 Редакции, Нека си редактираме субтитрите! |
|
Здравейте ( Вход | Регистрация )
   |
 22 Mar 2007, 01:52 AM
Коментар
#1
|
|
|
! Група: Members Коментари: 174 Регистриран: 5-March 05 Град: Sofia Потребител No.: 4233  |
Наскоро си прегледах първите субтитри превеждани на Notepad в Subtitle Workshopa и имаше някои неща, които изобщо не ми харесаха - дълги редове, кратки реплики и т.н. За това реших да си редактирам всички субтитри от страна на тайминг и т.н. Мисля, че е хубава идея всеки да направи това със субтитрите си. Напоследък повечето сериали, които гледам са с доста кофти субтитри от страна на тайминга. Не си ли струва на 6-7 часа превод, да седне преводача и да пообедини няколко други реда и т.н. за да може крайния продукт да е по-добър? Надявам се още хора да направят като мен. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
|
 |
 
|
| Реклама |
22 Mar 2007, 01:52 AM
Коментар
#
|
|
|
|
|
|
|
| Guest_batemitee_* |
2 Jun 2007, 12:51 PM
Коментар
#2
|
|
Guests |
Подкрепям те напълно!!! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/cool.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rolleyes.gif)
|
|
|
|
| Guest_TZANKOSSS_* |
2 Jun 2007, 12:58 PM
Коментар
#3
|
|
Guests |
Аз те подкрепям по-силно!
|
|
|
|
| Guest_spedey_* |
2 Jun 2007, 01:15 PM
Коментар
#4
|
|
Guests |
Добра идея...
А аз викам да се сформира една група "Редактори". Участниците в нея ще редактират новите субтитри на преводачите... Например: Преводача си превежда филма, избира си някой от "Редактори", и ако той е съгласен му праща субтитрите си на ЛС. Редактора ги редактира, връща ги вече подобрени на преводача, а той си ги качва на сайта... Давам тази идея, защото напоследък все по-често се срещат некачествени субтитри... Превода може да е добър, но да има дълги редове, тайминга да не е хубав, да са изпуснати запетайки, тирета и т.н. Аз не превеждам, но мога да редактирам и да участвам в отбора, ако ще има такъв. Нека да видим дали Spark ще одобри идеята... |
|
|
|
|
2 Jun 2007, 01:28 PM
Коментар
#5
|
|
|
! Група: Members Коментари: 174 Регистриран: 5-March 05 Град: Sofia Потребител No.: 4233 |
Чак за отбор не знам дали е подходящо и възможно, но мисля, че всеки трябва да си поеме отговорността и да си подобри субтитрите. А наистина има много преводи за сериали, които се нуждаят от сериозна редакция. Сещам се за The O.C., в който в 3-ти сезон мисля имаше такива правописни грешки, че направо... Мотивацията е малка за редакцията, защото повечето хора вече са гледали епизода, но се замислете за тези които не са го гледали.
|
|
|
|
| Guest_spedey_* |
2 Jun 2007, 01:33 PM
Коментар
#6
|
|
Guests |
Има хора, които просто не могат да разберат къде са им грешките... За това е по-добре други да им редактират преводите...
П.П.: И ти имаш грешка в първия си пост: Цитат(KALBI) ... Мисля, че е хубава идея всеки да направи това с субтитрите си. ... Пред думи, започващи с букви "с" или "з" не се пише предлог "с", а "със". Пред думи, започващи с букви "в" или "ф" не се пише предлог "в", а "във". (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif) |
|
|
|
| Guest_TZANKOSSS_* |
2 Jun 2007, 01:37 PM
Коментар
#7
|
|
Guests |
в субс е едно, там никой няма право на грешка, иначе не прави субтитри, а прави опитно поле, но тук може да се бърка, особено ако бързаш.
|
|
|
|
| Guest_spedey_* |
2 Jun 2007, 01:44 PM
Коментар
#8
|
|
Guests |
Цитат(TZANKOSSS @ 2 Jun 2007, 02:37 PM)  в субс е едно, там никой няма право на грешка, иначе не прави субтитри, а прави опитно поле, но тук може да се бърка, особено ако бързаш. Има нещо вярно... P.P.: Spark, одобряваш ли идеята? |
|
|
|
|
2 Jun 2007, 04:14 PM
Коментар
#9
|
|
|
! Група: Members Коментари: 174 Регистриран: 5-March 05 Град: Sofia Потребител No.: 4233 |
Това го знам, за което си ми направил забележка, просто съм го пропуснал (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
|
|
|
|
| Guest_batemitee_* |
3 Jun 2007, 12:02 PM
Коментар
#10
|
|
Guests |
Идеята за екип за редактиране е много добра, според мен! И наистина някои преводачи си мислят, че нямат грешки в субсовете си и затова пускат някакви шашави субтитри (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
Ако ще се прави такъв екип може и аз да се включа, но само ако ме искате де (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif) |
|
|
|
| Guest_spedey_* |
3 Jun 2007, 07:16 PM
Коментар
#11
|
|
Guests |
Шефа да каже...
|
|
|
|
|
9 Jun 2007, 08:15 PM
Коментар
#12
|
|
|
Member  Група: Members Коментари: 40 Регистриран: 16-August 05 Потребител No.: 12276 |
Определено има много субтитри нуждаещи се от редактиране,така че идеята е много добра.
|
|
|
|
| Guest_iuro22_* |
11 Jun 2007, 01:03 PM
Коментар
#13
|
|
Guests |
Идеята е много добра и я подкрепям изцяло. Искам малко да я разширя. Въвеждането на две категории ПРЕВОДАЧ и РЕДАКТОР според мен ще доведе до следното:
1.Ще се подобри качеството на субтитрите, а това интересува всеки от нас. 2.Ще се намали възможността за плагиатство, защото един филм ще има един преводач и няколко редактора. Редактора задължително посочва името на преводача. 3.Работата на редакторите ще намери нужното признание от нас потребителите. Ами аз така мисля. А как мисли шефа? |
|
|
|
 |
| Олекотена версия | Час: 8 October 2026 - 02:07 AM |