заден план, а двама герои си казват нещо:

1
00:01:11,410 --> 00:01:12,994
Заради изригването на вулкана в Исландия...
- Защо не й се обадиш?
2
00:01:15,424 --> 00:01:17,412
Телефонът й е изключен.
- ..._са блокирани милиони пътници...
Говоря за удебеления интервал. Питам, защото съм виждал много субтитри, в които има такива интервали, и много, в които няма.
Та, как е правилно, и как го правите вие? Може би не е чак толкова важно, но се чудя от известно време. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Още въпроси. Та това многоточие преди някакъв израз отразява ли се ако се остави растояние.
И другото е ако имам:

1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Нещо си като текст ...

2
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
... продължението на нещото си

така както съм го написал правилно ли е? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/unsure.gif)

[slim_shady]

Не, не се оставя интервал между многоточието и думата.

[Phoenix]

Абе, хора, отдавна се чудя нещо, то вероятно е маловажно, но все пак - трябва ли да се поставя интервал след многоточие, което продължава изречение в следващия субтитър?

...

Колеги, държа да изразя становище предвид твърденията по-горе. Не знам как решихте, че не се поставя, но след многоточие, появяващо се в начало на изречение, се поставя интервал, тъй като многоточието е препинателен знак като всички останали и е редно да има интервал.

Искам да питам има ли някакъв начин да се правят субтитрите на два реда, един в горния край на екрана и един в долния край? В обичайните формати, суб или срт, и да може да се чете от обикновени програми и двд плейъри? Защото би помогнало много, когато вървят едновременно песен и текст или говор и текст и т.н.
Сега съм принуден да ги балансирам някак и да сменям шрифтовете, но не е много четливо при гледане.

Поначало няма вградена функция в SW за това, но има един елементарен трик, който се прави ръчно, ако се налага в краен случай. Естествено не трябва да се прекалява! Надписваш това, което трябва да е отгоре и след това вмъкваш нови редове с Enter, да речем пет-шест. Надписваш долния надпис. Сейфваш и затваряш. Отваряш с плеъра и гледаш как е на екрана му, тъй като на екрана на SW стои по друг начин. Правиш нужните корекции в броя на празните редове, за да стои на плеъра по начина, по който желаеш и си готов. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

ПП
Когато има текст и песен, аз лично не бих превел песента, ако не е жизненоважно. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[Phoenix]

Много речници без изрични указания. Да не говорим, че в един речник го дават по един начин, в друг - по друг начин. По подобен начин се оказа, че в новите речници на БАН думата "стриптИЙзьорка" я дават с удължено "и", а в новия речник на чуждиците в българския език го дават "стриптИзьорка", от което лично аз се изненадах. А и си спомням, че тази тема я разисквахме преди време в един форум, като се стигна до извода, че е редно да има интервал след препинателния знак. В професионалните субтитри винаги има интервал след препинателния знак. Това на какво се дължи?

[0ld SCho0l]

Оказа се интересен казус. (IMG:http://images.wikia.com/lyricwiki/images/4/47/Hmm.gif) Фактът, че във всеки речник е различно, ме навежда на мисълта, че е правилно и по двата начина - и с интервал и без интервал.
Айде сега да ви питам нещо друго. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif)
Уместно ли при съкращения като IRS (Internal Revenue Service) да се използва българският еквивалент - НАП (Национална агенция за приходите)? Същото е при DOD (Department of Defense) - МО (Министерство на отбраната); NSA (National Security Agency) - ДАНС (Държавна агенция „Национална сигурност”) и много други. Питам, защото често в американиш мувис се използват такива съкращения и понякога не е оферта вместо трибуквеното DOD, да пишеш "Министерство на отбраната"...

[Phoenix]

Бе да ти кажа, друже, едва ли е уместно да се превеждат с българските еквиваленти на съкращения. Това с ДАНС съм го мяркал като превод в един американски сериал на тяхната "Национална служба за сигурност" и ми звучеше много весело. А представяш ли си как ще звучи, ако примерно Брус Уилис в някой филм го търсят от НАП за неплатени данъци? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) Това IRS, ако позволява, аз бих го превел като "данъчните власти" или просто "данъчните". Пък ако има място, защо не и Националната служба по приходите (НСП). Просто това са съкращения на служби, добили гражданственост в България и лично на мен биха ми звучали "аут ъф плейс" в хамериканските филми.

[0ld SCho0l]

Никога не съм използвал нашенските съкращения, но съм виждал по... разни други места да използват, та затова питам. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Явно ще продължавам да се мъча да побирам пълните наименования или където може, "данъчните" и подобните им. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[peterx]

Преводът на подобни съкращения трябва да бъде съобразен със страната, в която се развива действието, а не в която се гледа филмът (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif) .
Някой преводач може да сметне за уместно да напише ГДБОП (каквото съм виждал), но реално да се има предвид ЦРУ, ФБР, Скотланд Ярд, МИ6 или Мосад. Разликата е огромна. Понякога дори си позволяват още по-големи волности, като вместо "Шоуто Джей Лено" пишат "Шоуто на Слави" и др.п.

[alkatraz_85]

Исках да питам,понеже не намерих никъде инфо,за програмата SubCreator. Много ми е удобна но е доста по "осакатена" от уоркшопа. Не видях никъде и думичка за нея,ако някой може да драсне нещо,като начало става ли изобщо за приличен превод?

[Guest_peractorum_*]

Здравейте (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Аз се пробвах да правя субтитри , но колкото и добре да обяснихте за идиоти като мен така и не успях да се науча да ги вкарвам в програмката. Ако има хора които могат да работят с програмите за правене на субтритри , за мен ще е повече от удоволствие да превеждам хехе.Може да ми пишете на лична за да се разберем . Дойде ми идея да превеждам серийте на South Park които нямат превод (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Чакам да пишете

[Guest_silentjealousy_*]

Отваряйки първите си субтитри със Subtitle Workshop получих следното съобщение "bad subtitle or an unsupported format". Как да отворя субтитрите? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/unsure.gif) Благодаря предварително!

Този коментар е бил редактиран от silentjealousy на 13 Jun 2011, 07:49 PM