IPB

Здравейте ( Вход | Регистрация )

 Forum Rules ПРАВИЛА ЗА ПОСТВАНЕ В РАЗДЕЛА!
 
 Reply to this topicStart new topicБлагодаря
> Превод за конвертиране., филма The.Science.of.Sleep.LIMITED.DVDRip.XViD-iMBT.avi
Guest_Naskoo_*
коментар 19 Apr 2007, 04:54 PM
Коментар #1





Guests
Релизът на филма е The.Science.of.Sleep.LIMITED.DVDRip.XViD-iMBT.avi
Преводът е направен от Рашелия Дилбазова от френски език. Проблемът е че е правен в уърд и не се отваря като суб.
Прикачени файлове
Прикачен файл  The.Science.of.Sleep.LIMITED.DVDRip.XViD_iMBT.rar ( 35К ) Брой сваляния: 112
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Реклама
коментар 19 Apr 2007, 04:54 PM
Коментар #












Go to the top of the page
 
Quote Post
Guest_TZANKOSSS_*
коментар 19 Apr 2007, 05:16 PM
Коментар #2





Guests
Един съвет. Не казвай, че този превод е правен от професионален преводач !! ! Всеки би се гръмнал като го чуе! И види...
Прикачени файлове
Прикачен файл  The.Science.of.Sleep.LIMITED.DVDRip.XVi.zip ( 26.84К ) Брой сваляния: 120
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post
uporit
коментар 19 Apr 2007, 05:27 PM
Коментар #3


Power Member


Група: Глобални Модератори
Коментари: 214
Регистриран: 1-November 05
Град: Русе
Потребител No.: 16509
Цитат(Naskoo @ 19 Apr 2007, 05:54 PM) *
Релизът на филма е The.Science.of.Sleep.LIMITED.DVDRip.XViD-iMBT.avi
Преводът е направен от Рашелия Дилбазова от френски език. Проблемът е че е правен в уърд и не се отваря като суб.

НЯМА ДА СЕ ОТВОРИ НИКОГА,ЗАЩОТО НЕ СИ СЛОЖИЛ МЕЖДУ СЕКУНДИТЕ И ХИЛЯДНИТЕ ЗАПЕТАЯ, АКО ГО НАПРАВИШ, ТОЕСТ ДА СЛОЖИШ РЪЧНО ОКОЛО 2000 ЗАПЕТАИ/МИНИМУМ 2 ЧАСА РАБОТА/ И КОПИРАШ ЦЕЛИЯ ТЕКСТ ,СЛЕД КОЕТО ГО ПЕЙСТВАШ В НОТЕПАД, ПОЛУЧЕНИЯ ФАЙЛ ВЕЧЕ ЩЕ МОЖЕШ ДА ГО ОТВОРИШ СЪС Subtitle Workshop И ПО НАТАТЪК Е ЛЕСНО.УСПЕХ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Guest_ENDRAM_*
коментар 19 Apr 2007, 05:49 PM
Коментар #4





Guests
Не знам, но на пръв преглед една част от субтитрите липсва. Не видях всичко но едни 5-10 мин. в началото се губят- в момента, след импровизираният разговор с баща му, докато сънува.
Аз мислех тези дни да започвам работа точно по този филм, но ако се навиеш ти- давай (че обещах на една позната субове, а от доста време никой не работи по тях)!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Guest_TZANKOSSS_*
коментар 19 Apr 2007, 06:10 PM
Коментар #5





Guests
Еми давайте превеждайте. Тая тема я местя в дискусии, че псоле на нейно място ще дойде друга. А и тая си е баш за дискусионното студио (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif) Който мжое да хваща превода. Това не са субтитр, това са каша с боза. Не знам кой, как и защо ги е правил, но това със запетаите ми изглежда доста доста странно. Това значи че таймига е писан на ръка (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) : D:
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Guest_Andrew_*
коментар 19 Apr 2007, 10:13 PM
Коментар #6





Guests
Цитат(uporit @ 19 Apr 2007, 06:27 PM) *
Цитат(Naskoo @ 19 Apr 2007, 05:54 PM) *
Релизът на филма е The.Science.of.Sleep.LIMITED.DVDRip.XViD-iMBT.avi
Преводът е направен от Рашелия Дилбазова от френски език. Проблемът е че е правен в уърд и не се отваря като суб.

НЯМА ДА СЕ ОТВОРИ НИКОГА,ЗАЩОТО НЕ СИ СЛОЖИЛ МЕЖДУ СЕКУНДИТЕ И ХИЛЯДНИТЕ ЗАПЕТАЯ, АКО ГО НАПРАВИШ, ТОЕСТ ДА СЛОЖИШ РЪЧНО ОКОЛО 2000 ЗАПЕТАИ/МИНИМУМ 2 ЧАСА РАБОТА/ И КОПИРАШ ЦЕЛИЯ ТЕКСТ ,СЛЕД КОЕТО ГО ПЕЙСТВАШ В НОТЕПАД, ПОЛУЧЕНИЯ ФАЙЛ ВЕЧЕ ЩЕ МОЖЕШ ДА ГО ОТВОРИШ СЪС Subtitle Workshop И ПО НАТАТЪК Е ЛЕСНО.УСПЕХ


Приятелю, няма ли да е по-лесно да се драснат два реда програмен код, т.е. да се направи една елементарна програмка например на С++ автоматично да ги смени и готово (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/cool.gif) . А искам нещо друго да питам: дали може да се преобразува .srt на .sub щото тука имам едни субтитри и не мога да разбера какъв е проблема. Даже ще ви ги кача ако някой може да ми каже на какво се дължи това да не се отварят в BS playera. Ще съм му много благодарен!
Прикачени файлове
Прикачен файл  Free_Energy___The_Race_To_Zero_Point.kolibka.com.Bg.srt ( 129.99К ) Брой сваляния: 493
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post
uporit
коментар 20 Apr 2007, 04:44 AM
Коментар #7


Power Member


Група: Глобални Модератори
Коментари: 214
Регистриран: 1-November 05
Град: Русе
Потребител No.: 16509
Цитат(Andrew @ 19 Apr 2007, 11:13 PM) *
Цитат(uporit @ 19 Apr 2007, 06:27 PM) *
Цитат(Naskoo @ 19 Apr 2007, 05:54 PM) *
Релизът на филма е The.Science.of.Sleep.LIMITED.DVDRip.XViD-iMBT.avi
Преводът е направен от Рашелия Дилбазова от френски език. Проблемът е че е правен в уърд и не се отваря като суб.

НЯМА ДА СЕ ОТВОРИ НИКОГА,ЗАЩОТО НЕ СИ СЛОЖИЛ МЕЖДУ СЕКУНДИТЕ И ХИЛЯДНИТЕ ЗАПЕТАЯ, АКО ГО НАПРАВИШ, ТОЕСТ ДА СЛОЖИШ РЪЧНО ОКОЛО 2000 ЗАПЕТАИ/МИНИМУМ 2 ЧАСА РАБОТА/ И КОПИРАШ ЦЕЛИЯ ТЕКСТ ,СЛЕД КОЕТО ГО ПЕЙСТВАШ В НОТЕПАД, ПОЛУЧЕНИЯ ФАЙЛ ВЕЧЕ ЩЕ МОЖЕШ ДА ГО ОТВОРИШ СЪС Subtitle Workshop И ПО НАТАТЪК Е ЛЕСНО.УСПЕХ


Приятелю, няма ли да е по-лесно да се драснат два реда програмен код, т.е. да се направи една елементарна програмка например на С++ автоматично да ги смени и готово (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/cool.gif) . А искам нещо друго да питам: дали може да се преобразува .srt на .sub щото тука имам едни субтитри и не мога да разбера какъв е проблема. Даже ще ви ги кача ако някой може да ми каже на какво се дължи това да не се отварят в BS playera. Ще съм му много благодарен!

Тези, които беше сложил тук, бяха някакъв непознат формат,оправих ги, минах през Subtitle Workshop и сега вече наистина са в .srt формат и се отварят с BS Player. Прикчавам ти ги тук и си ги изтегли вече оправени.
Прикачени файлове
Прикачен файл  Free_Energy.rar ( 49.12К ) Брой сваляния: 105
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Guest_Andrew_*
коментар 20 Apr 2007, 07:56 PM
Коментар #8





Guests
Искам да благодаря на uporit и Endram, въпреки, че дори и с новите субове на упорит пак не се получиха нещата, но това ме доведе до мисълта, че проблема е някъде в мен и наистина така се оказа. Преинсталирах K-Lite Codec v.2.80 Full с една доста по-стара версия и нещата се оправиха. Просто е имало някаква несъвместимост с новите кодеци където имах. Все пак много Ви благодаря момчета, без вашата помощ сигурно нямаше да се сетя да ги преинсталирам. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sohappy.gif)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Guest_TZANKOSSS_*
коментар 20 Apr 2007, 07:59 PM
Коментар #9





Guests
Аз тръгнах да пиша сорса на пргорамата..
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Guest_ENDRAM_*
коментар 21 Apr 2007, 11:08 AM
Коментар #10





Guests
На програмата, за кое? Ако е за Science of sleep по- добре недей. Превода не е много добър и не си заслужава. Е това разбира се е мое мнение...
Почти съм на 70% и скоро ще пусна тема във форума в тая връзка. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
veso010
коментар 22 Apr 2007, 02:39 PM
Коментар #11


Member
**

Група: Members
Коментари: 17
Регистриран: 9-March 07
Град: Търговище
Потребител No.: 79253
Цитат(Andrew @ 19 Apr 2007, 10:13 PM) *
Цитат(uporit @ 19 Apr 2007, 06:27 PM) *
Цитат(Naskoo @ 19 Apr 2007, 05:54 PM) *
Релизът на филма е The.Science.of.Sleep.LIMITED.DVDRip.XViD-iMBT.avi
Преводът е направен от Рашелия Дилбазова от френски език. Проблемът е че е правен в уърд и не се отваря като суб.

НЯМА ДА СЕ ОТВОРИ НИКОГА,ЗАЩОТО НЕ СИ СЛОЖИЛ МЕЖДУ СЕКУНДИТЕ И ХИЛЯДНИТЕ ЗАПЕТАЯ, АКО ГО НАПРАВИШ, ТОЕСТ ДА СЛОЖИШ РЪЧНО ОКОЛО 2000 ЗАПЕТАИ/МИНИМУМ 2 ЧАСА РАБОТА/ И КОПИРАШ ЦЕЛИЯ ТЕКСТ ,СЛЕД КОЕТО ГО ПЕЙСТВАШ В НОТЕПАД, ПОЛУЧЕНИЯ ФАЙЛ ВЕЧЕ ЩЕ МОЖЕШ ДА ГО ОТВОРИШ СЪС Subtitle Workshop И ПО НАТАТЪК Е ЛЕСНО.УСПЕХ


Приятелю, няма ли да е по-лесно да се драснат два реда програмен код, т.е. да се направи една елементарна програмка например на С++ автоматично да ги смени и готово (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/cool.gif) . А искам нещо друго да питам: дали може да се преобразува .srt на .sub щото тука имам едни субтитри и не мога да разбера какъв е проблема. Даже ще ви ги кача ако някой може да ми каже на какво се дължи това да не се отварят в BS playera. Ще съм му много благодарен!


Aз го правя по следния начин, и е много по-лесно:Отваряш документа и го презаписваш като обикновен текстов документ.След това го отваряш спрограмката "Subtitle modifier" и си го записваш както искаш.Ако искаш да го доизкусуряваш,готовия го отваряш със "Subtitle Tools"и си го правиш в какъвто искаш формат - SRT,SSA(ако ти трябва например за Virtual Dub)и т.н.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Guest_Naskoo_*
коментар 24 Apr 2007, 01:52 PM
Коментар #12





Guests
Цитат(ENDRAM @ 21 Apr 2007, 12:08 PM) *
На програмата, за кое? Ако е за Science of sleep по- добре недей. Превода не е много добър и не си заслужава. Е това разбира се е мое мнение...
Почти съм на 70% и скоро ще пусна тема във форума в тая връзка. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)


Да те разбирам ли, че ще окачиш на сайта готовия превод скоро?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
« Предишна тема · Дискусии · Следваща тема »
 

Fast ReplyReply to this topicStart new topicБлагодаря

 

Изглед: Standard · Превключи на: Linear+ · Превключи на: Outline

Абонирай се за тази тема · Изпрати темата на приятел (E-mail) · Отпечатай тази тема · Абонирай се за този форум

Олекотена версия Час: 6 November 2026 - 07:40 AM