Правилно ли оценяваме преведени субтитри? Опции

[Guest_Boygenius_*]

От време на време се появява някой контрол-фрийк и се пробва да опропасти работеща система. Оценките са по-скоро гъдел за преводача; хората, които търсят субтитри пробват всички по ред, докато не им съвпадне таймингът. Ако има някой, който се ориентира по оценките в който и да е сайт, обикновено прави грешка.

[Реклама]

[Bad_Nick]

Друже, аз мисля малко по-другояче. Практиката показва, че една камара начинаещи преводачи се отказват още след първия превод, точно заради оценките и безумно злобните критики. Аз също съм го усетил на гърба си, но моята кожа е дебела, а и годинките са ми множко, така че не се трогнах извънредно.
Доколкото имам впечатления, хората търсят субс за конкретен рилийз първо в сайта, в който имат навик да влизат. В краен случай търсят другаде. Ако се ориентират по оценките, то това е ако има няколко версии на субс за определен рилийз и се трогват само, ако оценката е под 3. А оценки около 1-2, в общи линии са верни, особено ако са от няколко потребителя.
Но това си е мое мнение и не смятам, че е меродавно. Уважавам мнението ти.

[Guest_Boygenius_*]

Всяко мнение е меродавно. Моите първи преводи са измислени според мен, но го установих впоследствие, след като прочетох критиките (което ме подсеща, че няма да е зле отново да попреведа нещо). При всички случаи съм забелязал, че хората дават високи оценки на пасващи субтитри, най-вече защото не могат да преценят дали смисълът е предаден правилно.

От друга страна, старомодната ми колегиалност не ми дава да дам лоша оценка - ако са хубави, ги оценявам, ако не са, не кликам изобщо.