Nightwatching (2007) Опции

[uporit]

Свърших Сиропиталището и почвам този филм, само защото не е оня руски релийз, който се подмята от месец дублиран.

Резюме : В картината на Рембранд "Нощна стража" Питър Грийнауей е намерил тема, която напълно подхожда на неговия забележителен, неспокоен интелект. Една от най-великите картини на всички времена, тя е пълна с исторически и естетически алюзии. Тя е също така и радикално политическо изявление за своето време; самодоволната холандска буржоазия е била до такава степен скандализирана от картината, че буквално води до фалит нейния създател и съсипва личния му живот. Всички тези детайли са вдъхновили Грийнауей да направи своеобразна мистерия, проследявайки събитията, довели до и последвали създаването на прочутата картина. "Нощна стража на Рембранд" е едновременно завладяваща приказка за аристократичните интриги и ненадмината лекция по история на изкуството, често задаваща въпроса как точно изкуството е повлияло на световните дела.Филмът на Грийнауей е и впечатляващ за гледане. На екрана са представени в необозрими детайли материите, металите, светлината и усета за пространство, превърнали холандските картини от Златната ера и работите на Рембранд в частност в толкова отличителни и завладяващи артефакти.Действието започва през 1642 г. Рембранд ван Рейн е може би най-известният художник в Европа и професията му го е направило неимоверно богат. Агентът му и бременната му, с усет към бизнеса съпруга Саския, го убеждават да приеме нова поръчка въпреки сериозните му протести. Рембранд трябва да нарисува амстердамската мускетарска милиция - група от пъшкащи търговци, които си играят на войници, но всъщност използват милицията като социален клуб. Рембранд подозира, че на тях няма да им е особено приятно; така той научава за зловещите им заговори - които включват и убийство - срещу себеподобните. Рембранд решава да изобрази мерзките им дела и лицемерието им върху самата картина.Това е и повествователно най-задоволителният филм на Грийнауей от доста време насам. Странно линеен в началото, той постепенно се отваря, за да включи коментар - в театрален стил и от нещо като хор, - който се присмива и почита разиграващото се моралите. Рембранд е истински човек от плът и кръв в умелия портрет на изгряващия британски актьор Мартин Фрийман. Наперен, с огромно его и куп банални желания, майсторът е показан тук като обикновен човек в затруднение.

Субтитри: http://subsunacs.net/get.php?id=42579

[Реклама]

[uporit]

Пуснати са за одобрение. Финала е със толкова сложни изказни средства, че в началото реших да го редактирам, като го направя с по понятни реплики. После се отказах, защото логиката на думите е толкова объркваща, че го преведох
буквално. Все едно превеждам " В очакване на Годо" или Кафка. Тежки диалози,объркани, сложни думи и много дълги изречения. Втори път няма да се хвана да превеждам екранизация на театрална постановка. Целия филм е само диалози.

[thankyou]

5 потребители са Ви отговорили с Благодаря!
tiggers, paket, mmusi4kino, insomnias, eX1stentZ

[eX1stentZ]

Аз за това не го почнах. Бях де, но спрях след като го прегледах.

Мерси за субтитрите.

[insomnias]

Благодаря за субтитрите, упорит, въпреки трудностите, важното е, че се справи. Ще гледам филма с удоволствие отново, макар вече да го гледах с руски дублаж.

(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) ))))) Страхотна допълнителна информация си им сложил! Ще взема да взема пример от теб...