Проблем с SubtitleWorkshop, ПРОБЛЕМ! Опции

[insomnias]

Не, не става така. Трябва да ги конвертираш през SW.

[Реклама]

[zlat0t0]

Предполагам това става след като заредя субтитрите, давам после на Файл -> Запишие като -> StreamSubTextPlayer.
Ако греша споделете как става защото това никога не ми се е налагало да правя. И не на последно място съжалявам за отнетото ви време (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[insomnias]

Спокс (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Никой не се е родил научен, та е по-лесно да попиташ, за да разбереш нещо. А който няма време, просто не отговаря, нали? Само дето темата доста се разводни, така че след приключването на въпроса, тази част ще бъде преместена в Дискусии.
За да се запазят във формат .str, запазваш ги като SubRip файлове. Иначе дотук правилно си се насочила.

[zlat0t0]

Много правилни са ти думите! Благодаря ти много! Пробвах и с други субтитри към серии, всичко е на 6 (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Може да се мести вече темата. Проблема е разрешен (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Когато се конвертират субтитрите в SubRip проблема изчезва! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/yahoo.gif)

[martina_plv]

Имам следния проблем. Отварям днес едни субтитри, които превеждам (започнати вече) със SW, измествам тайминга на всички субтитри, при което програмата зарежда преведената част с разни странни символи. Настройките са нагласени на кирилица. Най-лошото е, че сега, като отворя файла със субтитрите в Notepad, някога преведеното е все още с кофти символите... (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif) Някакви идеи как да се поправи това? По възможност без да започвам отначало?

Този коментар е бил редактиран от martina_plv на 1 Aug 2011, 02:29 PM

Прикачени миниатюри

 

[Guest_Raikonen07_*]

Познати са го имали тоя проблем, е аз кат добър човек помагам щом мога. Отваряш тия суби дет си направила с нотпад и после отваряш един нов txt файл, празен нали и копираш твоите суби от нотпада и ги поставяш в тхт файла и после зареждаш с субтитле уоркшоп тхт файла и само го презаписваш после в срт

[Катя]

Може символите за да в резултат от шрифта.

[martina_plv]

Raikonen07, благодаря за идеята, веднага го пробвах, уви, след като отворих новия файл, промяна нямаше... Освен да не съм направила нещо, точно както трябва. Други идеи? Когато запаметявах новия текстов файл, Notepade по подразбиране прави сейф със Encoding: ANSI. Евентуално тук да променя нещо, а? Unicode, Unicode big endian, UTF-8?

Катя, първото, което пробвах, още когато стана цялото нещо, беше да сменя шрифта. Никаква промяна..

[peterx]

Мартина, точно там пробвай да смениш енкодинга при запаметяване в Ноутпад.
Ако не стане, прикачи файла тук, за да видим какъв е проблемът (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) .

[martina_plv]

Благодаря, а за всеки случай, какво да сложа? Unicode?

[peterx]

Пробвай и с Unicode, и с UTF-8.
За всеки случай прави промените в копие на файла.

[martina_plv]

Засега никаква промяна. Прикачвам ги, ако някой измисли нещо, ще съм му много благодарна.

Прикачени файлове

 Justin.Bieber.Never.Say.Never.2011.DVDRip.XviD_DEFACED.srt ( 95.7К ) Брой сваляния: 415

 

[peterx]

Виж сега (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

Прикачени файлове

 FIXED_Justin.Bieber.Never.Say.Never.2011.DVDRip.XviD_DEFACED.srt ( 79.63К ) Брой сваляния: 263

 

[martina_plv]

За съжаление при мен промяната се проявява единствено като промяна в типа символи, които се появяват. При Вас няма ли проблем?

Edit: Да, извинявам се, така се получило, защото не съм свалила файла, а само го разгледах, сега, свален, всичко е наред. Страшно благодаря! Нервите ми нямаше да издържат да правя субс точно за този филм съвсем отначало. Хиляди благодарности!

Този коментар е бил редактиран от martina_plv на 1 Aug 2011, 09:13 PM

[Guest_spartacus_*]

Който и филм да пробвам да отворя ми казва, че не е ави файл.