Как да си направя субтитри?, Вие питате, ние отговаряме :) Опции

[Guest_medoza_*]

А можели да обясниш как става защото съм нов и не сичко разбирам. Или ако не друго поне някакав линк да дадеш кадето е обяснено защото аз явно търся на грешните места. Благодаря предварително (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Реклама]

[insomnias]

http://subsunacs.net/articles/2/index.php

[Guest_medoza_*]

Мерси. Много ми помогна (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_kujiro_*]

Призовавам администрацията да сложи картинка на филма The Last Princess.
Качих субовете преди ден, а няма картинка.

(IMG:http://www.avistaz.com/wp-content/uploads/2009/04/lastprincess.jpg)

[naruto]

Това е защото в IMDb няма такава.
Линка за инфото го слагаш ти а от там се зарежда.
Администрацията не мое ти помогне. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[Guest_CekcuTun_*]

Извинявам се, ако повтарям въпрос, но загубих превода на половин епизод, защото не знаех как да save-ам преведеното до момента.Моля, кажете ми как става сейва... уж съм на ТИ с компютрите, а нищо не направих (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif)

[stdoominic]

Crtl+S, но човек като се увлече, забравя. Ако работиш със SW, влез в настройките и в настройките за запис сложи отметка на автоматично записване и на питай за запис при изход.

[Guest_CekcuTun_*]

Между другото бях сложил отметка да сейв-а на всеки 5 мин. къде да намеря сейв-а евентуално (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[insomnias]

Обикновено там, където са самите субтитри - май бяха .bak файлове.

[Guest_CekcuTun_*]

Ох толкова въпроси имам... (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) когато сейв-а като проект или като превод да ги сейв?Когато се опитам да пусна филм програмата забива и се изключва....пита ме постоянно да избирам някакви ... скриптове ли и аз не знам... направо ... (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_CekcuTun_*]

Значи дава ми да избирам "изходен формат".Какъв изходен формат трябва да избера?

[Guest_CekcuTun_*]

Сейв-ам с ctrl+s появява се нов файл под оригиналните субтитри, но когато го отворя в него няма промени ... субтитрите си стоят на английски, а това което съм превел го няма...не знам дали се дължи на това, че текста в поле "превод" на самата програма излиза с йероглифчета, а не на кирилица

[insomnias]

Най-добре избери .srt - той е по-разпространен и по-лесен за работа. Не би трябвало да ти крашва програмата, когато опиташ да пуснеш филм... това ми говори или за бъгава версия на Уъкшопа, или за проблеми с кодеците... или техните настройки /за последното имаше някъде във форума посочени 1-2 начина за справяне/. Първото е най-лесно за оправяне - просто инсталирай таи програма, от сайта: http://subsunacs.net/soft/subtitleworkshop251.rar, а за проблемите с кодеците, изтегли последната версия K-lite, инсталирай като спазваш всяка стъпка и накрая рестартирай. Между другото, програмата SW има много добри обяснения на български -> HELP секцията.

[insomnias]

Ами, първо си настрой езика - Cyrillic, а после, от мен съвет - не използвай режим превод, а пиши директно върху английския текст. Разбира се, запази си някъде оригиналния файл, за да сравняваш при нужда.

[Guest_whitegoat_*]

Хора, как и от къде точно да си намирам събс на английски, за филми и сериали, които току що са били качени в замундата или арена, или където и да е било.Глупав е въпроса обаче съм нов, всички сте били някога (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif) Мерси.