Quo Vadis? (1951) Опции Абонирай се за тази тема Изпрати темата на приятел (E-mail) Отпечатай тази тема Изтегли темата Абонирай се за този форум Изгледи Превключи на: Outline Standard Превключи на: Linear+

[vanina_t]

(IMG:http://img.zamunda.net/bitbucket/quo_vadis.jpg)

Режисьор: Марвин Ле Рой
Сценаристи: С. Н. Бърман, Соня Левин
Музика: Миклош Розса
В ролите: Робърт Тейлър, Дебора Кър, Питър Устинов, Лио Ген, Патриша Лафан и др.
Държава: САЩ
Година: 1951
Жанр: Драма, Исторически
Резюме: Рим по времето на Нерон - наследника на Клавдий... Паноптикум на тъмни страсти и страховити личности, време на поезия и кръв. Озарено от светлия лъч на голямата любов между Марк Виниций и Лигия Калина.

IMDB
Рилийз: Quo Vadis-ElWoOd-Kusuku

Линк за субтитрите: http://subsunacs.net/get.php?id=42708

[Реклама]

[thankyou]

6 потребители са Ви отговорили с Благодаря!
Beniu, tiggers, Pinto, paket, insomnias, Bad_Nick

[insomnias]

Браво, Ванина, страхотен филм е! Ще го гледам с удоволствие отново (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif)

[Bad_Nick]

Едно Тенк Ю не върши работа.
Благодаря ти, че си се заел с този велик филм. Желая ти успех. Ако имаш нужда от помощ - само кажи.
Още веднъж ти благодаря.

[vanina_t]

Insomnias и Bad Nick, благодаря ви за подкрепата!
Това означава много за мен.
Благодаря! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/thanks.gif)

[vanina_t]

Quo vadis domine?
Докъде стигна с превода?

Горе-долу до средата на CD 1.
Преводът върви малко бавно, защото английските субтитри не покриват напълно диалога, а и на места са просто интерпретация. Опитвам се, където мога, да дооправям по слух.
Съжалявам, че се бавя!

[Bad_Nick]

Не бързай. Това е велик филм и превода трябва да е избаран. Въпреки, че имам 4 филма на опашка за превод, ако желаеш мога да ти помогна накрая с редактирането.

[vanina_t]

Не бързай. Това е велик филм и превода трябва да е избаран. Въпреки, че имам 4 филма на опашка за превод, ако желаеш мога да ти помогна накрая с редактирането.

О, супер, благодаря ти! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
Филмът наистина е велик - страхотни диалози, прекрасна игра, а Питър Устинов в ролята на Нерон е невероятен!
Когато приключа с превода ще ти го изпратя.
Благодаря ти още веднъж!

[Bad_Nick]

Днес моите колеги от Отбор Субтитри в замунда пуснаха своя превод. Ако искаш го погледни за сверка на някои фрази. Аз още не съм го изгледал и не мога да ти кажа каква работа са свършили.

[vanina_t]

Днес моите колеги от Отбор Субтитри в замунда пуснаха своя превод. Ако искаш го погледни за сверка на някои фрази. Аз още не съм го изгледал и не мога да ти кажа каква работа са свършили.

Благодаря ти!
Сигурно ще ми е от полза.

[vanina_t]

Днес моите колеги от Отбор Субтитри в Замунда пуснаха своя превод. Аз още не съм го изгледал и не мога да ти кажа каква работа са свършили.

Прегледах субтитрите на СД2. Нуждаят се сериозна доработка- тайминг, правопис. За много реплики ненужно е разтеглено времетраенето. Много от редовете могат да се обединят.
С една дума, нуждаят се от доработка. За точността на превода не мога да дам мнение.

И с двете е така, такива са английските. Предполагам, че превеждаме от едни и същи субтитри.
Наистина на места има ненужно разделени редове и много удължени.
Тези, които аз подготвям, ги коригирам в това отношение. Надявам се, че ще се справя добре. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Bad_Nick]

Аз само дадох инфо на Ваня. Не познавам колегите ми от Отбор Субтитри от замунда и не знам доколко качествено работят. Убеден съм, че Ваня ще се справи чудесно. Не винаги първите появили се субс са най-добрите. Аз предпочитам тези, които са работени с желание, пък ако ще да са 15-ти поред.
Поел съм ангажимент и ще помогна на Ваня с редактирането.

[vanina_t]

Аз предпочитам тези, които са работени с желание, пък ако ще да са 15-ти поред.

Прав си, Bad_Nik, наистина го правя с желание. Филмът ми харесва, допада ми и стилистиката на речта.
Ако не бяха толкова орязани английските субтитри и не се мъчех една реплика да прослушвам десет пъти, преводът щеше да е песен. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_kamenix_*]

v_t, радвам се, че ще довършиш превода си - paket е прав, че е нужна сериозна редакция на тайминга и граматиката на субтитрите от Замунда. Освен това като видях, че според тях Омир е римски поет и се казва Хоумър, ап. Павел е Пол, а Лукиан - Лукан (като също е с римско гражданство), предпочетох да изгледам филма без субтитри.
Успех!

[vanina_t]

Преводът вече е готов, чакам само редакцията на Bad_Nick, за да добавя субтитрите в сайта. Много се надявам да ви харесат и да гледате с удоволствие филма.
Имената съм съобразила изцяло с книгата на Сенкевич, издадена на български през 1980 г. от издателство "Народна култура". Колкото до Лукан, kamenix, не си прав. Наистина става дума за римският поет Лукан, който е бил част от обкръжението на Нерон, а не за гръцкия писател Лукиан. И в книгата е така.